commit b2731ec480f20efbdfcdf275ab25b09a4101f8ab
Author: Gourab <19bcs118@iiitdwd.ac.in>
Date:   Tue Jul 27 21:16:53 2021 +0530

    Minor changes

diff --git a/apertium-ben-hin.ben-hin.dix b/apertium-ben-hin.ben-hin.dix
index 7c08983..726f6e6 100644
--- a/apertium-ben-hin.ben-hin.dix
+++ b/apertium-ben-hin.ben-hin.dix
@@ -132,8 +132,7 @@
       <e><p><l>সাড়ে<s n="adj"/></l><r>डेढ़<s n="adj"/></r></p></e> 
       <e><p><l>আহত<s n="adj"/></l><r>घायल<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>খুশি<s n="adj"/></l><r>खुश<s n="adj"/></r></p></e> 
-      <e><p><l>সর্বদা<s n="adv"/></l><r>हमेशा<s n="adv"/></r></p></e>
-      <e><p><l>সুন্দর<s n="adj"/></l><r>अच्छा<s n="adj"/></r></p></e> 
+      <e><p><l>সুন্দর<s n="adj"/><s n="sint"/></l><r>सुन्दर<s n="adj"/></r></p></e> 
       <e><p><l>সুন্দরী<s n="adj"/></l><r>अच्छा<s n="adj"/></r></p></e> 
       <e><p><l>গরম<s n="adj"/></l><r>गर्म<s n="adj"/></r></p></e> 
       <e><p><l>ঠান্ডা<s n="adj"/><s n="sint"/></l><r>ठंडा<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -154,7 +153,6 @@
       <e><p><l>ঋনী<s n="adj"/></l><r>ऋणी<s n="adj"/></r></p></e> 
       <e><p><l>এটেল<s n="adj"/></l><r>इथेल<s n="adj"/></r></p></e> 
       <e><p><l>একলা<s n="adj"/></l><r>अकेला<s n="adj"/></r></p></e> 
-      <e><p><l>একাদশ<s n="adj"/></l><r>ग्यारहवें<s n="adj"/></r></p></e> <!-- hin -> ben #-->
       <e><p><l>করাল<s n="adj"/></l><r>बड़े दांत<s n="adj"/></r></p></e> 
       <e><p><l>ছেঁদো<s n="adj"/></l><r>सस्ता<s n="adj"/></r></p></e> 
       <e><p><l>সস্তা<s n="adj"/></l><r>सस्ता<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -201,7 +199,7 @@
       <e><p><l>সব<s n="adj"/></l><r>सभी<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>ভিন্ন<s n="adj"/></l><r>विभिन्न<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>প্রধানমন্ত্রী<s n="adj"/></l><r>प्रमुख<s n="adj"/></r></p></e>
-      <e><p><l>বিশেষ<s n="adj"/><s n="psint"/></l><r>विशेष<s n="adj"/></r></p></e>  <!--# for Hin->ben-->
+      <e><p><l>বিশেষ<s n="adj"/><s n="psint"/></l><r>विशेष<s n="adj"/></r></p></e>  
       <e><p><l>এই<s n="adj"/></l><r>इसी<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>সামাজিক<s n="adj"/></l><r>सामाजिक<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>পুরো<s n="adj"/></l><r>पूरा<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -295,6 +293,8 @@
      
       <!-- SECTION ADVERBS --> 
 
+      <e><p><l>আরও<s n="adv"/></l><r>अधिक<s n="adv"/></r></p></e>
+      <e><p><l>সর্বদা<s n="adv"/></l><r>हमेशा<s n="adv"/></r></p></e>
       <e><p><l>কম<s n="adv"/></l><r>कम<s n="adv"/></r></p></e>
       <e><p><l>কিছু<s n="adv"/></l><r>कुछ<s n="adv"/></r></p></e>
       <e><p><l>দুজনেই<s n="adv"/></l><r>दोनों<b/>ही<s n="adv"/></r></p></e>  
@@ -391,7 +391,7 @@
       <e><p><l>লক্ষ্যনীয়<s n="cnjcoo"/></l><r>प्रसिद्ध<s n="cnjcoo"/></r></p></e>  
       <e><p><l>পক্ষান্তরে<s n="cnjcoo"/></l><r>इसके<b/>विपरीत<s n="cnjcoo"/></r></p></e>  
       <e><p><l>উপসংহার<s n="cnjcoo"/></l><r>निष्कर्ष<s n="cnjcoo"/></r></p></e>  
-      <e><p><l>সংক্ষেপে<s n="cnjcoo"/></l><r>संक्षेप<b/>में<s n="cnjcoo"/></r></p></e>  <!--#-->
+      <e><p><l>সংক্ষেপে<s n="cnjcoo"/></l><r>संक्षेप<b/>में<s n="cnjcoo"/></r></p></e> 
       <e><p><l>ফলশ্রুতিতে<s n="cnjcoo"/></l><r>नतीजतन<s n="cnjcoo"/></r></p></e>  
       <e><p><l>অধিকন্তু<s n="cnjcoo"/></l><r>अतिरिक्त<s n="cnjcoo"/></r></p></e>  
       <e><p><l>ইতিমধ্যে<s n="cnjcoo"/></l><r>इस<b/>दौरान<s n="cnjcoo"/></r></p></e>  
@@ -436,7 +436,7 @@
       <e><p><l>একসময়<s n="cnjsub"/></l><r>एक<b/>बार<s n="cnjsub"/></r></p></e>  
       <e><p><l>সরবরাহ<b/>করা<s n="cnjsub"/></l><r>आपूर्ति<s n="cnjsub"/></r></p></e>  
       <e><p><l>যে<b/>সরবরাহ<s n="cnjsub"/></l><r>वह<b/>आपूर्ति<s n="cnjsub"/></r></p></e>  
-      <e><p><l>বরং<b/>যে<s n="cnjsub"/></l><r>इसके<b/>बजाय<s n="cnjsub"/></r></p></e>  <!--#-->
+      <e><p><l>বরং<b/>যে<s n="cnjsub"/></l><r>इसके<b/>बजाय<s n="cnjsub"/></r></p></e>  
       <e><p><l>এখন<b/>পর্যন্ত<s n="cnjsub"/></l><r>अब<b/>तक<s n="cnjsub"/></r></p></e>  
       <e><p><l>যাতে<s n="cnjsub"/></l><r>इसलिए<b/>कि<s n="cnjsub"/></r></p></e>  
       <e><p><l>অনুমান<b/>করা<s n="cnjsub"/></l><r>मान<b/>लीजिये<s n="cnjsub"/></r></p></e>  
@@ -444,13 +444,13 @@
       <e><p><l>নাহলে<s n="cnjsub"/></l><r>अन्यथा<s n="cnjsub"/></r></p></e> 
       <e><p><l>যতক্ষণ<b/>পর্যন্ত<s n="cnjsub"/></l><r>जब<b/>तक<s n="cnjsub"/></r></p></e>  
       <e><p><l>যখন<s n="cnjsub"/></l><r>कब<s n="cnjsub"/></r></p></e>
-      <e><p><l>যেখানে<b/>হিসাবে<s n="cnjsub"/></l><r>कहा<b/>पे<s n="cnjsub"/></r></p></e>  <!-- ben-> hin *-->
+      <e><p><l>যেখানে<b/>হিসাবে<s n="cnjsub"/></l><r>कहा<b/>पे<s n="cnjsub"/></r></p></e> 
       <e><p><l>যেখানে<b/>কখনো<s n="cnjsub"/></l><r>जहाँ<b/>कभी<b/>भी<s n="cnjsub"/></r></p></e>  
       <e><p><l>কোন<s n="cnjsub"/></l><r>नहीं<b/>न<s n="cnjsub"/></r></p></e>  
       <e><p><l>যখন<s n="cnjsub"/></l><r>जब<s n="cnjsub"/></r></p></e>
       <e><p><l>কখন<s n="cnjsub"/></l><r>कब<s n="cnjsub"/></r></p></e>  
       <e><p><l>কোন<s n="cnjsub"/></l><r>कौनसा<s n="cnjsub"/></r></p></e>  
-      <e><p><l>কে<s n="cnjsub"/></l><r>कौन<s n="cnjsub"/></r></p></e>  <!--hin -> ben (wrong translation with #) -->
+      <e><p><l>কে<s n="cnjsub"/></l><r>कौन<s n="cnjsub"/></r></p></e>  
       <e><p><l>কেন<s n="cnjsub"/></l><r>क्यूं<s n="cnjsub"/></r></p></e>
       
       <e><p><l>তদনুসিরে<s n="cnjadv"/></l><r>तदनुसार<s n="cnjadv"/></r></p></e>  
@@ -471,7 +471,7 @@
       <e><p><l>তুলনাকরলে<s n="cnjadv"/></l><r>तुलना<b/>से<s n="cnjadv"/></r></p></e>  
       <e><p><l>বিপরীতে<s n="cnjadv"/></l><r>इसके<b/>विपरीत<s n="cnjadv"/></r></p></e> 
       <e><p><l>প্রকৃতপক্ষে<s n="cnjadv"/></l><r>वास्तव<b/>में<s n="cnjadv"/></r></p></e>  
-      <e><p><l>বুদ্ধিমানের<b/>মত<s n="cnjadv"/></l><r>बुद्धिमान<b/>की<b/>तरह<s n="cnjadv"/></r></p></e>  <!-- monodix entry not detecting #-->
+      <e><p><l>বুদ্ধিমানের<b/>মত<s n="cnjadv"/></l><r>बुद्धिमान<b/>की<b/>तरह<s n="cnjadv"/></r></p></e> 
       <e><p><l>ইতিমধ্যে<s n="cnjadv"/></l><r>इस<b/>दौरान<s n="cnjadv"/></r></p></e>  
       <e><p><l>অর্থাত্<s n="cnjadv"/></l><r>यानी<s n="cnjadv"/></r></p></e>  
       <e><p><l>তবুও<s n="cnjadv"/></l><r>फिर<b/>भी<s n="cnjadv"/></r></p></e>
@@ -576,7 +576,7 @@
     <e><p><l>ভেতর<s n="n"/><s n="mf"/><s n="nn"/></l><r>अंदर<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
     <e><p><l>সৌরভ<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></l><r>सौरभ<s n="np" /><s n="ant"/><s n="m"/></r></p></e>
     <e><p><l>জেমস<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></l><r>जेम्स<s n="np" /><s n="ant"/><s n="m"/></r></p></e>
-    <e><p><l>চন্দ্র<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></l><r>चंद्रमा<s n="np" /><s n="ant"/><s n="f"/></r></p></e>
+    <e><p><l>চন্দ্র<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></l><r>चंद्रमा<s n="np" /><s n="ant"/><s n="m"/></r></p></e>
     <e><p><l>মেরি<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/></l><r>मैरी<s n="np" /><s n="ant"/><s n="f"/></r></p></e>
     <e><p><l>বাগান<s n="n" /><s n="mf" /><s n="nn"/></l><r>बगीचा<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
     <e><p><l>আবহাওয়া<s n="n"/><s n="nt"/><s n="nn"/></l><r>मौसम<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -589,7 +589,7 @@
     <e><p><l>কুকুর<s n="n"/><s n="mf"/><s n="aa"/></l><r>कुत्ता<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
     <e><p><l>কুকুরটিও<s n="n"/><s n="nt"/><s n="nn"/></l><r>कुत्ता<b/>भी<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
     <e><p><l>সন্তান<s n="n"/><s n="mf"/><s n="hu"/></l><r>बच्चा<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-    <e><p><l>বিড়াল<s n="n"/><s n="mf"/><s n="aa"/></l><r>बिल्ली<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+    <e><p><l>বিড়াল<s n="n"/><s n="mf"/><s n="hu"/></l><r>बिल्ली<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
     <e><p><l>জানালা<s n="n"/><s n="nt"/><s n="nn"/></l><r>खिड़की<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
     <e><p><l>ঘটনাস্থল<s n="n"/><s n="mf"/><s n="nn"/></l><r>स्थल<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
     <e><p><l>বুধবার<s n="n"/><s n="mf"/><s n="nn"/></l><r>बुधवार<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -1489,7 +1489,7 @@
         <e><p><l>পঞ্চান্ন<s n="num"/><s n="an"/></l><r>पचपन<s n="num"/></r></p></e>
         <e><p><l>পনের<s n="num"/><s n="an"/></l><r>पंद्रह<s n="num"/></r></p></e>
         <e><p><l>সাতশত<s n="num"/><s n="an"/></l><r>सात<b/>सौ<s n="num"/></r></p></e>
-        <e><p><l>নয়<s n="num"/><s n="an"/></l><r>नौ<s n="num"/></r></p></e>  <!--Problem Case-->
+        <e><p><l>নয়<s n="num"/><s n="an"/></l><r>नौ<s n="num"/></r></p></e>   <!--Problem Case-->
         <e><p><l>নয়শ<s n="num"/><s n="an"/></l><r>नव्वे<s n="num"/></r></p></e>
         <e><p><l>ষোল<s n="num"/><s n="an"/></l><r>सोलह<s n="num"/></r></p></e>
         <e><p><l>তেষট্টি<s n="num"/><s n="an"/></l><r>त्रेसठ<s n="num"/></r></p></e>
@@ -1786,6 +1786,7 @@
     <e><p><l>নিজেকে<s n="prn"/></l><r>खुदको<s n="prn"/></r></p></e>  <!--#-->
     <e><p><l>নিজেই<s n="prn"/></l><r>खुदही<s n="prn"/></r></p></e>  <!--#-->
     <e><p><l>তাদেরকে<s n="prn"/></l><r>उन्हें<s n="prn"/></r></p></e>  <!--#-->
+    <e><p><l>নিজেদেরকে<s n="prn"/></l><r>खुदको<s n="prn"/></r></p></e>  <!--#-->
     <!--Relative-->
     <e><p><l>কাকে<s n="prn"/></l><r>किस<b/>को<s n="prn"/></r></p></e> <!--#-->
     <e><p><l>কার<s n="prn"/></l><r>किसका<s n="prn"/></r></p></e>  <!--#-->