commit 33a71a6b47781b6b40e903348d61f0a89dfd9244
Author: priyankmodiPM <priyank.modi@research.iiit.ac.in>
Date:   Sun Aug 30 01:07:45 2020 +0530

    more

diff --git a/apertium-pan.pan_Guru.dix b/apertium-pan.pan_Guru.dix
index 0bbc23b..9c9c6f8 100644
--- a/apertium-pan.pan_Guru.dix
+++ b/apertium-pan.pan_Guru.dix
@@ -519,8 +519,8 @@
       <e><p><l>ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ</l><r>ਇਹ<s n="prn"/><s n="dem"/><s n="p3"/><s n="mf"/><s n="pl"/><s n="prox"/><s n="ins"/></r></p></e>
       <e><p><l>ਇਸਨੂੰ</l><r>ਇਹ<s n="prn"/><s n="dem"/><s n="p3"/><s n="mf"/><s n="sg"/><s n="prox"/><s n="dat"/></r></p></e>
       <e r="LR"><p><l>ਇਸਨੂੰ</l><r>ਇਹ<s n="prn"/><s n="dem"/><s n="p3"/><s n="mf"/><s n="sg"/><s n="prox"/><s n="dat"/></r></p></e>
-      <e r="LR"><p><l>ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ</l><r>ਇਹ<s n="prn"/><s n="dem"/><s n="p3"/><s n="mf"/><s n="pl"/><s n="prox"/><s n="dat"/></r></p></e>
-      <e><p><l>ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ</l><r>ਇਹ<s n="prn"/><s n="dem"/><s n="p3"/><s n="mf"/><s n="pl"/><s n="prox"/><s n="dat"/></r></p></e>
+      <e r="LR"><p><l>ਇਨ੍ਹਾਂ</l><r>ਇਹ<s n="prn"/><s n="dem"/><s n="p3"/><s n="mf"/><s n="pl"/><s n="prox"/><s n="dat"/></r></p></e>
+      <e><p><l>ਇਨ੍ਹਾਂ</l><r>ਇਹ<s n="prn"/><s n="dem"/><s n="p3"/><s n="mf"/><s n="pl"/><s n="prox"/><s n="dat"/></r></p></e>
       <e r="LR"><p><l>ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ</l><r>ਇਹ<s n="prn"/><s n="dem"/><s n="p3"/><s n="mf"/><s n="pl"/><s n="prox"/><s n="dat"/></r></p></e>
       <e r="LR"><p><l>ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ</l><r>ਇਹ<s n="prn"/><s n="dem"/><s n="p3"/><s n="mf"/><s n="pl"/><s n="prox"/><s n="dat"/></r></p></e>
       <e><p><l>ਇਸ ਦੀ</l><r>ਇਹ<s n="prn"/><s n="dem"/><s n="p3"/><s n="f"/><s n="sg"/><s n="prox"/><s n="gen"/></r></p></e>
@@ -573,7 +573,7 @@
       <e><p><l>ਜਿਸਸੇ</l><r>ਜੋ<s n="prn"/><s n="rel"/><s n="sg"/><s n="ins"/></r></p></e>
       <e><p><l>ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ</l><r>ਜੋ<s n="prn"/><s n="rel"/><s n="pl"/><s n="ins"/></r></p></e>
       <e><p><l>ਜਿਸ ਨੂੰ</l><r>ਜੋ<s n="prn"/><s n="rel"/><s n="sg"/><s n="dat"/></r></p></e>
-      <e><p><l>ਜਿਸਨੂੰ</l><r>ਜੋ<s n="prn"/><s n="rel"/><s n="sg"/><s n="dat"/></r></p></e>
+      <e r="LR"><p><l>ਜਿਸਨੂੰ</l><r>ਜੋ<s n="prn"/><s n="rel"/><s n="sg"/><s n="dat"/></r></p></e>
       <e r="LR"><p><l>ਜਿਸ ਨੂੰ</l><r>ਜੋ<s n="prn"/><s n="rel"/><s n="sg"/><s n="dat"/></r></p></e>
       <e r="LR"><p><l>ਜਿਸਨੂੰ</l><r>ਜੋ<s n="prn"/><s n="rel"/><s n="sg"/><s n="dat"/></r></p></e>
       <e><p><l>ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ</l><r>ਜੋ<s n="prn"/><s n="rel"/><s n="pl"/><s n="dat"/></r></p></e>
@@ -595,7 +595,7 @@
 
     <pardef n="ਸਭ__prn">
       <e><p><l></l><r><s n="prn"/><s n="pers"/><s n="p3"/><s n="mf"/><s n="pl"/><s n="nom"/></r></p></e>
-      <e><p><l></l><r><s n="prn"/><s n="pers"/><s n="p3"/><s n="mf"/><s n="pl"/><s n="obl"/></r></p></e>
+      <!-- <e><p><l></l><r><s n="prn"/><s n="pers"/><s n="p3"/><s n="mf"/><s n="pl"/><s n="obl"/></r></p></e> -->
       <e><p><l>ਤੋਂ</l><r><s n="prn"/><s n="pers"/><s n="p3"/><s n="mf"/><s n="pl"/><s n="ins"/></r></p></e>
       <e><p><l>ਦੇ</l><r><s n="prn"/><s n="pers"/><s n="p3"/><s n="mf"/><s n="pl"/><s n="gen"/></r></p></e>
       <e><p><l>ਦੀ</l><r><s n="prn"/><s n="pers"/><s n="p3"/><s n="f"/><s n="pl"/><s n="gen"/></r></p></e>
@@ -834,6 +834,9 @@
       <e><p><l></l><r><s n="adv"/><s n="itg"/></r></p></e>
     </pardef>
 
+    <pardef n="rel__adv">
+      <e><p><l></l><r><s n="adv"/><s n="rel"/></r></p></e>
+    </pardef>
 
   <!-- SECTION: Verbs -->     
 
@@ -2217,6 +2220,8 @@
     <e lm="ਕਾਰਲ"><i>ਕਾਰਲ</i><par n="ਜੇਮਜ਼__np"/></e>
     <e lm="ਟੇਰੈਂਸ"><i>ਟੇਰੈਂਸ</i><par n="ਜੇਮਜ਼__np"/></e>
     <e lm="ਹਰਿਭਜਨ"><i>ਹਰਿਭਜਨ</i><par n="ਜੇਮਜ਼__np"/></e>
+    <e lm="ਸਿਕੰਦਰ"><i>ਸਿਕੰਦਰ</i><par n="ਜੇਮਜ਼__np"/></e>
+    <e lm="ਇਕਬਾਲ"><i>ਇਕਬਾਲ</i><par n="ਜੇਮਜ਼__np"/></e>
 
     <e lm="ਜੋਧਾ"><i>ਜੋਧਾ</i><par n="ਮੈਰੀ__np"/></e>
     <e lm="ਕੈਕੇਯੀ"><i>ਕੈਕੇਯੀ</i><par n="ਮੈਰੀ__np"/></e>
@@ -2625,6 +2630,7 @@
     <e lm="ਇਰਾਕ"><i>ਇਰਾਕ</i><par n="ਭਾਰਤ__np"/></e>
     <e lm="ਅਪਰੈਲ"><i>ਅਪਰੈਲ</i><par n="ਭਾਰਤ__np"/></e>
     <e lm="ਅਪ੍ਰੈਲ"><i>ਅਪ੍ਰੈਲ</i><par n="ਭਾਰਤ__np"/></e>
+    <e lm="ਪੇਸ਼ਾਵਰ"><i>ਪੇਸ਼ਾਵਰ</i><par n="ਭਾਰਤ__np"/></e>
 
 
    <!-- SECTION: Conjunctions -->
@@ -2973,6 +2979,7 @@
     <e lm="ਇਕੋਤਰ"><i>ਇਕੋਤਰ</i><par n="ਸੱਤ__num"/></e>
     <e lm="ਮਿਲੀਅਨ"><i>ਮਿਲੀਅਨ</i><par n="ਸੱਤ__num"/></e>
     <e lm="ਕਰੋੜ"><i>ਕਰੋੜ</i><par n="ਸੱਤ__num"/></e>
+    <e lm="ਅਰਬ"><i>ਅਰਬ</i><par n="ਸੱਤ__num"/></e>
     
 
 <!-- SECTION: Nouns -->
@@ -4611,6 +4618,7 @@
     <e lm="ਤਰੰਗਲੰਬਾਈ"><i>ਤਰੰਗਲੰਬਾਈ</i><par n="ਨਦੀ__n_f"/></e>
     <e lm="ਖੁਸ਼ੀ"><i>ਖੁਸ਼ੀ</i><par n="ਨਦੀ__n_f"/></e>
     <e lm="ਪ੍ਰਤਿ"><i>ਪ੍ਰਤਿ</i><par n="ਨਦੀ__n_f"/></e>
+    <e lm="ਚੋਟੀ"><i>ਚੋਟੀ</i><par n="ਨਦੀ__n_f"/></e>
 
     <!-- <e lm="ਸਾਡਾ"><i>ਸਾਡ</i><par n="ਸੂਬ/ਾ__n_m"/></e> #pronoun - check for error in Hindi dictionary -->
 
@@ -4681,6 +4689,11 @@
     <e lm="ਸੱਤਾ"><i>ਸੱਤਾ</i><par n="ਪੂਜਾ__n_f"/></e>
     <e lm="ਹੱਤਿਆ"><i>ਹੱਤਿਆ</i><par n="ਪੂਜਾ__n_f"/></e>
     <e lm="ਗਾਇਕਾ"><i>ਗਾਇਕਾ</i><par n="ਪੂਜਾ__n_f"/></e>
+    <e lm="ਸੀਮਾ"><i>ਸੀਮਾ</i><par n="ਪੂਜਾ__n_f"/></e>
+    <e lm="ਸਭਿਅਤਾ"><i>ਸਭਿਅਤਾ</i><par n="ਪੂਜਾ__n_f"/></e>
+    <e lm="ਸੱਭਿਅਤਾ"><i>ਸੱਭਿਅਤਾ</i><par n="ਪੂਜਾ__n_f"/></e>
+    <e lm="ਸੀਮਾਰੇਖਾ"><i>ਸੀਮਾਰੇਖਾ</i><par n="ਪੂਜਾ__n_f"/></e>
+    <e lm="ਸ਼ਾਖਾ"><i>ਸ਼ਾਖਾ</i><par n="ਪੂਜਾ__n_f"/></e>
 
     <e lm="ਰਾਜ"><i>ਰਾਜ</i><par n="ਰਾਜ__n_m"/></e>
     <e lm="ਨਾ"><i>ਨਾ</i><par n="ਰਾਜ__n_m"/></e>
@@ -6905,8 +6918,6 @@
     <e lm="ਗੋਸ਼ਤ"><i>ਗੋਸ਼ਤ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
     <e lm="ਮਾਹ"><i>ਮਾਹ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
     <e lm="ਖਾਂ"><i>ਖਾਂ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
-    <e lm="ਰਾਇ"><i>ਰਾਇ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
-    <e lm="ਰਾਏ"><i>ਰਾਏ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
     <e lm="ਰਾਠ"><i>ਰਾਠ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
     <e lm="ਸਰਦਾਰ"><i>ਸਰਦਾਰ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
     <e lm="ਵੇਦਾਂਤ"><i>ਵੇਦਾਂਤ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
@@ -7172,8 +7183,6 @@
     <e lm="ਕਰੀਅਰ"><i>ਕਰੀਅਰ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
     <e lm="ਬੋਰਡ"><i>ਬੋਰਡ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e> <!-- ਸ plural -->
     <e lm="ਬਾਦਸ਼ਾਹ"><i>ਬਾਦਸ਼ਾਹ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
-    <e lm="ਕੱਪ"><i>ਕੱਪ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
-    <e lm="ਅੰਕ"><i>ਅੰਕ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
     <e lm="ਹੱਕ"><i>ਹੱਕ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
     <e lm="ਨਿਰੀਖਣ"><i>ਨਿਰੀਖਣ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
     <e lm="ਗੁਣਨਫਲ"><i>ਗੁਣਨਫਲ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
@@ -7308,6 +7317,18 @@
     <e lm="ਢਂਗ"><i>ਢਂਗ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
     <e lm="ਢੰਗ"><i>ਢੰਗ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
     <e lm="ਕੋਰਟ"><i>ਕੋਰਟ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
+    <e lm="ਆਗਮਨ"><i>ਆਗਮਨ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
+    <e lm="ਅਫਗਾਨ"><i>ਅਫਗਾਨ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
+    <e lm="ਸਥਲ"><i>ਸਥਲ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
+    <e lm="ਅਵਸ਼ੇਸ਼"><i>ਅਵਸ਼ੇਸ਼</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
+    <e lm="ਵੰਸ਼"><i>ਵੰਸ਼</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
+    <e lm="ਬੰਸ"><i>ਬੰਸ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
+    <e lm="ਖਾਨਦਾਨ"><i>ਖਾਨਦਾਨ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
+    <e lm="ਖ਼ਾਨਦਾਨ"><i>ਖ਼ਾਨਦਾਨ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
+    <e lm="ਅੰਤ"><i>ਅੰਤ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
+    <e lm="ਉੱਪਮਹਾਂਦੀਪ"><i>ਉੱਪਮਹਾਂਦੀਪ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
+    <e lm="ਤੁਰਕ"><i>ਤੁਰਕ</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
+    <e lm="ਵਰਸ਼"><i>ਵਰਸ਼</i><par n="ਰਂਗ__n_m"/></e>
 
     <e lm="ਮਲਾਲ"><i>ਮਲਾਲ</i><par n="ਬਾਰ__n_m"/></e>
     <e lm="ਬਾਰ"><i>ਬਾਰ</i><par n="ਬਾਰ__n_m"/></e>
@@ -7916,6 +7937,13 @@
     <e lm="ਪਰਚਾਰ"><i>ਪਰਚਾਰ</i><par n="ਬਾਰ__n_m"/></e>
     <e lm="ਪ੍ਰਚਾਰ"><i>ਪ੍ਰਚਾਰ</i><par n="ਬਾਰ__n_m"/></e>
     <e lm="ਅਨੰਦ"><i>ਅਨੰਦ</i><par n="ਬਾਰ__n_m"/></e>
+    <e lm="ਲੋਕਤੰਤਰ"><i>ਲੋਕਤੰਤਰ</i><par n="ਬਾਰ__n_m"/></e>
+    <e lm="ਇਤਆਦਿ"><i>ਇਤਆਦਿ</i><par n="ਬਾਰ__n_m"/></e>
+    <e lm="ਵਿਭਾਜਨ"><i>ਵਿਭਾਜਨ</i><par n="ਬਾਰ__n_m"/></e>
+    <e lm="ਅਧਿਕਾਂਸ਼"><i>ਅਧਿਕਾਂਸ਼</i><par n="ਬਾਰ__n_m"/></e>
+    <e lm="ਝੁਕਾਓ"><i>ਝੁਕਾਓ</i><par n="ਬਾਰ__n_m"/></e>
+    <e lm="ਬੀ.ਸੀ."><i>ਬੀ.ਸੀ.</i><par n="ਬਾਰ__n_m"/></e>
+    <e lm="ਨਿਯੰਤਰਣ"><i>ਨਿਯੰਤਰਣ</i><par n="ਬਾਰ__n_m"/></e>
     <e lm="ਤਰ੍ਹਾਂ"><i>ਤਰ੍ਹਾਂ</i><par n="ਬਾਰ__n_m"/></e>   <!-- comparative -->
     <e lm="ਵਾਂਗ"><i>ਵਾਂਗ</i><par n="ਬਾਰ__n_m"/></e>   <!-- comparative -->
 
@@ -8043,7 +8071,12 @@
     <e lm="ਦੁਨੀਆਂਦਾਰੀ"><i>ਦੁਨੀਆਂਦਾਰੀ</i><par n="ਖ਼ੁਦਾਈ__n_f"/></e>
     <e lm="ਰੇਖਾਗਣਿਤ"><i>ਰੇਖਾਗਣਿਤ</i><par n="ਖ਼ੁਦਾਈ__n_f"/></e>
     <e lm="ਕਲਾਂ"><i>ਕਲਾਂ</i><par n="ਖ਼ੁਦਾਈ__n_f"/></e>
+    <e lm="ਨਿਯਾਂਤਰਣ"><i>ਨਿਯਾਂਤਰਣ</i><par n="ਖ਼ੁਦਾਈ__n_f"/></e>
+    <e lm="ਵਿਭਿੰਨਤਾ"><i>ਵਿਭਿੰਨਤਾ</i><par n="ਖ਼ੁਦਾਈ__n_f"/></e>
+    <e lm="ਸਹਿਮਤੀ"><i>ਸਹਿਮਤੀ</i><par n="ਖ਼ੁਦਾਈ__n_f"/></e>
     <e lm="ਲੀਪ"><i>ਲੀਪ</i><par n="ਖ਼ੁਦਾਈ__n_f"/></e> <!-- ਸ plural -->
+    <e lm="ਰਾਇ"><i>ਰਾਇ</i><par n="ਖ਼ੁਦਾਈ__n_f"/></e>
+    <e lm="ਰਾਏ"><i>ਰਾਏ</i><par n="ਖ਼ੁਦਾਈ__n_f"/></e>
 
     <e lm="ਅਮਰੀਕੀ"><i>ਅਮਰੀਕੀ</i><par n="ਅਮਰੀਕੀ__n_m"/></e>
     <e lm="ਭਾਰਤੀ"><i>ਭਾਰਤੀ</i><par n="ਅਮਰੀਕੀ__n_m"/></e>
@@ -8100,6 +8133,10 @@
     <e lm="ਸਿਟੀ"><i>ਸਿਟੀ</i><par n="ਅਮਰੀਕੀ__n_m"/></e>
     <e lm="ਸਮਾਜਵਾਦੀ"><i>ਸਮਾਜਵਾਦੀ</i><par n="ਅਮਰੀਕੀ__n_m"/></e>
     <e lm="ਪ੍ਰੋ"><i>ਪ੍ਰੋ</i><par n="ਅਮਰੀਕੀ__n_m"/></e>
+    <e lm="ਅਰਬੀ"><i>ਅਰਬੀ</i><par n="ਅਮਰੀਕੀ__n_m"/></e>
+    <e lm="ਫਾਰਸੀ"><i>ਫਾਰਸੀ</i><par n="ਅਮਰੀਕੀ__n_m"/></e>
+    <e lm="ਸੇਨਾਪਤੀ"><i>ਸੇਨਾਪਤੀ</i><par n="ਅਮਰੀਕੀ__n_m"/></e>
+    <e lm="ਉੱਤਰ ਅਧਿਕਾਰੀ"><i>ਉੱਤਰ<b/>ਅਧਿਕਾਰੀ</i><par n="ਅਮਰੀਕੀ__n_m"/></e>
 
     <e lm="ਜਾਣਕਾਰੀ"><i>ਜਾਣਕਾਰੀ</i><par n="ਜਾਣਕਾਰੀ__n_f"/></e>
     <e lm="ਆਬਾਦੀ"><i>ਆਬਾਦੀ</i><par n="ਜਾਣਕਾਰੀ__n_f"/></e>
@@ -9203,7 +9240,6 @@
     <e lm="ਨਿਰਮਾਤਾ"><i>ਨਿਰਮਾਤਾ</i><par n="ਪਿਤਾ__n_m"/></e>
     <e lm="ਭਰਾ"><i>ਭਰਾ</i><par n="ਪਿਤਾ__n_m"/></e>
     <e lm="ਨੇਤਾ"><i>ਨੇਤਾ</i><par n="ਪਿਤਾ__n_m"/></e>
-    <e lm="ਸ਼ਾਖਾ"><i>ਸ਼ਾਖਾ</i><par n="ਪਿਤਾ__n_m"/></e>
     <e lm="ਸੋਮਾ"><i>ਸੋਮਾ</i><par n="ਪਿਤਾ__n_m"/></e>
     <e lm="ਉਲੰਘਣਾ"><i>ਉਲੰਘਣਾ</i><par n="ਪਿਤਾ__n_m"/></e>
     <e lm="ਵਿਵਸਥਾ"><i>ਵਿਵਸਥਾ</i><par n="ਪਿਤਾ__n_m"/></e>
@@ -9218,6 +9254,7 @@
     <e lm="ਰੁਪਆ"><i>ਰੁਪ</i><par n="ਡਾਕੀ/ਆ__n_m"/></e>
     <e lm="ਰੁਪਿਆ"><i>ਰੁਪਿ</i><par n="ਡਾਕੀ/ਆ__n_m"/></e>
     <e lm="ਵਾਕਿਆ"><i>ਵਾਕਿ</i><par n="ਡਾਕੀ/ਆ__n_m"/></e>
+    <e lm="ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਦਿਆਲਾ"><i>ਵਿਸ਼ਵ<b/>ਵਿਦਿਆਲਾ</i><par n="ਡਾਕੀ/ਆ__n_m"/></e>
 
     <e lm="ਕਾਨ"><i>ਕ</i><par n="ਕਾਨ__n_m"/></e> 
 
@@ -9502,6 +9539,7 @@
     <e lm="ਇੰਨਾ"><i>ਇੰਨ</i><par n="ਦੁਬਲਾ__adj"/></e>
     <e lm="ਸਾਰਾ"><i>ਸਾਰ</i><par n="ਦੁਬਲਾ__adj"/></e>
     <e lm="ਖੱਬਾ"><i>ਖੱਬ</i><par n="ਦੁਬਲਾ__adj"/></e>
+    <e lm="ਬਰਫੀਲਾ"><i>ਬਰਫੀਲ</i><par n="ਦੁਬਲਾ__adj"/></e>
 
     <e lm="ਅਜੀਬ"><i>ਅਜੀਬ</i><par n="ਗਲਤ__adj"/></e>
     <e lm="ਅਜਬ"><i>ਅਜਬ</i><par n="ਗਲਤ__adj"/></e>
@@ -10992,6 +11030,15 @@
     <e lm="ਤਰ੍ਹਾਂ"><i>ਤਰ੍ਹਾਂ</i><par n="ਗਲਤ__adj"/></e>
     <e lm="ਵਾਂਗ"><i>ਵਾਂਗ</i><par n="ਗਲਤ__adj"/></e>
     <e lm="ਪਦਾਰਥਕ"><i>ਪਦਾਰਥਕ</i><par n="ਗਲਤ__adj"/></e>
+    <e lm="ਸਮੁਂਦਰੀ"><i>ਸਮੁਂਦਰੀ</i><par n="ਗਲਤ__adj"/></e>
+    <e lm="ਇਕ੍ਕਾ"><i>ਇਕ੍ਕਾ</i><par n="ਗਲਤ__adj"/></e>
+    <e lm="ਉਪਜਾਉ"><i>ਉਪਜਾਉ</i><par n="ਗਲਤ__adj"/></e>
+    <e lm="ਮੌਸਮੀ"><i>ਮੌਸਮੀ</i><par n="ਗਲਤ__adj"/></e>
+    <e lm="ਪਚ੍ਛਮੀ"><i>ਪਚ੍ਛਮੀ</i><par n="ਗਲਤ__adj"/></e>
+    <e lm="ਮੁਖ਼ਮ੍ਮਲ"><i>ਮੁਖ਼ਮ੍ਮਲ</i><par n="ਗਲਤ__adj"/></e>
+    <e lm="ਮੌਜੂਦ"><i>ਮੌਜੂਦ</i><par n="ਗਲਤ__adj"/></e>
+    <e lm="ਕਾਸ਼ਤ ਯੋਗ"><i>ਕਾਸ਼ਤ<b/>ਯੋਗ</i><par n="ਗਲਤ__adj"/></e>
+    <e lm="ਪੂਰਵ ਮੌਜੂਦ"><i>ਪੂਰਵ<b/>ਮੌਜੂਦ</i><par n="ਗਲਤ__adj"/></e>
 
     <e lm="ਨਵਾਂ"><i>ਨਵ</i><par n="ਨਵ/ਾਂ__adj"/></e>
     <e lm="ਏਨਾਂ"><i>ਏਨ</i><par n="ਨਵ/ਾਂ__adj"/></e>
@@ -11504,6 +11551,8 @@
     <e lm="ਵਿਨ੍ਹ"><i>ਵਿਨ੍ਹ</i><par n="ਬੋਲ__vblex_tv"/></e>
     <e lm="ਵੇਚ"><i>ਵੇਚ</i><par n="ਬੋਲ__vblex_tv"/></e>
     <e lm="ਵੇਤਰ"><i>ਵੇਤਰ</i><par n="ਬੋਲ__vblex_tv"/></e>
+    <e lm="ਲੌਟ"><i>ਲੌਟ</i><par n="ਬੋਲ__vblex_tv"/></e>
+    <e lm="ਲੁਕ"><i>ਲੁਕ</i><par n="ਬੋਲ__vblex_tv"/></e>
 
   <!-- ਢਹਿ -->
   <!-- ਸਹਿ -->
@@ -11739,6 +11788,7 @@
     <e lm="ਫੈਲਾ"><i>ਫੈਲਾ</i><par n="ਲਮਕਾ__vblex_tv"/></e>
     <e lm="ਫੈਲਾਉਣਾ"><i>ਫੈਲਾਉਣਾ</i><par n="ਲਮਕਾ__vblex_tv"/></e>
     <e lm="ਪੜ੍ਹਾ"><i>ਪੜ੍ਹਾ</i><par n="ਲਮਕਾ__vblex_tv"/></e>
+    <e lm="ਪਟਕਾ"><i>ਪਟਕਾ</i><par n="ਲਮਕਾ__vblex_tv"/></e>
 
     <e lm="ਕਹ"><i>ਕ</i><par n="ਕ/ਹ__vblex_tv"/></e>
 
@@ -12129,8 +12179,8 @@
     <e lm="ਪਹਿਲਾਂ"><i>ਪਹਿਲਾਂ</i><par n="ਅਜ੍ਜ__adv"/></e>
     <e lm="ਅੰਦਰ"><i>ਅੰਦਰ</i><par n="ਅਜ੍ਜ__adv"/></e>
     <e lm="ਵਜੋਂ"><i>ਵਜੋਂ</i><par n="ਅਜ੍ਜ__adv"/></e>
-    <e lm="ਜਿੱਥੇ"><i>ਜਿੱਥੇ</i><par n="ਅਜ੍ਜ__adv"/></e>
-    <e lm="ਜਿਥੇ"><i>ਜਿਥੇ</i><par n="ਅਜ੍ਜ__adv"/></e>
+    <e lm="ਜਿੱਥੇ"><i>ਜਿੱਥੇ</i><par n="rel__adv"/></e>
+    <e lm="ਜਿਥੇ"><i>ਜਿਥੇ</i><par n="rel__adv"/></e>
     <e lm="ਜਿਧਰ"><i>ਜਿਧਰ</i><par n="ਅਜ੍ਜ__adv"/></e>
     <e lm="ਜ਼ਰੂਰ"><i>ਜ਼ਰੂਰ</i><par n="ਅਜ੍ਜ__adv"/></e>
     <e lm="ਜ਼ਰੂਰ"><i>ਜ਼ਰੂਰ</i><par n="ਅਜ੍ਜ__adv"/></e>
@@ -12485,6 +12535,11 @@
     <e lm="ਵੱਲੋਂ"><i>ਵੱਲੋਂ</i><par n="ਅਜ੍ਜ__adv"/></e>
     <e lm="ਵਲੋਂ"><i>ਵਲੋਂ</i><par n="ਅਜ੍ਜ__adv"/></e>
     <e lm="ਉੱਪਰ"><i>ਉੱਪਰ</i><par n="ਅਜ੍ਜ__adv"/></e>
+    <e lm="ਖ਼ਾਸਕਰ"><i>ਖ਼ਾਸਕਰ</i><par n="ਅਜ੍ਜ__adv"/></e>
+    <e lm="ਔਸਤ"><i>ਔਸਤ</i><par n="ਅਜ੍ਜ__adv"/></e>
+    <e lm="ਅਸਲ"><i>ਅਸਲ</i><par n="ਅਜ੍ਜ__adv"/></e>
+    <e lm="ਨੇੜੇ"><i>ਨੇੜੇ</i><par n="ਅਜ੍ਜ__adv"/></e>
+    <e lm="ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ"><i>ਤੁਲਨਾਤਮਕ<b/>ਤੌਰ<b/>ਤੇ</i><par n="ਅਜ੍ਜ__adv"/></e>
 
   </section>