commit f1d27ddd1ce453295d2246a894f10c83e72133fe
Author: Robert Pugh <robert.pugh408@gmail.com>
Date:   Thu Aug 24 09:03:50 2023 -0400

    ortho fixes

diff --git a/apertium-nhi.nhi.lexc b/apertium-nhi.nhi.lexc
index d48cbde..4e004ee 100644
--- a/apertium-nhi.nhi.lexc
+++ b/apertium-nhi.nhi.lexc
@@ -3715,11 +3715,11 @@ LEXICON EsPlural
 
 LEXICON Diminutivo
 
-%<dim%>:%>tzin                                     # ; 
+%<dim%>%<sg%>:%>tzin                               # ; 
 %<dim%>%<abs%>@D.Px@:@D.Px@%>tzin%>tli             # ;
 %<dim%>%<pl%>:%>tzi%>tzin                          # ;
 
-%<hon%>:%>tzin                                     # ;
+%<hon%>%<sg%>:%>tzin                               # ;
 %<hon%>%<abs%>@D.Px@:@D.Px@%>tzin%>tli             # ;
 %<hon%>%<pl%>:%>tzi%>tzin                          # ;
 
@@ -3964,13 +3964,14 @@ el%<det%>%<m%>:el                               #; ! ""
 el%<det%>%<f%>:la                               #; ! ""
 el%<det%>%<pl%>%<m%>:las                        #; ! ""
 el%<det%>%<pl%>%<f%>:las                        #; ! ""
-
+de%<pr%>+el%<det%>%<def%>:del                   #;
 nochi:nochi                                     DET ; ! "todo"
 non:non                                         DET ; ! "esx"
 ciqui:ciqui                                     DET ; ! "un@s"
 oc%<adv%>+ciqui:oc%>ciqui                       DET ; ! "un@s mas"
 ce:ce                                           DET ; ! un(o)
 occe:oc%>ce                                     DET ; ! otro
+occe%<det%>%<pl%>:occiqui                         # ; ! otros
 cada%<barb%>:cada                               DET ; ! cada
 cada:cada                                       DET ; ! cada
 oc%<adv%>+ce:oc%>ce                             DET ;  ! otro
@@ -4026,8 +4027,8 @@ altipetl:altipe                                 TlSuff ; ! "ciudad"
 amatl:ama                                       TlSuff ; ! "papel, libro"
 amelatl: amelatl                                TlSuff ; ! "manantial"
 atl:a                                           TlSuff ; ! "agua"
-istagatl:istaga                                 TlSuff ; ! "agua salada"
-hueyiistagatl:hueyiistaga                       TlSuff ; ! "agua del mar"
+iztagatl:iztaga                                 TlSuff ; ! "agua salada"
+hueyiiztagatl:hueyiiztaga                       TlSuff ; ! "agua del mar"
 nezcayotl:nezcayo                               TlSuff ; ! "imagen"
 
 
@@ -4297,6 +4298,7 @@ iztaccalzon:iztaccalzon                         NoSuff ; ! "calzon blanco"
 iztaccamisa:iztaccamisa                         NoSuff ; ! "camisa blanca"
 
 tlanamacaloyan:tlanamacaloyan                   NoSuff ; ! "mercado(tienda"
+tlahtzoncamisa:tlahtzoncamisa                   NoSuff ; ! "camisa bordada"
 
 
 caxitl:cax                                      ItlSuff ; ! "plato"
@@ -4583,6 +4585,8 @@ yancuic:yancui           AdjCont ; !"nuev@"
 chicahuac:chicahua       AdjCont ; !"fuerte"
 piciltic:picilti         AdjCont ; !"pequeñ@, fin@"
 
+chihchiuhtoc:chihchiuhto AdjCont ; !"hech@"
+
 papatztic:papatzti       AdjCont ; !"suave"
 xaxacuachtic:xaxacuachti AdjCont ; !"suave"
 tzahtzayactic:tzahtzayacti AdjCont ; !"rotx"
@@ -4602,9 +4606,9 @@ hueyi%<adj%>%<pl%>:huehhueyen         # ;
 patiyo:patiyo                   AdjCont ; !"carx"
 cualli:cualli                   Adj ; !"buenx"
 cuali:cuali                     Adj ; !"buenx"
-cuali%<adj%>%<dim%>:cual%>tzin  # ;
-cuali%<adj%>%<hon%>:cual%>tzin  # ;
-cuali%<pl%>:cuale               Adj ; !"buenxs"
+cuali%<adj%>%<dim%>%<sg%>:cual%>tzin  # ;
+cuali%<adj%>%<hon%>%<sg%>:cual%>tzin  # ;
+cuali%<adj%>%<pl%>:cuale               Adj ; !"buenxs"
 
 tempile:tempile          Adj ; ! "beak-haver"
 tempile:tempileh         Adj ; ! "beak-haver"
@@ -4751,8 +4755,8 @@ ompa:ompa                    Adv ; ! allá
 quemazá:quemazá              Adv ; ! a veces
 queme:queme                  Adv ; ! como
 quemen:quemen                Adv ; ! como
-queni:queni                  AdvRel ; ! como
-queni:queni                  AdvInt ; ! como
+queni:quenin                  AdvRel ; ! como
+queni:quenin                  AdvInt ; ! como
 quen:quen                    Adv ; ! como
 tipehxicuaco:tipehxicuaco    Adv ; 
 ya:ya                        Adv ;
diff --git a/apertium-nhi.nhi.spellrelax b/apertium-nhi.nhi.spellrelax
index 54a4959..51b0564 100644
--- a/apertium-nhi.nhi.spellrelax
+++ b/apertium-nhi.nhi.spellrelax
@@ -11,6 +11,7 @@
  [c (->) s || _ [i | e]] .o.
  [ h (->) 0 || _ [t | l | x]] .o.
  [ h (->) 0 || e _ .#. ] .o.
+ [ n (->) 0 || _ .#. ] .o.
  [ 0 (->) h || e _ .#. ] .o.
  [ c (->) 0 || _ q u ] .o.
  [ ?* [ é -> e | é ] ?* ] .o.
@@ -28,6 +29,7 @@
  [ n (->) h || _ .#. ] .o.
  [ u (->) 0 || _ h .#. ] .o.
  [ ?* [e h .#. -> i h .#. | e h .#.] ?*] .o.
+ [ ?* [c -> k | c] ?*] .o.
  [c (->) 0 || _ [c | q]] .o.
  [ ?* [ ʼ  -> [ %' | ’ | %` | %´ | %‘ | %ʻ ] | ʼ ] ?* ]
 ]