commit 8bbccbf6da9a24ba090b456d867646b04cf0fca2 Author: Robert Pugh Date: Sun Jun 4 11:22:40 2023 -0700 more stems, spellrelax diff --git a/apertium-nhi.nhi.lexc b/apertium-nhi.nhi.lexc index 1679044..fa8750b 100644 --- a/apertium-nhi.nhi.lexc +++ b/apertium-nhi.nhi.lexc @@ -11,9 +11,9 @@ Multichar_Symbols % ! Adverbio % ! Nombre propio % ! Coordinación subordinada - +% ! Pronombre % ! Preposición - +% ! Interrogativo % ! Transitivo % ! Bitransitivo % ! Intransitivo @@ -3333,7 +3333,8 @@ LEXICON InSuff LEXICON NoSuff -@D.Sa.Pl@%%:@D.Sa.Pl@ # ; +@D.Px@@D.Sa.Pl@%%:@D.Px@@D.Sa.Pl@ # ; +@D.Sa.Pl@@R.Px@%:@D.Sa.Pl@@R.Px@%> # ; %: Plural ; %: Deriv ; @@ -3414,6 +3415,15 @@ LEXICON Adv %: # ; +LEXICON AdvInt + +%%: # ; + +LEXICON AdvRel + +%%: # ; + + LEXICON NP-Ant %%: # ; @@ -3431,6 +3441,7 @@ porque%:porque # ; y%:y # ; pero%:pero # ; huan%:huan # ; +o%:o # ; amo%:amo # ; quema%:quema # ; @@ -3468,19 +3479,19 @@ in:in DET ; ! "a" nin:nin DET ; ! "estx" non:non DET ; ! "esx" ciqui:ciqui DET ; ! "un@s" -oc+ciqui:occiqui DET ; ! "un@s mas" +oc%+ciqui:occiqui DET ; ! "un@s mas" ce:ce DET ; ! un(o) cada%:cada DET ; ! cada -oc+ce:occe DET ; ! otro +oc%+ce:occe DET ; ! otro LEXICON Pronombres nin%:nin # ; ! "estx" non%:non # ; ! "esx" ciqui%:ciqui # ; ! "un@s" -oc+ciqui%:occiqui # ; ! "un@s mas" +oc%+ciqui%:occiqui # ; ! "un@s mas" ce%:ce # ; ! un(o) -oc+ce%:occe # ; ! otro +oc%+ce%:occe # ; ! otro Personales ; @@ -3501,6 +3512,7 @@ ca:ca RelSuff ; ! "con" (instrumento) pan:pan RelSuff ; ! "encima de" tlampa:tlampa RelSuff ; ! "abajo" nacazco:nacazco RelSuff ; ! "al lado de" +nacastlan:nacastlan RelSuff ; ! "en el lado de" cxitlan:cxitlan RelSuff ; ! "abajo de los pies de" LEXICON Nouns @@ -3512,6 +3524,7 @@ amelatl: amelatl TlSuff ; ! "manantial" atl:a TlSuff ; ! "agua" cacalotl:cacalo TlSuff ; ! "cuervo" cihuatl:cihua TlSuff ; ! "mujer" +citlalcoatl:citlalcoa TlSuff ; ! "" conetl:cone TlSuff ; ! "bebe" coyotl:coyo TlSuff ; ! "coyote" cozamalotl:cozamalo TlSuff ; ! "arcoiris" @@ -3520,6 +3533,7 @@ ichpocaconetl:ichpocacone TlSuff ; ! "bebé niña" ihuitl:ihui TlSuff ; ! "gallina" itl:i TlSuff ; ! "frijol" nacatl:naca TlSuff ; ! "carne" +nacayotl:nacayo TlSuff ; ! "cuerpo/piel" oquichtl:oquich TlSuff ; ! "varón" quichconetl:quichcone TlSuff ; ! "bebé niño" paquiliztl:paquiliz TlSuff ; ! "felicidad" @@ -3543,6 +3557,7 @@ cihuitl:cihui TlSuff ; tihlmahtl:tihlmah TlSuff ; icoxpohuitl:icoxpohui TlSuff ; nahuatl:nahua TlSuff ; +nimiliztl:nimiliz TlSuff ; tlaltitl:tlalti TlSuff ; itzcuincoyotl:itzcuincoyo TlSuff ; mazatl:maza TlSuff ; @@ -3566,6 +3581,8 @@ totoltitl:totolti TlSuff ; tiopantl:tiopan TlSuff ; titl:ti TlSuff ; omitl:omi TlSuff ; +omiyotl:omiyo TlSuff ; + buhuitl:buhui TlSuff ; ahuacabuhuitl:ahuacabuhui TlSuff ; @@ -3700,6 +3717,7 @@ ichtic:ichtic NoSuff ; ! "ladrón" icni:icni NoSuff ; ! "hermanx" icxi:icxi NoSuff ; ! "pie" ixtololo:ixtololo NoSuff ; ! "ojo" +ilhuicac:ilhuicac NoSuff ; ! "cielo" lechon:lechon NoSuff ; ! "puerquito" nopal:nopal NoSuff ; ! "nopal" mahtlapal:mahtlapal NoSuff ; ! "ala" @@ -3716,7 +3734,9 @@ teco:teco NoSuff ; ! "dueñ@" tempil:tempil NoSuff ; ! "pico" tlacual:tlacual NoSuff ; ! "comida" tlahuical:tlahuical NoSuff ; ! "esposo" +tlahuil:tlahuil NoSuff ; ! "luz" tlahtol:tlahtol NoSuff ; ! "palabra" +tlalticpac:tlalticpac NoSuff ; ! "tierra" tlamahuil:tlamahuil NoSuff ; ! "" tlapitlanil:tlapitlanil NoSuff ; ! "rayo" tlapohual:tlapohual NoSuff ; ! "mes" @@ -3734,12 +3754,14 @@ tlapahtani:tlapahtani NoSuff ; ! "doctor" caxitl:cax ItlSuff ; ! "plato" +cohuitl:coh ItlSuff ; ! "árbol/madera/monte" chiquihuitl:chiqui%{u%}%{h%} ItlSuff ; ! "canasta" xihuitl:xi%{u%}%{h%} ItlSuff ; ! "hierba, año" amigo:amiga EsSuff ; amigo:amigo EsSuff ; año:año EsSuff ; +átomo:átomo EsSuff ; bachiller:bachiller EsSuff ; barrio:barrio EsSuff ; bota:bota EsSuff ; @@ -3764,6 +3786,7 @@ danza:danza EsSuff ; difunto:difunto EsSuff ; ejemplo:ejemplo EsSuff ; fiesta:fiesta EsSuff ; +galaxia:galaxia EsSuff ; gringo:gringo EsSuff ; guerra:guerra EsSuff ; escuela:escuela EsSuff ; @@ -3775,7 +3798,9 @@ lugar:lugar EsSuff ; masaje:masaje EsSuff ; masajista:masajista EsSuff ; mercado:mercado EsSuff ; +microscópio:microscópio EsSuff ; misa:misa EsSuff ; +molecula:molecula EsSuff ; ofrenda:ofrenda EsSuff ; oportunidad:oportunidad EsSuff ; palabra:palabra EsSuff ; @@ -3786,7 +3811,9 @@ papel:papel EsSuff ; patrón:patrón EsSuff ; primaria:primaria EsSuff ; presidente:presidente EsSuff ; +radiografía:radiografía EsSuff ; raza:raza EsSuff ; +rayo:rayo EsSuff ; refrigerador:refrigerador EsSuff ; secundaria:secundaria EsSuff ; semana:semana EsSuff ; @@ -3966,9 +3993,13 @@ papatztic:papatzti AdjCont ; !"suave" xaxacuachtic:xaxacuachti AdjCont ; !"suave" tzahtzayactic:tzahtzayacti AdjCont ; !"rotx" -tzotzocotzi:tzotzocotzi Adj ; !"pequeñitx" -tzocotzi:tzocotzi Adj ; !"pequeñx" -patiyo:patiyo Adj ; !"carx" +tzoco:tzoco AdjCont ; ! "poco" +tzotzoco:tzo%>tzoco AdjCont ; ! "pequeño" + +! tzotzocotzi:tzotzocotzi Adj ; !"pequeñitx" +! tzocotzi:tzocotzi Adj ; !"pequeñx" + +patiyo:patiyo AdjCont ; !"carx" cualli:cualli Adj ; !"buenx" cuali:cuali Adj ; !"buenx" cuali%:cuale Adj ; !"buenxs" @@ -4054,7 +4085,12 @@ cana:cana Adv ; ! quizás yaqui:yaqui Adv ; ! apenas casi:casi Adv ; cachi:cachi Adv ; ! más -campa:campa Adv ; ! donde + +campa:campa AdvRel ; ! donde +cani:cani AdvInt ; ! donde + +ne:ne Adv ; ! ahí + amayic:amayic Adv ; ! nunca cuando:cuando Adv ; hasta:hasta AdvEs ; @@ -4071,10 +4107,11 @@ ihquin:ihquin Adv ; ! así ompa:ompa Adv ; ! allá quemazá:quemazá Adv ; ! a veces queme:queme Adv ; ! como -quemen:quemen Adv ; ! como -queni:queni Adv ; ! como +quemen:quemen Adv ; ! como +queni:queni AdvRel ; ! como +queni:queni AdvInt ; ! como quen:quen Adv ; ! como -tipehxicuaco:tipehxicuaco Adv ; +tipehxicuaco:tipehxicuaco Adv ; ya:ya Adv ; zan:zan Adv ; ! solo ! FIXME: Comprobar diff --git a/apertium-nhi.nhi.spellrelax b/apertium-nhi.nhi.spellrelax index c006d1a..0013670 100644 --- a/apertium-nhi.nhi.spellrelax +++ b/apertium-nhi.nhi.spellrelax @@ -5,6 +5,7 @@ [ h (->) 0 || o _ .#. ] .o. [h (->) 0 || u _ ] .o. [h (->) j] .o. + [0 (->) l || _ l] .o. [h (->) 0 || _ u ] .o. [z (->) s] .o. [c (->) s || _ [i | e]] .o.