commit 0e4cb15d1c6720b2c6f8dd0ec2ffd01b147c0b66
Author: kamush901 <kutlimuratovab0712@gmail.com>
Date:   Sun Aug 1 15:47:15 2021 +0200

    Added some lexical selection rules to kaz-uzb, some corrections in the uzb translation

diff --git a/apertium-kaz-uzb.kaz-uzb.lrx b/apertium-kaz-uzb.kaz-uzb.lrx
index 518433d..6f25bef 100644
--- a/apertium-kaz-uzb.kaz-uzb.lrx
+++ b/apertium-kaz-uzb.kaz-uzb.lrx
@@ -626,8 +626,8 @@
 <rule weight ="1"><match lemma="кішкене" tags="adj.*"><select lemma="kichkina" tags="adj.*"/></match></rule>
 
 <!-- default translation for the word "кішкентай"-->
-<rule weight ="1"><match lemma="кішкентай" tags="adj"><select lemma="kichkintoy" tags="adj"/></match></rule>
-<rule weight ="1"><match lemma="кішкентай" tags="adj.*"><select lemma="kichkintoy" tags="adj.*"/></match></rule>
+<rule weight ="1"><match lemma="кішкентай" tags="adj"><select lemma="kichkina" tags="adj"/></match></rule>
+<rule weight ="1"><match lemma="кішкентай" tags="adj.*"><select lemma="kichkina" tags="adj.*"/></match></rule>
 
 <!-- default translation for the word "кіші"-->
 <rule weight ="1"><match lemma="кіші" tags="adj"><select lemma="kichik" tags="adj"/></match></rule>
@@ -1346,8 +1346,8 @@
 <rule weight ="1"><match lemma="ақшалай" tags="adv.*"><select lemma="xar qalay" tags="adv.*"/></match></rule>
 
 <!-- default translation for the word "барлық"-->
-<rule weight ="1"><match lemma="барлық" tags="adv"><select lemma="borliq" tags="adv"/></match></rule>
-<rule weight ="1"><match lemma="барлық" tags="adv.*"><select lemma="borliq" tags="adv.*"/></match></rule>
+<rule weight ="1"><match lemma="барлық" tags="adv"><select lemma="barcha" tags="adv"/></match></rule>
+<rule weight ="1"><match lemma="барлық" tags="adv.*"><select lemma="barcha" tags="adv.*"/></match></rule>
 
 <!-- default translation for the word "баста"-->
 <rule weight ="1"><match lemma="баста" tags="adv"><select lemma="boshida" tags="adv"/></match></rule>
@@ -6359,6 +6359,68 @@
 
 
 
+<!-- default translation for the adj "әбден"-->
+<rule weight ="1"><match lemma="әбден" tags="adj"><select lemma="obdon" tags="adj"/></match></rule>
+<rule weight ="1"><match lemma="әбден" tags="adj.*"><select lemma="obdon" tags="adj.*"/></match></rule>
+<!-- if "әбден" comes before an adjective, then it's "juda" -->
+<rule weight ="2">
+  <match lemma="әбден">
+    <select lemma="juda"/>
+  </match>
+  <match lemma="*" tags="adj" />
+</rule>
+
+<!-- "Одан кейін" = "So'ng" -->
+<rule weight ="2">  <!-- Not working? -->
+  <match lemma="одан" tags="*">
+    <select lemma=""/>
+  </match>
+  <match lemma="кейін" tags="adv">
+    <select lemma="soʻng" tags="adv"/>
+  </match>
+</rule>
+
+<!-- If "қайта" comes before verb.* = "yana" -->
+<rule weight ="2">
+  <match lemma="қайта" tags="adv">
+    <select lemma="yana" tags="adv"/>
+  </match>
+  <match lemma="*" tags="v.*"></match>
+</rule>
+
+<!-- "барлық жер" = "hamma yer" -->
+<rule weight ="2">
+  <match lemma="барлық" tags="adv">
+    <select lemma="hamma"/>
+  </match>
+  <match lemma="жер" tags="*">
+    <select lemma="yer" tags="*"/>
+  </match>
+</rule>
+
+<!-- If "Ал" comes before a person's name, = "biroq"  ### Did not work
+<rule weight ="2">
+  <match lemma="ал" tags="cnjcoo">
+    <select lemma="biroq" tags="cnjcoo"/>
+  </match>
+  <or>
+    <match lemma="*" tags="np.ant"/>
+    <match lemma="*" tags="np.ant.*"/>
+  </or>
+</rule>
+-->
+
+<!-- "Тағы екеуі" = "yana ikkovi" -->
+<rule weight ="2">
+  <match lemma="тағы" tags="adv">
+    <select lemma="yana" tags="adv"/>
+  </match>
+  <match lemma="*" tags="cnjcoo"/>
+</rule>
+
+
+
+
 
 </rules>
 
diff --git a/texts/uzb-big.txt b/texts/uzb-big.txt
index 8b4bca9..62a0626 100644
--- a/texts/uzb-big.txt
+++ b/texts/uzb-big.txt
@@ -170,7 +170,7 @@
 170	Harakat ijtimoiy sifat olishi kerak.
 171	Yetakchining oʻzigina emas, balki izdoshlar ham ajralib turishi kerak.
 172	Chunki yangi qoʻshilganlar etakchiga emas, izdoshlarga taqlid qiladilar.
-173	Yana ikkitasi keladi.
+173	Yana ikkitasi kelayapdi.
 174	Ularning ortidan uchtasi qoʻshildi. Bu muhim. 
 175	Guruh harakatga aylandi.
 176	Aholi soni ortgan sari normal holga aylandi.
@@ -202,7 +202,7 @@
 202	Hatto, Google Xaritaga qarang. Mana, 14., 15., 16., 17., 18., 19. kvartallar.
 203	Kvartalning nomi bor, va koʻchalar shu kvartallarning orasidagi nomsiz boʻshliq.
 204	Azamat bilan Oygul bogʻda.
-205	Bugun ob-havo juda yaxshi, iliq.
+205	Ob-havo bugun juda yaxshi, iliq.
 206	Lekin kecha juda sovuq boʻldi.
 207	Shu sababli ular tashqarida oʻynay olishmadi.
 208	Azamat va Oygul oʻyashni yaxshi koʻradi, ular har doim katta uyning oldidagi bogʻda birga oʻynashadi.
@@ -211,7 +211,7 @@
 211	Azamatning kichkina bir kuchugi bor, hozir u ham bogʻda.
 212	Kuchuk bolalar bilan oʻynashni yaxshi koʻradi.
 213	Kuchugi hozir juda xursand.
-214	Oygulning chi, kuchugi bormi?
+214	Lekin Oygulning kuchugi bormi?
 215	Yoʻq, Oygulning kuchugi yoʻq, uning mushugi bor.
 216	Lekin mushugi uyda, uxlayabdi.
 217	Ularning onasi mushugi bilan birga uyda, u derazadan Azamat bilan Oygulning oʻyiniga qarab turibdi.
@@ -236,15 +236,15 @@
 236	Oygul bogʻ ichida sekin yuribdi.
 237	U haliyam Azamatni topishga harakat qilayabdi.
 238	U stol va stullarning tagini qidirib yuribdi, lekin Azamat hech qayerda yoʻq.
-239	Oygul hamma joyni qidirib yuribdi, lekin uni topa olmayabdi.
+239	Oygul hamma yerni qarabb yuribdi, lekin Azamati topa olmayabdi.
 240	Keyin u bir ovoz eshitdi, bu avoz eski katta daraxtning ortidan chiqayabdi.
 241	Bu Azamat boʻlishi kerak.
-242	Ovoz yana eshitildi!
+242	U ovoz yana eshitildi!
 243	Oygul diqqat bilan tinglaydi.
 244	Bu qush ham, hayvon ham emas.
-245	U ovozni yaxshi eshitayabdi.
+245	U endi o'sha ovozni aniqroq eshita boshladi.
 246	Bu Azamat boʻlishi kerak!
-247	Keyin u bir kichkina qoʻl koʻradi.
+247	Soʻng unga kichkina bir qoʻl koʻrinadi.
 248	Yaqinroq borganida esa, boshini ham koʻradi.
 249	Oygul "Men seni toptim!" - deb kuladi.
 250	Ular ikkalasi ham xursand boʻlib uyiga kelayabdi, bir narsa yeb, oziroq suv ichadigan vaqt boʻldi.
diff --git a/texts/wer_by_line.sh b/texts/wer_by_line.sh
index e5b7f91..4add03f 100644
--- a/texts/wer_by_line.sh
+++ b/texts/wer_by_line.sh
@@ -26,9 +26,10 @@ rm tmp.ref
 readarray -t sorted_lines < <(for a in "${lines[@]}"; do echo "$a"; done | sort -r)
 
 # Saving the array in a file:
+rm wer_lines.txt
 for a in "${sorted_lines[@]}" 
 do
     echo "$a" >> wer_lines.txt
 done
-
+echo "Results saved in wer_lines.txt"
 echo "Done."
\ No newline at end of file