commit b707a022b07b03f399d25cdef8063b28b5601a85 Author: kamush901 Date: Tue Jul 20 21:51:41 2021 +0200 Added 50 more sentences from QED corpus, manully correcting all the uzb translations. diff --git a/texts/kaz-big.txt b/texts/kaz-big.txt index 8a8ee86..89cc332 100644 --- a/texts/kaz-big.txt +++ b/texts/kaz-big.txt @@ -110,6 +110,57 @@ 110 Іс-шараны дайындауды және өткізуді Қазақстанның Ұлттық Дельфий комитеті мен Халықаралық Дельфий комитеті бірлесіп жүзеге асырды. 111 2012 жылдың 24-29 қыркүйек аралығында Нұр-Сұлтан қаласында (бұрыңғы Астана қаласы) ТМД елдері жастарының VII Дельфий ойындары өтті. 112 Ойындарда 16 елден мыңнан астам өнер қайраткерлері қатысты: Австрия, Әзербайжан, Армения, Афганистан, Белоруссия, Болгария, Грузия, Италия, Қазақстан, Қырғызстан, Молдавия, Ресей, Румыния, Тажікстан, Түркия, Украина. +Бірнеше жыл бұрын өмірім тоқтап қалғандай сезіндім. +Сөйтіп, белгілі америкалық философ Морган Сперлоктың 30 күн жаңа нәрсе жаса деген кеңесіне сүйендім. +Оның идеясы өте қарапайым. +Өміріңізді өзгерткіңіз келген сәттерді есіңізге түсіріңізші, енді соны 30 күн жасап көруге тырысыңыз. +Шын мәнінде, 30 күн бір әдетке дағдылануға немесе бас тартуға қолайлы мерзім. Мысалы, жаңалықтар көруден мәңгілікке бас тарту. +Осы айда бірдеңені үйрендім. +Тәжірибе барысында күнде сурет түсіріп жүрдім. +Қазір менің әр сәттерім және дәлме-дәл қайда болғаным есімде. +Сонымен қатар, тапсырма санын ұлғайтып қиындатқанда сенімділігім артты. +Үнемі компьютердің алдында отыратын адамнан жұмысқа велосипедпен баратын болдым. Көңіл көтеру үшін. +Тіпті өткен жылы Африканың ең биік нүктесі Килиманджаро тауына шықтым. +Осы 30 күндік тәжірибеден бұрын өмірімде мұнша "пысық" болған емеспін. +Менің түсінгенім, егер бірдеңені қаласаң, 30 күн ішінде мақсатқа қол жеткізе аласың. +Әр қарашада мыңдаған адам 30 күнде 50 мың сөзден тұратын роман жазуға отырады. +Яғни, бір күнде 1667 сөз жазып тұрсаңыз болды. Бір ай бойы. +Мен дәл солай жасадым. +Бәлкім шала ұйықтарсыз, бірақ роман жазып бітіресіз. +Романым танымал америкалық кітапқа айналды ма? +Оны бір айда жаздым ғой. Ол өте нашар шықты. +Өзімді "Компьютер жүйесінің маманымын" деп таныстырмаймын. +Жоқ! Егер қаласам, өзімді "Жазушымын" дей аламын. +Түсінгенім, күнделікті өзгерістер жасасаң, бір затты істесең, тез арада дағдыға айналады. +Үлкен өзгерістер де өте жақсы, олар көп рақат береді. +Өзгерістерді қалыптастыру қиын. +Тәттіні 30 күн бойы жемей жүргенімде, 31-і күні былай болды. +Енді менің мынандай сұрағым бар: Осы күнге дейін кімді күтіп жүрсіз? +Маған сенсеңіз, алдағы 30 күн көзді ашып-жұмғанша өтіп кетеді. Ендеше осы уақытта көптен бері істей алмай жүрген ісіңізді қолға алыңыз! Алдағы 30 күнде! +Егер президент Обама "Математика патшасы" болуға ұсыныс білдірсе, оған айтар бір кеңесім бар: осы елдегі математиканы оқытуды тұтастай өзгертер едім. +Оны жүзеге асыру оңай және арзан болмақ. +Біздегі математиканы оқыту бағдарламасы арифметика мен алгебраға негізделген. +Бұл пирамиданың ұшар басында - матанализ тұр. +Мені қате түсіне көрмеңіз. Рақмет! +Анализ де өте маңызды пән. +Адамзат ақылның керемет жемісі. +Табиғаттағы заңдылықтар матанализ тілінде сөйлейді. +Матем, инженерия, экономиканы оқитын әрбір студент университеттегі алғашқы жылдың соңына қарай сөзсіз анализді үйренуі тиіс. +Алайда, математика профессоры ретінде айтарым, өмірде тек санаулы адам ғана саналы, мағыналы түрде күнделікті өмірде анализді қолданады. +Керісінше, статистика - күн сайын қолдануға болатын әрі білуге тиісті пәндердің бірі. +Бұл - мәліметтерді түсіну. Болашақты болжау. +Студенттер, мектеп оқушылары, барлық Америка азаматтары ықтималдық пен статистика туралы білер болса, бүгінгідей экономикалық қойыртпақты көрмес едік. Күлкі. Шапалақ. +Бұл ғана - рахмет - бұл ғана емес ... дұрыс оқытылса, қызықты болар еді. +Яғни, ықтималдық пен статистика әртүрлі ойындар мен құмар ойындардың математикасы десе болады. +Қараңыз, әлем өзгерді. Аналогтан дижиталға ойысты. +Біздің математикалық бағдарламаның да өзгеретін кезі келді. +аналогтан дижиталға қарай классикалық, дәстүрлі математикадан заманауи, дискретті математикаға, болжалды математика, кездейсоқ мәліметтерге толы математикаға, ықтималдық пен статистикаға ойысуы керек. +Сөзімнің тоқетері. Бар айтпағым осы. Көп рахмет. +Ханымдар мен мырзалар, TED-те көшбасшылық пен жоба туралы көп айтамыз. +Ендеше, 3 минут ішінде басынан соңына дейін бір қозғалысты көрейік. +Біріншіден, көшбасшы әрдайым көпшіліктің сынынан қорықпай, үнемі алда болуы керек. +Өзгелерге көшбасшыға қалай ілесуді көрсетеді. +Міне қараңыз, лидер оны өзімен тең көреді. Азамат пен Айгүл бақшада. Ауа райы бүгін әбден жақсы, жылы. Бірақ кеше өте суық еді! diff --git a/texts/uzb-big.txt b/texts/uzb-big.txt index c658694..65f0780 100644 --- a/texts/uzb-big.txt +++ b/texts/uzb-big.txt @@ -110,6 +110,57 @@ 110 Tadbirni tayorlashda va o'tkazilishida Qozog'istonning Milliy Delfiy qo'mitasi va Xalqaro Delfiy qo'mitasi birgalashib amalga oshirildi. 111 2012 yilning 24-29 sentyabr kunlarida Nur-Sulton shahrida (sobiq Ostona shahri) MDH davlatlari yoshlarining VII Delfiy o'yinlari bo'lib o'tdi. 112 O'yinlarda 16 mamlakatdan mingdan ziyod arboblar ishtirok etishdi: Avstriya, Ozarbayjon, Armaniston, Afg'oniston, Belorusiya, Bolgariya, Gruziya, Italiya, Qozog'iston, Qirg'iziston, Moldova, Rossiya, Ruminiya, Tojikiston, Turkiya, Ukraina. +Bir necha yil oldin, umrim toʻxtab qolganday his qildim. +Shunday qilib, taniqli amerikalik faylasuf Morgan Sperlokning 30 kun yangi narsa yasa degan maslahatiga suyandim. +Uning gʻoyasi juda sodda. +Umringizda oʻzgartirgingiz kelgan lahzalarni esingizga tushiring, endi shuni 30 kun bajarib koʻrishga harakat qilinsg. +Aslida, 30 kun bir odatga odatlanib qolish yoki voz kechishga yetarli muddat. Masalan, yangiliklarni koʻrishdan butunlay bosh tortish. +Shu oyda bir narsani bilib oldim. +Tajriba davomida har kuni suratga tushirin yurdim. +Hozir mening har bir lahzam va aynan qayerda boʻlganim esimda. +Bundan tashqari, topshiriq sonining koʻpayib qiyinlashganda ishonchim oshdi. +Doim kompyuterning oldida oʻtiradigan odamdan ishga velosipedda boradigan boʻldim. Koʻngil koʻtarish uchun. +Xatto oʻtgan yili Afrikaning eng yuqori nuqtasi Kilimanjaro togʻiga chiqdim. +Shu 30 kunlik tajribadan oldin umrimda bunday "aqlli" boʻlmagan edim. +Mening tushunishimcha, agar biror narsani xohlasangiz, 30 kun ichida maqsadga erisha olasiz. +Har noyabrda minglab odamlar 30 kunda 50 ming soʻzdan iborat roman yozishga oʻtiradilar. +Yaʻni, siz kuniga 1667 soʻz yozib tursangiz boʻldi. Bir oy davomida. +Men ham shunday qildim. +Balki kam uxlarsiz, ammo roman yozib tugatasiz. +Mening romanim mashhur Amerikalik kitobga aylandimi? +Uni bir oyda yozdim. U juda yomon boʻlib chiqdi. +Oʻzimni "Kompyuter tizimining mutaxassisi" deb tanishtirmayman. +Yoʻq! Agar xohlasam, oʻzimni "Yozuvchiman" deya olaman. +Tushunganim shuki, har kuni oʻzgarishlar qilsangiz, biron bir narsa qilsangiz, u tez orada odatga aylanadi. +Katta oʻzgarishlar ham juda yaxshi, ular koʻp rohat beradi. +Oʻzgarishlarni amalga oshirish qiyin. +Shirinlikni 30 kun davomida shirinlik yemay yurganimda, 31-kuni shunday boʻldi. +Endi mening shunday savolim bor: Shu kuunga qadar kimni kutib yuribsiz? +Menga ishoning, keyingi 30 kun koʻzni ochib-yumguncha oʻtib ketadi. Endi oʻsha vaqtda ko'pdan beri qila olmay yurgan ishingizni qoʻlga oling! Keyingi 30 da! +Agar Prezident Obama "Matematikaning qiroli" boʻlishni taklif qilsa, unga aytadigan bitta maslahatim bor: bu mamlakatdagi matematikani oʻqitish uslubini oʻzgartirgan boʻlardim. +Buni amalga oshirish osonroq va arzonroq boʻladi. +Bizdagi matematikani oʻqitish dasturi arifmetika va algebraga asoslangan. +Bu piramidaning eng yuqorisida - matanaliz turadi. +Meni notoʻgʻri tushunmanglar. Rahmat! +Tahlil ham juda muhim mavzu. +Odamzot aqlining ajoyib mevasi. +Tabiatdagi qonununiyatlar matanaliz tilida gapiradi. +Matematika, muhandislik, iqtisodiyotni o'qiyotgan har bir talaba universitetdagi birinchi yilning oxiriga qadar so'zsiz tahlilni oʻrganishi kerak. +Ammo, matematika professori sifatida aytmoqchimanki, umrida faqat sanoqli kishi ongli, mazmunli ravishda kundalik tahlildan foydalanadi. +Aksincha, statistika - har kuni qo'llasa bo'ladigan va bilish kerak boʻlgan fanlardan biridir. +Bu - ma`lumotlarni tushunishdir. Kelajakni bashorat qilish. +Talabalar, maktab oʻquvchilari, barcha Amerika fuqarolarini ehtimollik va statistika toʻgʻrisida biladigan bo'lsalar, bugungiday iqtisodiy turgʻunlikni koʻrmas edik. Kulgi. Qarsak. +Hammasi shu - rahmat - bu hammasi emas ... toʻgʻri oʻqitilsa qiziqarli boʻlar edi. +Yaʻni, ehtimollik va statistika turli xil oʻyinlar va qimor oʻyinlarining matematikasi desa bo'ladi. +Qarang, dunyo oʻzgardi. Analogdan raqamliga aylandi. +Bizning matematik dasturimizni ham oʻzgartirish vaqti keldi. +analogdan raqamliga qarab klassik, an`anaviy matematikadan zamonaviy, diskret matematikaga, bashoratli matematika, tasodifiy ma`lumotlarga to'la matematikaga, ehtimollik va statistikaga o'zgarishi kerak. +So'zimning so'ngida. Barcha aytmoqchi bo'lganim shu. Katta rahmat. +Xonimlar va janoblar, biz TED-da etakchilik va loyiha haqida koʻp gaplashamiz. +Keling, 3 daqiqa ichida boshidan oxirigacha bir harakatni koʻraylik. +Birinchidan, etakchi har doim jamoatchilik tanqididan qoʻrqmay, doim oldinda bo'lishi kerak. +Boshqalarga etakchiga qanday ergashishni koʻrsatadi. +Bunday olib qarasangiz, lider uni o'zi bilan teng ko'radi. Azamat bilan Oygul bogʻda. Bugun ob-havo juda yaxshi, iliq. Lekin kecha juda sovuq boʻldi.