commit 2a6424c2ba4a11b3702d5b8b8045e7125f487e98
Author: Robert Pugh <robert.pugh408@gmail.com>
Date:   Tue Aug 22 15:32:08 2023 -0400

    fix H twol rules

diff --git a/apertium-nhi.nhi.lexc b/apertium-nhi.nhi.lexc
index 315d135..28c76ee 100644
--- a/apertium-nhi.nhi.lexc
+++ b/apertium-nhi.nhi.lexc
@@ -3574,8 +3574,8 @@ LEXICON Pluperfect
 @D.Sa.Pl@@D.Opt@@R.PST@%<plu%>:@D.Sa.Pl@@D.Opt@@R.PST@ca   # ;
 @R.Sa.Pl@@D.Opt@@R.PST@%<plu%>:@R.Sa.Pl@@D.Opt@@R.PST@cah  # ;
 
-@D.Sa.Pl@@D.Opt@@R.PST@%<plu%>:@D.Sa.Pl@@D.Opt@@R.PST@ca   # ; ! Dir/LR
-@R.Sa.Pl@@D.Opt@@R.PST@%<plu%>:@R.Sa.Pl@@D.Opt@@R.PST@cah  # ; ! Dir/LR
+@D.Sa.Pl@@D.Opt@%<plu%>:@D.Sa.Pl@@D.Opt@ca   # ; ! Dir/LR
+@R.Sa.Pl@@D.Opt@%<plu%>:@R.Sa.Pl@@D.Opt@cah  # ; ! Dir/LR
 
 LEXICON Future
 @D.PST@@D.Sa.Pl@@D.Opt@%<fut%>:@D.PST@@D.Sa.Pl@@D.Opt@z    # ;
diff --git a/apertium-nhi.nhi.twol b/apertium-nhi.nhi.twol
index 4f65120..4542481 100644
--- a/apertium-nhi.nhi.twol
+++ b/apertium-nhi.nhi.twol
@@ -79,6 +79,9 @@ i:e <=> _ %{H%}: %{P%}:0 >:> %{c%}:0 ;
 "%{H%} -> h in plural preterite"
 %{H%}:h <=> Vow _ %{P%}:0 >:> q: u: e: ;
 
+"%{H%} -> h in pluperfect"
+%{H%}:h <=> Vow _ %{P%}:0 >:> c: a: ;
+
 
 "q:q at beginning of word in qui"
 %{q%}:q <=> .#. _ %{U%}: %{i%}: >:> Cns ;
@@ -107,10 +110,10 @@ i:e <=> _ %{H%}: %{P%}:0 >:> %{c%}:0 ;
 "'q' -> 'q' in /k/ before front vowel "
 %{q%}:q <=> _ %{U%}: %{i%}: >:> [i | e] ;
 
-"u -> u in /k/ before front vowel"
+"u -> u in /k/ before i"
 %{U%}:u <=> %{q%}: _ %{i%}: >:> [i | e] ;
 
-"i -> 0 in /k/ before front vowel"
+"i -> 0 in /k/ before i"
 %{i%}:0 <=> %{q%}: %{U%}: _ >:> [i | e] ;