commit a200ba8d7f9af7ed639824cafb8bb44e02571188
Merge: 9cd00f9 822a028
Author: Robert Pugh <robert.pugh408@gmail.com>
Date:   Mon Aug 21 21:35:00 2023 -0400

    merge updates

diff --combined apertium-azz.azz.lexc
index 814804c,a22ba24..2357f1d
--- a/apertium-azz.azz.lexc
+++ b/apertium-azz.azz.lexc
@@@ -175,6 -175,7 +175,7 @@@ LEXICON Roo
                                                     Digitos ; 
                                                     Irregulares ; 
                                                     !Guesser ; 
+                                                    Preposiciones ;
                                                     Punctuación ; 
  
  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
@@@ -202,7 -203,6 +203,7 @@@ LEXICON AGR-SUBJ-N
  
  %<s_sg1%>:ni%>                                     AGR-SUBJ-NV-FLAGS ;
  %<s_sg2%>:ti%>                                     AGR-SUBJ-NV-FLAGS ;
 +%<s_sg2%>%<hon%>:t%>on                             AGR-SUBJ-NV-FLAGS ;
  %<s_sg3%>:0%>                                      AGR-SUBJ-NV-FLAGS ;
  %<s_pl1%>:ti%>                                     AGR-SUBJ-NV-FLAGS-PLUR ;
  %<s_pl2%>:nan%>                                    AGR-SUBJ-NV-FLAGS-PLUR ;
@@@ -220,8 -220,8 +221,9 @@@ LEXICON NO-VERBALE
                                                     Adjetivos ;
                                                     Propios ;
                                                     Comunes ;
 +                                                   Posesivos ;
                                                     Copula ;
+                                                    Números ; 
  LEXICON AGR-ZERO 
  
  %<s_sg3%>:0%>                                      INCORP-ADV ;
@@@ -362,34 -362,37 +364,37 @@@ LEXICON INCORP-NOMINAL-FLAG
  
  LEXICON V-SIO-PRES 
  
- %<v%>%<tv%>%<pres%>:                               V-AGR-PRES ;
- %<v%>%<tv%>%<pp%>:%>ni                             V-AGR-PRES ;
+ %<v%>%<tv2%>%<pres%>:                               V-AGR-PRES ;
+ %<v%>%<tv2%>%<pp%>:%>ni                             V-AGR-PRES ;
  
  LEXICON V-SIO-PRET
  
- %<v%>%<tv%>%<pret%>:%{j%}%>%{k%}                   V-AGR-PRET ;
- %<v%>%<tv%>%<plu%>:%{j%}%>ka                       V-AGR-PRES ;
+ %<v%>%<tv2%>%<pret%>:%{j%}%>%{k%}                   V-AGR-PRET ;
+ %<v%>%<tv2%>%<plu%>:%{j%}%>ka                       V-AGR-PRES ;
  
  LEXICON V-SIO-IMPF
  
- %<v%>%<tv%>%<impf%>:%>ya                           V-AGR-PRES ;
+ %<v%>%<tv2%>%<impf%>:%>ya                           V-AGR-PRES ;
  
  LEXICON V-SIO-PROG
  
- %<v%>%<tv%>%<prog%>%<pres%>:%{j%}%>to%>k           V-AGR-PRET ;
- %<v%>%<tv%>%<prog%>%<fut%>:%{j%}%>to%>s            V-AGR-FUTR;
- %<v%>%<tv%>%<prog%>%<cni%>:%{j%}%>to%>s%>ki%{y%}a  V-AGR-PRES;
- %<v%>%<tv%>%<prog%>%<impf%>:%{j%}%>to%>ya          V-AGR-PRES ;
- %<v%>%<tv%>:%{j%}%>t                               V-AUX-II ;
+ %<v%>%<tv2%>%<prog%>%<pres%>:%{j%}%>to%>k           V-AGR-PRET ;
+ %<v%>%<tv2%>%<prog%>%<fut%>:%{j%}%>to%>s            V-AGR-FUTR;
+ %<v%>%<tv2%>%<prog%>%<cni%>:%{j%}%>to%>s%>ki%{y%}a  V-AGR-PRES;
+ %<v%>%<tv2%>%<prog%>%<impf%>:%{j%}%>to%>ya          V-AGR-PRES ;
+ %<v%>%<tv2%>:%{j%}%>t                               V-AUX-II ;
+ 
+ %<v%>%<tv2%>:                                       V-DIR ;
+ 
  
  LEXICON V-SIO-FUTR
  
- %<v%>%<tv%>%<fut%>:%>s                             V-AGR-FUTR ;
- %<v%>%<tv%>%<fut%>:%>s                             V-AUX-I ;
- %<v%>%<tv%>%<cni%>:%>s%>kia                        V-AGR-PRES ;
- %<v%>%<tv%>%<cnt%>:%>ni                            V-AGR-PRES ;
- %<v%>%<tv%>%<opt%>:                                V-AGR-OPT ;
- %<v%>%<tv%>:                                       V-DIR ;
+ %<v%>%<tv2%>%<fut%>:%>s                             V-AGR-FUTR ;
+ %<v%>%<tv2%>%<fut%>:%>s                             V-AUX-I ;
+ %<v%>%<tv2%>%<cni%>:%>s%>kia                        V-AGR-PRES ;
+ %<v%>%<tv2%>%<cnt%>:%>ni                            V-AGR-PRES ;
+ %<v%>%<tv2%>%<opt%>:                                V-AGR-OPT ;
+ ! %<v%>%<tv%>:                                       V-DIR ;
  
  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  
@@@ -415,6 -418,9 +420,9 @@@ LEXICON V-SO-PRO
  %<v%>%<tv%>%<prog%>%<impf%>:%{j%}%>to%>ya          V-AGR-PRES ;
  %<v%>%<tv%>:%{j%}%>t                               V-AUX-II ;
  
+ %<v%>%<tv%>:                                       V-DIR ;
+ 
+ 
  LEXICON V-SO-FUTR
  
  %<v%>%<tv%>%<fut%>:%>s                             V-AGR-FUTR ;
@@@ -422,7 -428,7 +430,7 @@@
  %<v%>%<tv%>%<cni%>:%>s%>kia                        V-AGR-PRES ;
  %<v%>%<tv%>%<cnt%>:%>ni                            V-AGR-PRES ;
  %<v%>%<tv%>%<opt%>:                                V-AGR-OPT ;
- %<v%>%<tv%>:                                       V-DIR ;
+ ! %<v%>%<tv%>:                                       V-DIR ;
  
  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  
@@@ -448,6 -454,9 +456,9 @@@ LEXICON V-SI-PRO
  %<v%>%<tv%>%<prog%>%<impf%>:%{j%}%>to%>ya          V-AGR-PRES ;
  %<v%>%<tv%>:%{j%}%>t                               V-AUX-II ;
  
+ %<v%>%<tv%>:                                       V-DIR ;
+ 
+ 
  LEXICON V-SI-FUTR
  
  %<v%>%<tv%>%<fut%>:%>s                             V-AGR-FUTR ;
@@@ -455,7 -464,7 +466,7 @@@
  %<v%>%<tv%>%<cni%>:%>s%>kia                        V-AGR-PRES ;
  %<v%>%<tv%>%<cnt%>:%>ni                            V-AGR-PRES ;
  %<v%>%<tv%>%<opt%>:                                V-AGR-OPT ;
- %<v%>%<tv%>:                                       V-DIR ;
+ ! %<v%>%<tv%>:                                       V-DIR ;
  
  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  
@@@ -481,6 -490,9 +492,9 @@@ LEXICON V-S-PRO
  %<v%>%<iv%>%<prog%>%<impf%>:%{j%}%>to%>ya          V-AGR-PRES ;
  %<v%>%<iv%>:%{j%}%>t                               V-AUX-II ;
  
+ %<v%>%<iv%>:                                       V-DIR ;
+ 
+ 
  LEXICON V-S-FUTR
  
  %<v%>%<iv%>%<fut%>:%>s                             V-AGR-FUTR ;
@@@ -488,7 -500,7 +502,7 @@@
  %<v%>%<iv%>%<cni%>:%>s%>kia                        V-AGR-PRES ;
  %<v%>%<iv%>%<cnt%>:%>ni                            V-AGR-PRES ;
  %<v%>%<iv%>%<opt%>:                                V-AGR-OPT ;
- %<v%>%<iv%>:                                       V-DIR ;
+ ! %<v%>%<iv%>:                                       V-DIR ;
  
  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  
@@@ -513,12 -525,15 +527,15 @@@ LEXICON V-Ø-PRO
  %<v%>%<iv%>%<prog%>%<impf%>:%{j%}%>to%>ya          V-AGR-PRES ;
  %<v%>%<iv%>:%{j%}%>t                               V-AUX-II ;
  
+ %<v%>%<iv%>:                                       V-DIR ;
+ 
+ 
  LEXICON V-Ø-FUTR
  
  %<v%>%<iv%>%<fut%>:%>s                             V-AGR-FUTR ;
  %<v%>%<iv%>%<fut%>:%>s                             V-AUX-I ;
  %<v%>%<iv%>%<cni%>:%>s%>kia                        V-AGR-PRES ;
- %<v%>%<iv%>:                                       V-DIR ;
+ ! %<v%>%<iv%>:                                       V-DIR ;
  
  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  
@@@ -542,6 -557,7 +559,7 @@@ LEXICON V-AUX-I
  %+kisa%<vaux%>:i%>kisa                             V-AGR-PRES ;
  %+huetsi%<vaux%>:i%>huets                          V-AGR-HUETSI ;
  %+nemi%<vaux%>:i%>nemi                             V-AGR-PRES ;
+ 
     
  LEXICON V-DIR
  
@@@ -708,14 -724,14 +726,14 @@@ LEXICON N-HUIT
  %<n%>%<hon%>%<pl%>:u%>tsi%>tsin                    # ;
  %<n%>%<cmp%>%+:u                                   CMPND ;
  
- LEXICON N-HUAN
+ ! LEXICON N-HUAN
  
- %<n%>%<abs%>:n                                     NO-POSS ;
- %<n%>:                                             N-POSS ;
- %<n%>%<hon%>:n%>tsin                               # ;
- %<n%>%<pl%>:%>j                                    # ;
- %<n%>%<hon%>%<pl%>:n%>tsi%>tsin                    # ;
- %<n%>%<cmp%>%+:n                                   CMPND ;
+ ! %<n%>%<abs%>:n                                     NO-POSS ;
+ ! %<n%>:                                             N-POSS ;
+ ! %<n%>%<hon%>:n%>tsin                               # ;
+ ! %<n%>%<pl%>:%>j                                    # ;
+ ! %<n%>%<hon%>%<pl%>:n%>tsi%>tsin                    # ;
+ ! %<n%>%<cmp%>%+:n                                   CMPND ;
  
  LEXICON N-SPA-PESO
  
@@@ -759,7 -775,6 +777,7 @@@ LEXICON CMPN
  
  LEXICON N-POSS
  
 +@R.POSS.1@:@R.POSS.1@                              # ; ! Dir/LR
  @R.POSS.1@:@R.POSS.1@%>%{w%}                       # ;
  @R.POSS.1@%<pl%>:@R.POSS.1@%>huan                  # ;
  
@@@ -1151,6 -1166,13 +1169,13 @@@ poxpepechohuilia:pox%>pepechohuil
  poxpepechohuilia:pox%>pepechohuili                  V-SIO-PRET ;
  poxpepechohuilia:pox%>pepechohuili                  V-SIO-FUTR ;
  
+ ! "echarle "
+ echarhuilia:echarhuilia                 V-SIO-PRES ;
+ echarhuilia:echarhuilia                 V-SIO-IMPF ;
+ echarhuilia:echarhuili                  V-SIO-PROG ;
+ echarhuilia:echarhuili                  V-SIO-PRET ;
+ echarhuilia:echarhuili                  V-SIO-FUTR ;
+ 
  ! ""
  pepechohuilia:pepechohuilia                 V-SIO-PRES ;
  pepechohuilia:pepechohuilia                 V-SIO-IMPF ;
@@@ -1227,6 -1249,20 +1252,20 @@@ chipahuia:chipahu
   
  LEXICON SO
  
+ ! "beber"
+ i:i                                        V-SO-PRES ;
+ i:i                                        V-SO-IMPF ;
+ i:i                                        V-SO-PROG ;
+ i:i                                        V-SO-PRET ;
+ i:i                                        V-SO-FUTR ;
+ 
+ ! "llamar"
+ notsa:notsa                                        V-SO-PRES ; 
+ notsa:notsa                                        V-SO-IMPF ;
+ notsa:nots                                         V-SO-PROG ;
+ notsa:nots                                         V-SO-PRET ; 
+ notsa:notsa                                        V-SO-FUTR ; 
+ 
  ! "tener"
  piya:piya                                          V-SO-PRES  ; 
  piya:piya                                          V-SO-IMPF  ;
@@@ -1267,7 -1303,7 +1306,7 @@@ ixmati:ixmat
  chihua:chihua                                       V-SO-PRES ;
  chihua:chihua                                       V-SO-IMPF ;
  chihua:chihu                                        V-SO-PROG ;
 -chihua:chihu                                        V-SO-PRET ;
 +chihua:chiuj                                        V-SO-PRET ;
  chihua:chihua                                       V-SO-FUTR ;
  
  ! "hacer"
@@@ -1519,6 -1555,13 +1558,13 @@@ kuiti:kuit
  kuiti:kuiti                                         V-SO-PRET ;
  kuiti:kuiti                                         V-SO-FUTR ;
  
+ ! "tejer"
+ ijkiti:ijkiti                                         V-SO-PRES ;
+ ijkiti:ijkiti                                         V-SO-IMPF ;
+ ijkiti:ijkiti                                         V-SO-PROG ;
+ ijkiti:ijkiti                                         V-SO-PRET ;
+ ijkiti:ijkiti                                         V-SO-FUTR ;
+ 
  ! "hervir"
  mana:mana                                           V-SO-PRES ;
  mana:mana                                           V-SO-IMPF ;
@@@ -1973,6 -2016,13 +2019,13 @@@ ijtohua:ijtohu
  ijtohua:ijto                                        V-SO-PRET ;
  ijtohua:ijto                                        V-SO-FUTR ;
  
+ ! "pertenecer"
+ pertenecerohua:pertenecerohua                                     V-SO-PRES ;
+ pertenecerohua:pertenecerohua                                     V-SO-IMPF ;
+ pertenecerohua:pertenecerohua                                     V-SO-PROG ;
+ pertenecerohua:pertenecero                                        V-SO-PRET ;
+ pertenecerohua:pertenecero                                        V-SO-FUTR ;
+ 
  ! "ofrecer"
  tenijtohua:tenijtohua                               V-SO-PRES ;
  tenijtohua:tenijtohua                               V-SO-IMPF ;
@@@ -1981,6 -2031,14 +2034,14 @@@ tenijtohua:tenijt
  tenijtohua:tenijto                                  V-SO-FUTR ;
  
  
+ ! "hace nacer"
+ yolitia:yoliti%{y%}a                        V-SO-PRES ;
+ yolitia:yoliti%{y%}a                        V-SO-IMPF ;
+ yolitia:yoliti%{y%}                         V-SO-PROG ;
+ yolitia:yoliti%{y%}                         V-SO-PRET ;
+ yolitia:yoliti%{y%}                         V-SO-FUTR ;
+ 
+ 
  ! ""
  yehualohua:yehualohua                               V-SO-PRES ;
  yehualohua:yehualohua                               V-SO-IMPF ;
@@@ -2193,6 -2251,15 +2254,15 @@@ mati:mat
  mati:mat                                            V-SO-PRET ; ! tikmatkej
  mati:mati                                           V-SO-FUTR ;
  
+ ! "tejer"
+ ijkiti:ijkiti                                           V-SO-PRES ;
+ ijkiti:ijkiti                                           V-SO-IMPF ;
+ ijkiti:ijkit                                            V-SO-PROG ;
+ ijkiti:ijkiti                                           V-SO-PRET ; ! nikmatik
+ ijkiti:ijkit                                            V-SO-PRET ; ! tikmatkej
+ ijkiti:ijkiti                                           V-SO-FUTR ;
+ 
+ 
  ! "nombrar"
  tokaytia:tokayti%{y%}a                              V-SO-PRES ;
  tokaytia:tokayti%{y%}a                              V-SO-IMPF ;
@@@ -2228,14 -2295,6 +2298,14 @@@ machilia:machili
  machilia:machili                                    V-SO-PRET ;
  machilia:machili                                    V-SO-FUTR ;
  
 +! "contestar"
 +nankilia:nankilia                                     V-SO-PRES ;
 +nankilia:nankilia                                     V-SO-IMPF ;
 +nankilia:nankilia                                     V-SO-PROG ;
 +nankilia:nankili                                      V-SO-PRET ;
 +nankilia:nankili                                      V-SO-FUTR ;
 +
 +
  ! ""
  tekilia:tekilia                                     V-SO-PRES ;
  tekilia:tekilia                                     V-SO-IMPF ;
@@@ -2365,6 -2424,13 +2435,13 @@@ ololohua:olol
  ololohua:ololo                                      V-SO-PRET ;
  ololohua:ololo                                      V-SO-FUTR ;
  
+ ! "formar"
+ formarohua:formarohua                                   V-SO-PRES ;
+ formarohua:formarohua                                   V-SO-IMPF ;
+ formarohua:formaro                                      V-SO-PROG ;
+ formarohua:formaro                                      V-SO-PRET ;
+ formarohua:formaro                                      V-SO-FUTR ;
+ 
  ! "criar"
  iskaltia:%{i%}skalti%{y%}a                          V-SO-PRES ;
  iskaltia:%{i%}skalti%{y%}a                          V-SO-IMPF ;
@@@ -2414,13 -2480,19 +2491,19 @@@ ixnextia:ixnexti%{y%
  ixnextia:ixnexti%{y%}                               V-SO-PRET ;
  ixnextia:ixnexti%{y%}                               V-SO-FUTR ;
  
- ! ""
+ ! "to make appear"
  nextia:nexti%{y%}a                                  V-SO-PRES ;
  nextia:nexti%{y%}a                                  V-SO-IMPF ;
  nextia:nexti%{y%}                                   V-SO-PROG ;
  nextia:nexti%{y%}                                   V-SO-PRET ;
  nextia:nexti%{y%}                                   V-SO-FUTR ;
  
+ ! "tomar alcohol""
+ huantia:huanti%{y%}a                                  V-SO-PRES ;
+ huantia:huanti%{y%}a                                  V-SO-IMPF ;
+ huantia:huanti%{y%}                                   V-SO-PROG ;
+ huantia:huanti%{y%}                                   V-SO-PRET ;
+ huantia:huanti%{y%}                                   V-SO-FUTR ;
  
  ! ""
  yoltanemililtia:yol%>tanemililti%{y%}a              V-SO-PRES ;
@@@ -2444,7 -2516,7 +2527,7 @@@ tapohua:tapohu
  tapohua:tapohua                                     V-SO-PRET ;
  tapohua:tapohua                                     V-SO-FUTR ;
       
- ! "cortar"
+ ! "cortar (el cabello)"
  tsonteki:tsonteki                                   V-SO-PRES ;
  tsonteki:tsonteki                                   V-SO-IMPF ;
  tsonteki:tsonteki                                   V-SO-PROG ;
@@@ -2956,7 -3028,7 +3039,7 @@@ hueli:huel
  hueli:hueli                                         V-S-PRET ;
  hueli:hueli                                         V-S-FUTR ;
  
- ! "llegar"
+ ! "llegar" (?)
  huala:huala                                         V-S-PRES ;
  huala:huala                                         V-S-IMPF ;
  huala:huala                                         V-S-PROG ;
@@@ -3194,6 -3266,13 +3277,13 @@@ kualtia:kualti%{y%}
  kualtia:kualti%{y%}a                                V-S-PRET ;
  kualtia:kualti%{y%}a                                V-S-FUTR ;
  
+ ! "bailar"
+ mijtotia:mijtoti%{y%}a                                V-S-PRES ;
+ mijtotia:mijtoti%{y%}a                                V-S-IMPF ;
+ mijtotia:mijtotij                                     V-S-PROG ;
+ mijtotia:mijtoti                                      V-S-PRET ;
+ mijtotia:mijtoti%{y%}a                                V-S-FUTR ;
+ 
  ! "terminar"
  matami:matami                                       V-S-PRES ;
  matami:matami                                       V-S-IMPF ;
@@@ -3223,6 -3302,13 +3313,13 @@@ mohueitalia:mohueitali
  mohueitalia:mohueitalia                             V-S-PRET ;
  mohueitalia:mohueitalia                             V-S-FUTR ;
  
+ ! "bailar"
+ mijtotia:mijtotia                                   V-S-PRES ;
+ mijtotia:mijtotia                                   V-S-IMPF ;
+ mijtotia:mijtotia                                   V-S-PROG ;
+ mijtotia:mijtotia                                   V-S-PRET ;
+ mijtotia:mijtotia                                   V-S-FUTR ;
+ 
  ! "quedar"
  mokahua:mokahua                                     V-S-PRES ;
  mokahua:mokahua                                     V-S-IMPF ;
@@@ -3363,11 -3449,11 +3460,11 @@@ pehua:pehu
  pehua:pehua                                         V-S-PRET ;
  pehua:pehua                                         V-S-FUTR ;
  
- ! "acabar"
+ ! "desaparecer"
  polihui:polihui                                     V-S-PRES ;
  polihui:polihui                                     V-S-IMPF ;
- polihui:polihui                                     V-S-PROG ;
- polihui:polihui                                     V-S-PRET ;
+ polihui:poliuh                                     V-S-PROG ;
+ polihui:poliuh                                      V-S-PRET ;
  polihui:polihui                                     V-S-FUTR ;
  
  ! "brotar"
@@@ -3398,7 -3484,7 +3495,7 @@@ poyeya:poyey
  poyeya:poyeya                                       V-S-PRET ;
  poyeya:poyeya                                       V-S-FUTR ;
  
- ! ""
+ ! "descansar"
  sehui:sehui                                         V-S-PRES ;
  sehui:sehui                                         V-S-IMPF ;
  sehui:sehui                                         V-S-PROG ;
@@@ -3412,12 -3498,13 +3509,13 @@@ selia:seli
  selia:selia                                         V-S-PRET ;
  selia:selia                                         V-S-FUTR ;
  
+ 
  ! "beber"
- tai:ta%{y%}i                                        V-S-PRES ;
- tai:ta%{y%}i                                        V-S-IMPF ;
- tai:ta%{y%}i                                        V-S-PROG ;
- tai:ta%{y%}i                                        V-S-PRET ;
- tai:ta%{y%}i                                        V-S-FUTR ;
+ ! tai:ta%{y%}i                                        V-S-PRES ;
+ ! tai:ta%{y%}i                                        V-S-IMPF ;
+ ! tai:ta%{y%}i                                        V-S-PROG ;
+ ! tai:ta%{y%}i                                        V-S-PRET ;
+ ! tai:ta%{y%}i                                        V-S-FUTR ;
  
  ! "producir"
  taki:taki                                           V-S-PRES ;
@@@ -4284,6 -4371,12 +4382,12 @@@ pachihui:pachihu
  pachihui:pachihui                                     V-S-PRET ; ! ""
  pachihui:pachihui                                     V-S-FUTR ; ! ""
  
+ invitarohua:invitarohua                                   V-S-PRES ; ! "invitar"
+ invitarohua:invitarohua                                   V-S-IMPF ; ! ""
+ invitarohua:invitaroh                                     V-S-PROG ; ! ""
+ invitarohua:invitaroh                                     V-S-PRET ; ! ""
+ invitarohua:invitarohua                                   V-S-FUTR ; ! ""
+ 
  pachiohua:pachiohua                                   V-S-PRES ; ! ""
  pachiohua:pachiohua                                   V-S-IMPF ; ! ""
  pachiohua:pachiohua                                   V-S-PROG ; ! ""
@@@ -4795,7 -4888,7 +4899,7 @@@ tsotsoltia:tsotsolti
  tsotsoltia:tsotsoltia                                 V-S-FUTR ; ! ""
  
  
- ! "prender"
+ ! "prender / brillar"
  milini:milini                                         V-S-PRES ; ! ""
  milini:milini                                         V-S-IMPF ; ! ""
  milini:milini                                         V-S-PROG ; ! ""
@@@ -5003,15 -5096,17 +5107,19 @@@ Huala 
  
  LEXICON Yohui 
  
 -%<s_sg1%>yohui%<v%>%<iv%>%<pres%>:ni%>yo%{w%}      # ;
 -%<s_sg2%>yohui%<v%>%<iv%>%<pres%>:ti%>yo%{w%}      # ;
 +%<s_sg1%>yohui%<v%>%<iv%>%<pres%>:ni%>yo           # ;
 +%<s_sg2%>yohui%<v%>%<iv%>%<pres%>:ti%>yo           # ;
 +%<s_sg1%>yohui%<v%>%<iv%>%<pres%>:ni%>yo%{w%}      # ; ! Dir/LR
 +%<s_sg2%>yohui%<v%>%<iv%>%<pres%>:ti%>yo%{w%}      # ; ! Dir/LR
  %<s_sg3%>yohui%<v%>%<iv%>%<pres%>:yohui            # ;
  %<s_pl1%>yohui%<v%>%<iv%>%<pres%>:ti%>yohu%>ej     # ;
+ %<s_pl1%>yohui%<v%>%<iv%>%<opt%>:ti%>ya%>kan     # ;
+ 
  %<s_pl1%>yohui%<v%>%<iv%>%<pres%>:ti%>ohu%>ij      # ;
- !%<s_pl2%>yohui%<v%>%<iv%>%<pres%>:nan%>yo%{w%}%    # ;
+ %<s_pl2%>yohui%<v%>%<iv%>%<pres%>:nan%>yohui%    # ;
+ %<s_pl2%>yohui%<v%>%<iv%>%<opt%>:xi%>ya%>kan     # ;
  %<s_pl3%>yohui%<v%>%<iv%>%<pres%>:yohui%>j         # ;
+ %<s_pl3%>yohui%<v%>%<iv%>%<opt%>:ya%>kan     # ;
  
  %<s_sg1%>yohui%<v%>%<iv%>%<fut%>:ni%>ya%>s         # ;
  %<s_sg2%>yohui%<v%>%<iv%>%<fut%>:ti%>ya%>s         # ;
@@@ -5217,9 -5312,9 +5325,9 @@@ cuando:cua
  que:que                                            CS ; ! "que"
  mientras:mientras                                  CS ; ! "mientras"
  ke:ke                                              CS ; ! "que"
- 
+ keman:keman                                        CS ; ! "cuando"
  ijhuak:ijhuak                                      CS ; ! "cuando"
- 
+ ta:ta                                              CS ; ! "si"
  ! las siguientes palabras pueden ser contracciones
  ! como + así
  ! como + no
@@@ -5242,16 -5337,21 +5350,21 @@@ takan:taka
  os:os                                              CS ; ! "si"
  
  ijkuak:i%{j%}kuak                                  CS ; ! "cuando"
 -ijkuak:kuak                                        CS ; ! "cuando"
 +ijkuak:kuak                                        CS ; ! "cuando" ! Dir/LR
  
  LEXICON Pronombres
  
  nehua:ne                                           PRON-SG1 ;
  tehua:te                                           PRON-SG2 ;
  yehua:ye                                           PRON-SG3 ;
- tehuan:te%{j%}                                     PRON-PL1 ;
- namehuan:name                                      PRON-PL2 ;
- yehuan:ye%{j%}                                     PRON-PL3 ;
+ 
+ nehua:nej                                           PRON-SG1 ; ! Dir/LR
+ tehua:tej                                           PRON-SG2 ; ! Dir/LR
+ yehua:yej                                           PRON-SG3 ; ! Dir/LR
+ 
+ tehuan:te%{j%}                                       PRON-PL1 ;
+ namehuan:name                                        PRON-PL2 ;
+ yehuan:ye%{j%}                                       PRON-PL3 ;
  
  !namehwan namoixpan onkak wan ika yon nantekitih.
  
@@@ -5270,7 -5370,7 +5383,7 @@@ nijon:nijo%{n%
  nijin:niji%{n%}                                    PRON-NEJIN ; 
  nejin:neji%{n%}                                    PRON-NEJIN ; 
  
- teisa:tei%{j%}sa                                   PRON ; ! "algo"
+ teisa:tei%{j%}sa                                   PRON ; ! "algo" (anything/whatever)
  teisa:te%{j%}sa                                    PRON ; ! "algo"
  tei:tei                                            PRON ; ! "algo"
  
@@@ -5295,11 -5395,15 +5408,15 @@@ lo:l
  
  LEXICON Determinantes 
  
 -in:in                                              DET ; ! "el"
 -in:n                                               DET ; ! "el"
 -in:n%'                                             DET ; ! "el"
 +in:in                                              DET ; ! "el" 
 +in:n                                               DET ; ! "el" ! Dir/LR
 +in:n%'                                             DET ; ! "el" ! Dir/LR
  
- no:no                                              DET ; ! "este"
+ non:no                                              DET ; ! "ese"
+ non:non                                             DET ; ! "ese"
+ nin:nin                                             DET ; ! "ese"
+ 
+ 
  ne:ne                                              DET ; ! "este"
  okse:oks                                           DET-OKSE ; ! "otro"
  miak:mi%{y%}ak                                     DET-MIAK ; ! "mucho"
@@@ -5313,6 -5417,7 +5430,7 @@@ nejin:neji%{n%
  
  neni:neni                                          DET ; 
  ini:ini                                            DET ; 
+ nini:nini                                            DET ; 
  
  cada:cada                                          DET ; ! ""
  lo:lo                                              DET ; ! ""
@@@ -5320,7 -5425,15 +5438,15 @@@
  kanachi:kanachi                                    DET ; ! "cuántos"
  
  katin:katin                                        DET ; ! "cuál, qué"
- katin:katini                                      DET ; ! "cuál, qué"
+ katin:katini                                       DET ; ! "cuál, qué"
+ 
+ ! determinantes del español
+ el%<det%>%<m%>:el                                  # ;
+ el%<det%>%<f%>:la                                  # ;
+ el%<det%>%<pl%>%<m%>:los                           # ;
+ el%<det%>%<pl%>%<m%>:las                           # ;
+ 
+ 
  
  LEXICON Números 
  
@@@ -5377,6 -5490,7 +5503,7 @@@ LEXICON Posesivo
  %<px1pl%>:to%{j%}%>                                Poseído ; ! tojomiuan
  %<px2pl%>:namo%>                                   Poseído ;
  %<px3pl%>:i%{N%}%>                                 Poseído ;
+ %<px3pl%>:ini%{N%}%>                               Poseído ; ! Dir/LR
  %<px3nn%>:ta%>                                     Poseído ;
  %<px3aa%>:te%>                                     Poseído ;
  
@@@ -5393,6 -5507,7 +5520,7 @@@ LEXICON Relacionale
  
  huan:huan                                          N-REL ; ! "con"
  ka:ka                                              N-REL ; ! "con"
+ ka:jka                                             N-REL ; ! "con" Dir/LR
  tech:tech                                          N-REL ; ! ""
  panko:panko                                        N-REL ; ! ""
  poxko:poxko                                        N-REL ; ! ""
@@@ -5471,7 -5586,6 +5599,7 @@@ mestli:me
  nojpal:nojpal                                       N-Ø ; ! "nopal"
  nojpal:noipal                                       N-Ø ; ! "" ! Typo/Yes
  okichpil:okichpil                                   N-Ø ; ! "niño"
 +huipil:huipil                                       N-Ø ; ! "niño"
  piyo:piyo                                           N-Ø ; ! "pollo"
  sihuat:sihua                                        N-TL ; ! "mujer"
  sihuapil:sihuapil                                   N-Ø ; ! "niña"
@@@ -5533,13 -5647,14 +5661,14 @@@ siuapipili:siua%>pipi
  koyopipili:koyo%>pipil                              N-LI ; ! ""
  okichpipili:okich%>pipil                            N-LI ; ! ""
  taman:taman                                         N-Ø ; ! "tipo"
- semanahuak:semanahuak                               N-Ø ; ! "mundo"
+ semanahuak:semanahuak                               N-Ø ; ! "mundo" (universo?)
  tataj:tataj                                         N-Ø ; ! "señor"
  nanaj:nanaj                                         N-Ø ; ! "señora"
  hueinanaj:huei%>nanaj                               N-Ø ; ! "abuela"
  nananaj:nananaj                                     N-Ø ; ! "mujer"
  tepexilot:tepexilo                                  N-TL ; ! "tejilote"
  konet:kone                                          N-TL ; ! "niño"
+ teposkonet:tepos%>kone                              N-TL ; ! "dispositivo"
  tepet:tepe                                          N-TL ; ! "montaña"
  tejtepet:tejtepe                                    N-PL-REDUP ; ! "cerros"
  mixkohuat:mixkohua                                  N-TL ; ! ""
@@@ -5557,6 -5672,7 +5686,7 @@@ ixtahuat:ixtahu
  koutet:kou%>te                                      N-TL ; ! "fruto" ! kou#tet
  chiltet:chil%>te                                    N-TL ; ! "fruto" ! kou#tet
  tet:te                                              N-TL ; ! "piedra"
+ nahuatl:nahua                                       N-TL ; ! "piedra"
  !piot:pio                                            N-TL ; ! "gallina"
  pio:pio                                             N-Ø ; ! "gallina"
  olopio:olopio                                       N-Ø ; ! ""
@@@ -5596,6 -5712,10 +5726,10 @@@ tepexonot:tepexon
  naluat:nalua                                        N-TL ; ! "raíz"
  milajmosot:milajmoso                                N-TL ; ! ""
  huejhueikilit:huejhueikili                          N-TL ; ! ""
+ 
+ ilpikatl:ilpika                                     N-TL ; ! "cinturón"
+ chichililpikatl:chichililpika                       N-TL ; ! "cinturón rojo"
+ 
  tepechilkohuit:tepe%>chil%>ko                       N-HUITL ; ! ""
  kuitakohuit:kuita%>ko                               N-HUITL ; ! ""
  komit:komi                                          N-TL ; ! "olla"
@@@ -5622,7 -5742,6 +5756,7 @@@ masehualtajtol:maseula%>ta%{j%}to
  chil:chil                                           N-Ø ; ! "chile"
  xitomachil:xitoma%>chil                             N-Ø ; ! ""
  xolal:xolal                                         N-Ø ; ! "pueblo"
 +xolal:xolol                                         N-Ø ; ! "pueblo"
  xolalkonet:xolal%>kone                              N-TL ; ! ""
  teyo:teyo                                           N-Ø ; ! "fruto"
  ehuayo:ehuayo                                       N-Ø ; ! "cáscara"
@@@ -5705,8 -5824,11 +5839,11 @@@ tajko:tajk
  talmanik:talmanik                                   N-Ø ; ! "tierra"
  tepesin:tepesin                                     N-Ø ; ! ""
  pa:pa%{n%}                                          N-Ø ; ! "papá"
- knihuan:knihuan                                     N-Ø ; ! "hermano"
+ 
+ ikni%<n%>%<pl%>:knihuan                 #; ! "hermanos"
+ 
  pipiliknihuan:pipili%>knihuan                       N-Ø ; ! ""
+ 
  chokil:chokil                                       N-Ø ; ! ""
  nexuitil:nexuitil                                   N-Ø ; ! "empacho"
  
@@@ -5768,15 -5890,17 +5905,17 @@@ taijtiyot:taijtiy
  takot:tako                                          N-TL ; ! ""
  tototsapot:toto%>tsapo                              N-TL ; ! ""
  tsapot:tsapo                                        N-TL ; ! ""
+ huehuejchot:huehuejcho                              N-TL ; ! "huajolote"
  tatok:tatok                                         N-Ø ; ! ""
  nekmej:nekmej                                       N-Ø ; ! "abeja"
  nechikol:nechikol                                   N-Ø ; ! "reunión"
  
  panehuayot:panehuayo                                N-TL ; ! "cáscara"
  
- toknihuan:toknihua                                  N-HUAN ; ! "persona"
- tokniu:tokniu                                       N-Ø ; ! "persona"
- ikni:%{i%}kni                                       N-Ø ; ! ""
+ ! toknihuan:toknihua                                  N-HUAN ; ! "persona"
+ !tokniu:tokniu                                       N-Ø ; ! "persona"
+ ikniu:ikniu                                         N-Ø ;
+ 
  hueitokniu:huei%>tokniu                             N-Ø ; ! "persona adulta"
  masehual:masehual                                   N-Ø ; ! "campesino"
  
@@@ -5956,6 -6080,7 +6095,7 @@@ panti:pa
  ohuapachtik:ohuapachtik                             N-Ø ; ! "bofo"
  nokta:nokta                                         N-Ø ; ! "demasiado"
  nextamal:nextamal                                   N-Ø ; ! "nixtamal"
+ maxtahual:maxtahual                                 N-Ø ; ! "listón"
  koutakot:koutako                                    N-TL ; ! "ramita"
  kotona:kotona                                       N-Ø ; ! "cortar"
  chichi:chichi                                       N-Ø ; ! "mamar"
@@@ -5963,7 -6088,6 +6103,7 @@@ aokuilimej:aokuilime
  tamolontil:tamolontil                               N-Ø ; ! "hervido"
  neton:neton                                         N-Ø ; ! "sudor"
  mostaj:mostaj                                       N-Ø ; ! "diario"
 +mama:mama                                           N-Ø ; ! ""
  ayat:aya                                            N-TL ; ! "cobija"
  tsonti:tson                                         N-TLI ; ! "cabello"
  tat:ta                                              N-TL ; ! "padre"
@@@ -5993,11 -6117,17 +6133,17 @@@ tsintsakual:tsintsakua
  tsahual:tsahual                                     N-Ø ; ! "telaraña"
  tikotaj:tikotaj                                     N-Ø ; ! "fogón"
  teskat:teska                                        N-TL ; ! "vidrio"
+ chichilkoskat:chichilkoska                          N-TL ; ! "collar rojo"
  tenex:tenex                                         N-Ø ; ! "cal"
+ 
+ istakkalson:istakkalson                             N-Ø ; ! "calzon blanco"
+ istakkamisa:istakkamisa                             N-Ø ; ! "camisa blanca"
+ 
  tekoch:tekoch                                       N-Ø ; ! "cavidad"
  tanesi:tanesi                                       N-Ø ; ! "amanecer"
  tamanis:tamanis                                     N-Ø ; ! "planicie"
  tail:tail                                           N-Ø ; ! "aguardiente"
+ huipil:huipil                                       N-Ø ; ! "huipil"
  melau:melau                                         N-Ø ; ! "exageradamente"
  kokototsa:kokototsa                                 N-Ø ; ! "despedazar"
  kayot:kayo                                          N-TL ; ! "originario"
@@@ -6164,6 -6294,7 +6310,7 @@@ takotik:takoti
  takehual:takehual                                   N-Ø ; ! "peón"
  takechpanol:takechpanol                             N-Ø ; ! "carga"
  taixuipankayot:taixuipankayo                        N-TL ; ! "travesaño"
+ neskayot:neskayot                                   N-TL ; ! "imagen"
  tajtakol:tajtakol                                   N-Ø ; ! "pecado"
  tajpixkej:tajpixkej                                 N-Ø ; ! "vigilante"
  sokitaj:sokitaj                                     N-Ø ; ! "lodazal"
@@@ -6177,6 -6308,7 +6324,7 @@@ potokyo:potoky
  pitsini:pitsini                                     N-Ø ; ! "tronar"
  piltenan:piltenan                                   N-Ø ; ! "mamá"
  pilkonet:pilkone                                    N-TL ; ! "bebé"
+ teposkonet:teposkone                                N-TL ; ! "dispositivo"
  pejpech:pejpech                                     N-Ø ; ! "guangoche"
  paltel:paltel                                       N-Ø ; ! "talega"
  ijpotok:ijpotok                                     N-Ø ; ! "vapor"
@@@ -6227,7 -6359,7 +6375,7 @@@ koutusan:koutusa
  kuitaxkol:kuitaxkol                                 N-Ø ; ! "intestinos"
  maltomoj:maltomoj                                   N-Ø ; ! "mayordomo"
  maltomojyot:maltomojyo                              N-TL ; ! "mayordomía"
- mikesahuamej:mikesahuamej                           N-Ø ; ! "sarpullido"
+ mikesahuamej:mikesahuamej                           N-Ø ; ! "sarpullido" ! this looks like a plural... or two words "mike sahuame"
  moto:moto                                           N-Ø ; ! "ardilla"
  naylon:naylon                                       N-Ø ; ! "nailon"
  pajpata:pajpata                                     N-Ø ; ! "plátano"
@@@ -6245,7 -6377,7 +6393,7 @@@ tatamachihualoni:tatamachihualon
  tatsomotaloni:tatsomotaloni                         N-Ø ; ! "parte"
  teposmekat:teposmeka                                N-TL ; ! "teléfono"
  tepotadoj:tepotadoj                                 N-Ø ; ! "diputado"
- huitsikitsin:huitsikitsin                           N-Ø ; ! "colibrí"
+ huitsikitsin:huitsikitsin                           N-Ø ; ! "colibrí" ! this is dim, should have huitsikitl
  xantoj:xantoj                                       N-Ø ; ! "santo"
  xapoj:xapoj                                         N-Ø ; ! "jabón"
  xipoj:xipoj                                         N-Ø ; ! ""
@@@ -6286,8 -6418,10 +6434,10 @@@ lado:lad
  lazo:lazo                                           N-SPA-PESO ; ! ""
  globo:globo                                         N-SPA-PESO ; ! ""
  caballo:caballo                                     N-SPA-PESO ; ! ""
+ presidente:presidente                               N-SPA-PESO ; ! ""
  
  trabajo:trabajo                                     N-SPA-PESO ; ! ""
+ pueblo:pueblo                                       N-SPA-PESO ; ! ""
  metro:metro                                         N-SPA-PESO ; ! ""
  centímetro:centímetro                               N-SPA-PESO ; ! ""
  nanómetro:nanómetro                                 N-SPA-PESO ; ! ""
@@@ -6302,6 -6436,7 +6452,7 @@@ esquinado:esquinad
  eskinado:eskinado%{j%}                              N-Ø ; ! ""
  tiempo:tiempo                                       N-SPA-PESO ; ! ""
  cuidado:cuidado                                     N-SPA-PESO ; ! ""
+ compañero:compañero                                 N-SPA-PESO ; ! ""
  compadre:compadre                                   N-SPA-PESO ; ! ""
  comadre:comadre                                     N-SPA-MESA ; ! ""
  komadre:komadre                                     N-SPA-MESA ; ! ""
@@@ -6323,6 -6458,7 +6474,7 @@@ física:físic
  estuca:estuca                                       N-SPA-MESA ; ! ""
  molécula:molécula                                   N-SPA-MESA ; ! ""
  célula:célula                                       N-SPA-MESA ; ! ""
+ danza:danza                                         N-SPA-MESA ; ! ""
  semana:semana                                       N-SPA-MESA ; ! ""
  kuenta:kuenta%{j%}                                  N-Ø ; ! ""
  hora:hora                                           N-SPA-MESA ; ! ""
@@@ -6351,6 -6487,7 +6503,7 @@@ color:colo
  
  cáncer:cáncer                                       N-SPA-LUGAR ; ! ""
  dios:dios                                           N-SPA-LUGAR ; ! ""
+ celular:celular                                     N-SPA-LUGAR ; ! ""
  cimarrón:cimarr                                     N-SPA-FUSIÓN ; ! ""
  televisión:televisi                                 N-SPA-FUSIÓN ; ! ""
  radiación:radiaci                                   N-SPA-FUSIÓN ; ! ""
@@@ -6383,6 -6520,8 +6536,8 @@@ octubre:octubr
  noviembre:noviembre                                 N-SPA-PESO ; ! ""
  deciembre:deciembre                                 N-SPA-PESO ; ! ""
  diciembre:diciembre                                 N-SPA-PESO ; ! ""
+ sombrero:sombrero                                   N-SPA-PESO ; ! ""
+ 
  
  lunes:lunes                                         N-SPA-LUNES ; ! ""
  martes:martes                                       N-SPA-LUNES ; ! ""
@@@ -6462,6 -6601,7 +6617,7 @@@ gana:gan
  pana:pana                                           N-SPA-MESA ; ! ""
  manzana:manzana                                     N-SPA-MESA ; ! ""
  faena:faena                                         N-SPA-MESA ; ! ""
+ traje:traje                                         N-SPA-MESA ; ! ""
  hierbabuena:hierbabuena                             N-SPA-MESA ; ! ""
  yerbabuena:yerbabuena                               N-SPA-MESA ; ! ""
  nochebuena:nochebuena                               N-SPA-MESA ; ! ""
@@@ -6541,6 -6681,7 +6697,7 @@@ alfarda:alfard
  papaya:papaya                                       N-SPA-MESA ; ! ""
  raya:raya                                           N-SPA-MESA ; ! ""
  chirimoya:chirimoya                                 N-SPA-MESA ; ! ""
+ foto:foto                                           N-SPA-MESA ; ! ""
  plaza:plaza                                         N-SPA-MESA ; ! ""
  greca:greca                                         N-SPA-MESA ; ! ""
  estructura:estructura                               N-SPA-MESA ; ! ""
@@@ -6551,6 -6692,7 +6708,7 @@@ matanza:matanz
  pinza:pinza                                         N-SPA-MESA ; ! ""
  fuerza:fuerza                                       N-SPA-MESA ; ! ""
  comal:comal                                         N-SPA-LUGAR ; ! ""
+ quetzal:quetzal                                     N-SPA-LUGAR ; ! ""
  anal:anal                                           N-SPA-LUGAR ; ! ""
  canal:canal                                         N-SPA-LUGAR ; ! ""
  panal:panal                                         N-SPA-LUGAR ; ! ""
@@@ -6735,6 -6877,9 +6893,9 @@@ kes:ke
  nakas:nakas                                         N-Ø ; ! "oreja" ! Use/Incorp
  mets:mets                                           N-Ø ; ! "pierna"
  mait:ma                                             N-ITL ; ! "mano"
+ kueyitl:kuey                                        N-ITL ; ! "mano"
+ istakkueyitl:istakkuey                              N-ITL ; ! "mano"
+ 
  kech:kech                                           N-Ø ; ! "cuello"
  ixtololo:ixtololo                                   N-Ø ; ! "ojo"
  
@@@ -6836,7 -6981,8 +6997,8 @@@ Santos:Santo
  Rivera:Rivera                                       NP-COG ;
  
  Próxima:Próxima                                     NP-TOP ;
- Centauri:Centauri                                   NP-TOP ;
+ Centauri:centauri                                   NP-TOP ;
+ 
  
  México:México                                       NP-TOP ;
  Puebla:Puebla                                       NP-TOP ;
@@@ -6933,9 -7079,9 +7095,9 @@@ huelik:hueli
  huejhuelik:hue%{j%}huelik                           ADJ-REDUP ; ! "bueno"
  kuali:kual                                          ADJ-KUALI ; ! "bonito"
  kuakuali:kua%{j%}kual                               ADJ-KUALI ; ! "bonito"
- huei:hue                                            ADJ-KUALI ; ! "grande"
- huejhuei:hue%{j%}hue                                ADJ-HUEI; ! "grande"
- huejueyin:hue%{j%}ueyin                             ADJ ; ! "grande"
+ hueyi:hue                                            ADJ-KUALI ; ! "grande"
+ hueyi:hue%{j%}hue                                   ADJ-HUEI; ! "grande"
+ hueyi:hue%{j%}ueyin                                 ADJ ; ! "grande"
  miak:miak                                           ADJ ; ! "mucho"
  tsiki:tsiki                                         ADJ ; ! "pequeño"
  tsikili:tsikili                                     ADJ ; ! "pequeño"
@@@ -7168,6 -7314,7 +7330,7 @@@ libre:libr
  indígena:indígena                                   ADJ-SPA-LIBRE ;
  
  malo:mal                                            ADJ-SPA-MALO ;
+ borracho:borrach                                    ADJ-SPA-MALO ; ! ""
  lácteo:lácte                                        ADJ-SPA-MALO ; ! ""
  seguido:seguid                                      ADJ-SPA-MALO ; ! ""
  cancerígeno:cancerígen                              ADJ-SPA-MALO ;
@@@ -7182,6 -7329,8 +7345,8 @@@ mero:me
  mismo:mism                                          ADJ-SPA-MALO ; ! ""
  delicado:delicad                                    ADJ-SPA-MALO ; ! ""
  momorado:mo%{j%}morad                               ADJ-SPA-MALO ; ! ""
+ nanométrica:nanométric                              ADJ-SPA-MALO ; ! ""  
+ originario:originari                                ADJ-SPA-MALO ;
  
  
  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
@@@ -7208,6 -7357,7 +7373,7 @@@ kani:kan
  kani:kan                                            ADV-ITG ; ! "dónde"
  kanachpa:kanachpa                                   ADV-ITG ; ! "cuántas veces"
  
+ huejkaw:huejkaw                                     ADV ; ! "lejos, hace mucho tiempo"
  kualkan:kualkan                                     ADV ; ! "temprano"
  importaj:importa%{j%}                               ADV ; ! ""
  inachi:inachi                                       ADV ; ! ""
@@@ -7218,7 -7368,6 +7384,7 @@@ santeinamo:santeinam
  talchik:talchik                                     ADV ; ! ""
  teki:teki                                           ADV ; ! ""
  
 +ilihuis:ilihuis                                     ADV ; ! ""
  
  kuali:kuali                                         ADV ; ! "bien"
  
@@@ -7235,6 -7384,8 +7401,8 @@@ ne:n
  nepa:nepa                                           ADV ; ! "allá"
  onkak:onkak                                         ADV ; ! "aquí"
  
+ ilihuis:ilihuis                                     ADV ; ! " muy"
+ 
  ijsiujka:ijsiu%{j%}ka                               ADV ; ! ""
  
  yekinika:yekinika                                   ADV ; ! "por primera vez"
@@@ -7248,6 -7399,7 +7416,7 @@@ kit:ki
  
  pos:pos                                             ADV ; ! "pues"
  pues:pues                                           ADV ; ! "pues"
+ aproximádamente:aproximádamente                     ADV ; ! "aproximadamente"
  entos:entos                                         ADV ; ! "entonces"
  antos:antos                                         ADV ; ! "entonces"
  
@@@ -7265,10 -7417,10 +7434,10 @@@ senkaj:senka
  
  ayamo:ayamo                                         ADV ; ! ""
  
 -ijkon:i%{j%}kon                                     ADV ; ! "así"
 -ijkon:i%{j%}kón                                     ADV ; ! "así"
 +ijkon:i%{j%}kon                                     ADV ; ! "así" 
 +ijkon:i%{j%}kón                                     ADV ; ! "así" ! Dir/LR
  ijkokon:i%{j%}kokon                                 ADV ; ! "así"
 -ijkon:jkon                                          ADV ; ! "así"
 +ijkon:jkon                                          ADV ; ! "así" ! Dir/LR
  ijkoni:i%{j%}koni                                   ADV ; ! "así"
  ijkuin:i%{j%}kuin                                   ADV ; ! "así"
  ijkuin:%{j%}kuin                                    ADV ; ! "así"
@@@ -7303,6 -7455,8 +7472,8 @@@ kachi:kach
  kachi:okachi                                        ADV ; ! "más"
  
  satepan:satepan                                     ADV ; ! "después"
+ después:después                                     ADV ; ! "después"
+ 
  
  casi:casi                                           ADV ; ! "casi"
  
@@@ -7487,6 -7641,7 +7658,7 @@@ apenas:apena
  
  tanto:tanto                                         ADV-SPA ;
  bien:bien                                           ADV-SPA ; ! "
+ ahorita:ahorita                                     ADV-SPA ; ! "
  siempre:siempre                                     ADV-SPA ; ! "
  siquiera:siquiera                                   ADV-SPA ; ! "
  antes:antes                                         ADV-SPA ; ! "
@@@ -7498,9 -7653,16 +7670,16 @@@ sólo:sól
  medio:medio                                         ADV-SPA ; ! ""
  entonces:entonces                                   ADV-SPA ; ! "entonces"
  
+ así:así                                             ADV-SPA ; ! "entonces"
+ 
  
  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  
+ LEXICON Preposiciones
+ en%<pr%>:en        # ;
+ hasta%<pr%>:hasta  # ;
+ 
+ 
  LEXICON Interyecciones
  
  kemaj:kemaj                                         INTERJ ; ! "sí"
@@@ -7510,7 -7672,6 +7689,7 @@@ nen:ne
  ej:ej                                               INTERJ ; ! ""
  eeee:eeee                                           INTERJ ; ! ""
  eee:eee                                             INTERJ ; ! ""
 +aaa:aaa                                             INTERJ ; ! ""
  ee:ee                                               INTERJ ; ! ""
  eej:eej                                             INTERJ ; ! ""
  eje:eje                                             INTERJ ; ! ""
@@@ -7538,6 -7699,8 +7717,8 @@@ tasojkamatik:tasojkamati
  cuidado:cuidado                                     INTERJ ; ! ""
  tasojkamatiktsin:tasojkamatiktsin                   INTERJ ; ! ""
  nejen:neje%{n%}                                     INTERJ ; ! ""
+ este:este                                           INTERJ ; ! ""
+ 
  
  LEXICON Digitos
  
diff --combined apertium-azz.azz.spellrelax
index a8c30e6,d02df51..46aed03
--- a/apertium-azz.azz.spellrelax
+++ b/apertium-azz.azz.spellrelax
@@@ -5,6 -5,7 +5,7 @@@
   [ ?* [ h u -> u | h u ] ?* ]  .o.
   [ ?* [ u h -> w | u h ] ?* ]  .o.
   [ ?* [ t s -> t z | t s ] ?* ]  .o.
+  [ ?* [ k -> q u | k ] ?* ]  .o.
   [ ?* [ k a -> c a | k a ] ?* ]  .o.
   [ ?* [ k u a -> c u a | k u a ] ?* ]  .o.
   [ ?* [ j .#. -> w .#. | j .#. ] ?* ]  .o.
@@@ -17,13 -18,24 +18,25 @@@
   [ ?* [ é -> e | é ] ?* ]  .o.
   [ ?* [ ó -> o | ó ] ?* ]  .o.
   [ ?* [ ú -> u | ú ] ?* ]  .o.
 + [ ?* [ s -> z | s ] ?* ]  .o.
   [ ?* [ a k -> a c | a k ] ?* ]  .o.
+  [ ?* [k i -> q u i | k i] ?*] .o.
   [ ?* [ e k -> e c | e k ] ?* ]  .o.
   [ ?* [ i k -> i c | i k ] ?* ]  .o.
+  [ ?* [ o h u a -> o a | o h u a ] ?* ]  .o.
   [ ?* [ o k -> o c | o k ] ?* ]  .o.
   [ ?* [ k u -> k w | k u ] ?* ]  .o.
   [ ?* [ h u -> u | h u ] ?* ]  .o.
+  [ ?* [ u h -> u | u h ] ?* ]  .o.
+  [ ?* [s -> z] ?*] .o.
+  [?* [k -> k k] ?*] .o.
+  [?* [k -> c] ?*] .o.
+  [ ?* [s -> z] ?*] .o.
+  [?* [k -> c c] ?*] .o.
+  [?* [a i -> a y i] ?*] .o.
+  [?* [l u i -> l h u i] ?*] .o.
+  [ ?* [s e -> c e | s e] ?*] .o.
+  [ ?* [s i -> c i | s i] ?*] .o.
   [ ?* [ .#. m o p i a -> m %' p i a | m o p i a ] ?* ]  .o.
   [ ?* [ .#. t i k -> t %' | t i k ] ?* ]  
   [ ?* [ .#. n i k -> n %' | n i k ] ?* ]