commit 62b07777c7c4c3f9b814a0827817f7591fb64902 Author: Natasha Singh Date: Tue Jun 27 14:12:13 2023 -0400 adding all pronouns and other lexicons diff --git a/apertium-kfy.kfy.lexd b/apertium-kfy.kfy.lexd index a7f9af4..285c6fe 100644 --- a/apertium-kfy.kfy.lexd +++ b/apertium-kfy.kfy.lexd @@ -30,6 +30,7 @@ PATTERNS ## Example inflection pattern: NounRoot RegNounInfl +ProperNoun Case Number Punctuation @@ -41,6 +42,8 @@ Conjunction Adjective Adverb Verb +IrregularVerbs +Compound ## Example inflection lexicon: @@ -59,6 +62,185 @@ LEXICON NounRoot राजा#:राजा #King नाम #:नाम #name +वंशज#:वंशज #decendent +पूर्वजून#:पूर्वजून #Past/ Previous life +देश#:देश #country +गुलामी#:गुलामी #slavery +जन्म#:जन्म #birth +पूर्वज#:पूर्वज #ancester +कारण#:कारण #reason +लोग#:लोग #people +लोगो:लोगो #people +आदिमी#:आदिमी #man +बात#:बात #conversation/matter/fact +कन्या#:कन्या #girl +नीन#:नीन #sleep +स्वर्गदूत#:स्वर्गदूत #angel +घर#:घर #home +सम्बध#:सम्बध #relation +प्रदेश#:प्रदेश #state +प्रदेशा#:प्रदेशा #state -- can be used interchangeably with प्रदेश +गौं#:गौं #village +दिशा#:दिशा #direction +तारा#:तारा #star +ज्ञान#:ज्ञान #knowlwdge +शैहर#:शैहर #city +नान#:नान # child +अराधना#:अराधना #worship +याजकून#:याजकून #priest +मूसा#:मूसा #savior +नियम#:नियम #rules +शास्त्र#:शास्त्र #script +तरीकाले#:तरीकाले #way +अधिकारी#:अधिकारी #official +प्रजा#:प्रजा #citizens +बच्चा#:बच्चा # child +खबर#:खबर #infrmation +खुटान#:खुटान #legs +थैलान#:थैलान #bags +धूप#:धूप #sunlight +गन्धरस#:गन्धरस #perfume +भेंट#:भेंट #offering +चेतावनी#:चेतावनी #warning +जानकारी#:जानकारी #information +बाटा#:बाटा #route +रात#:रात #night +ध्वाका#:ध्वाका #betrayal +रीस#:रीस #anger +सिपाई#:सिपाई #soldier +साल#:साल #year +उमर#: उमर #age +आवाज#:आवाज #voice +बालक#:बालक #male child +दिनवालान#:दिनवालान #giver +दिन#:दिन #day +दिनून#:दिनून #days +बपतिस्मा#:बपतिस्मा #baptism +पानि#:पानि #water +रसम#:रसम #ritual +जागा#:जागा #place +प्रचार#:प्रचार #advertize +ऊँट#:ऊँट #camel +बालून#:बालून #hair +कपाड़ा#:कपाड़ा #clothes +कमर#:कमर #waist +चमड़ाक#:चमड़ाक #leather +पट्टा#:पट्टा #strap +मौ#:मौ #honey +पिटींग#:पिटींग #insect +नदी#:नदी #river +पापी#:पापी #sinner +हात#:हात #hand +परमेश्वर#:परमेश्वर #god +प्रभु#:प्रभु #god +कोप#:कोप #anger +काम#:काम #work +सबूत#:सबूत #proof +ढ़ुगान#:ढ़ुगान #stone +सन्तान#:सन्तान #offspring / child +तरह#:तरह #manner / way +आग#:आग #fire +जाड़ा#:जाड़ा #winter +उनवालो#:उनवालो #someone who is comming +सेवक#:सेवक #servant +सूप्पो#:सूप्पो #a type of instrument +खेती#:खेती #farming +फसल#:फसल #crop +ग्यूँका#:ग्यूँका #wheat +दानान#:दानान #grains +भूसा#:भूसा #chaff +किनार#:किनार #corner +जरूरत#:जरूरत #need +जबाब#:जबाब #answer +मरजी#:मरजी #wish +खुलि#:खुलि #open +कबूतर#:कबूतर #pigeon +रूप#:रूप #form / appearance +प्रेम#:प्रेम #love/ affection +बखत#:बखत #time +परीक्षा#:परीक्षा #test +रोटा#:रोटा #roti +बचन#:बचन #words +नगर#:नगर #city +मन्दिर#:मन्दिर #temple +टुक्का#:टुक्का #apex +मतलब#:मतलब #meaning / interpretation +राज्य#:राज्य #rule +देख-भाल#:देख-भाल #act of protecting / look after +ठीक#:ठीक #repair +मना#:मना #denial +बनकाटो#:बनकाटो #axe +रूख#:रूख #tree +जाड़ा#:जाड़ा #roots +फल#:फल #fruit +जूता#:जूता #shoes +भखार#:भखार #barn +डाँण#:डाँण #hill/ mountain +संसार#:संसार #universe/world +धन#:धन #money +दौलत#:दौलत #prosperity +आदर#:आदर #resepct +भक्ति#:भक्ति #devotion +झीला#:झीला #lake +इलाका#:इलाका #area +गोत्र#:गोत्र #lineage / clan +अधिकार#:अधिकार #authority +अन्यारा#:अन्यारा #darkness +उज्यालो#:उज्यालो #brightness +मार्ग#:मार्ग #route/ way +जीवन#:जीवन #life +अनन्तकाल#:अनन्तकाल #infinite or eternal period of time +मौता#:मौता #death +जाल#:जाल #net +माछा#:माछा #fish +मछुवारा#:मछुवारा #fisherman +शिष्य#:शिष्य #student +नाव#:नाव #boat +सभाघर#:सभाघर #meeting room +उपदेश#:उपदेश #advice/ teaching +सुसमाचार#:सुसमाचार #good news +प्रकार#:प्रकार #kind/ sort/ type +बिमारीन#:बिमारीन #disease +कमजोरीन#:कमजोरीन #weakness +दुखून#:दुखून #sadness +पड़ीना#:पड़ीना #affect/ influence +भूत#:भूत #ghost +रोगीन#:रोगीन #illness +चंगो#:चंगो #fit +भीड़#:भीड़ #crowd +शिक्षा#:शिक्षा #education +तसली#:तसली #peace +धरती#:धरती #earth +धार्मिकता#:धार्मिकता #religiousness +जीन्दगी#:जीन्दगी #life +इच्छा#:इच्छा #wish +करूनवाला#:करूनवाला #someone who does an action +सता#:सता #torture +निन्दा#:निन्दा #damn +सताला#:सताला #torture +झूठ#:झूठ #lie +आरोप#:आरोप #allegation +खुशी#:खुशी #hapiness +ईनाम#:ईनाम #prize +नून#:नून #salt +नमकीनपन#:नमकीनपन #saltiness +कामो#:कामो #use/ purpose +रोशनी#:रोशनी #light + +भाई#:भाई #brother +च्याला#:च्याला #son +च्योलो#:च्योलो #son +ईजा#:ईजा #mom +स्यैनि#:स्यैनि #woman +घरवाली#:घरवाली #wife +बुबू#:बुबू #grandfather +घरवालो#:घरवालो #husband +पुस्त#:पुस्त #generation +नानो#:नानो #grand son +नाहातिन#:नाहातिन #grand daughter +बबा#:बबा #father + +LEXICON ProperNoun यीशु:यीशु #Jesus मसीह:मसीह #Christ दाऊदा:दाऊदा #all are names below this @@ -125,91 +307,36 @@ LEXICON NounRoot अरखिलाऊस:अरखिलाऊस गलील:गलील नासरत:नासरत +यहूना:यहूना +यरदन:यरदन +यहूदी:यहूदी +कफरनहूम:कफरनहूम +जबूलून:जबूलून +नप्ताली:नप्ताली +शमौन:शमौन +पतरस:पतरस +अन्द्रियास:अन्द्रियास +जब्दी:जब्दी +सीरिया:सीरिया +दिकापुलिस:दिकापुलिस -वंशज#:वंशज #decendent -पूर्वजून#:पूर्वजून #Past/ Previous life -देश#:देश #country -गुलामी#:गुलामी #slavery -जन्म#:जन्म #birth -पूर्वज#:पूर्वज #ancester -कारण#:कारण #reason -लोग#:लोग #people -आदिमी#:आदिमी #man -बात#:बात #conversation/matter/fact -कन्या#:कन्या #girl -नीन#:नीन #sleep -स्वर्गदूत#:स्वर्गदूत #angel -कईना#:कईना #as said -घर#:घर #home -सम्बध#:सम्बध #relation -प्रदेश#:प्रदेश #state -गौं#:गौं #village -दिशा#:दिशा #direction -तारा#:तारा #star -ज्ञान#:ज्ञान #knowlwdge -शैहर#:शैहर #city -नान#:नान # child -अराधना#:अराधना #worship -याजकून#:याजकून #priest -मूसा#:मूसा #savior -नियम#:नियम #rules -शास्त्र#:शास्त्र #script -तरीकाले#:तरीकाले #way -अधिकारी#:अधिकारी #official -प्रजा#:प्रजा #citizens -बच्चा#:बच्चा # child -मैंस#:मैंस #man -खबर#:खबर #infrmation -खुटान#:खुटान #legs -थैलान#:थैलान #bags -धूप#:धूप #sunlight -गन्धरस#:गन्धरस #perfume -भेंट#:भेंट #offering -चेतावनी#:चेतावनी #warning -जानकारी#:जानकारी #information -बाटा#:बाटा #route -रात#:रात #night -ध्वाका#:ध्वाका #betrayal -रीस#:रीस #anger -सिपाई#:सिपाई #soldier -साल#:साल #year -उमर#: उमर #age -आवाज#:आवाज #voice -बालक#:बालक #male child -दिनवालान#:दिनवालान #giver - - -भाई#:भाई #brother -च्याला#:च्याला #son -च्योलो#:च्योलो #son -ईजा#:ईजा #mom -स्यैनि#:स्यैनि #woman -घरवाली#:घरवाली #wife -बुबू#:बुबू #grandfather -भाईन#:भाईन #sister -घरवालो#:घरवालो #husband -पुस्त#:पुस्त #generation -नानो#:नानो #grand son -नाहातिन#:नाहातिन #grand daughter -बबा#:बबा #father - - LEXICON Case -को:को -का:का -की:की +को:को +का:का +की:की -है:है -स:स -ले:ले +है:है +स:स +ले:ले +थैं:थैं -हे:हे -खिन:खिन -ले:ले -ले:ले -स:स +हे:हे +खिन:खिन +ले:ले +ले:ले +स:स LEXICON Particle @@ -217,20 +344,71 @@ LEXICON Particle नै:नै # Not LEXICON Pronoun -यो:यो #This -येक:येक #This -येका:येका #This -तुम:तुम #You -उ:उ #He/She/It -उले:उले #He/She/It -- subject? -जो:जो #Who -उक:उक #His -उकी:उकी #His/her -उनेरि:उनेरि #their -अपून:अपून #his/her -ऊस:ऊस #Him/Her -हम:हम #pron -मैं:मैं #me +काँ:काँ #where +की:की #what +कैले:कैले #who +कसीकैं:कसीकैं #how + +जैस:जैस #which +जैका:जैका #whose +जिनारा:जिनारा #whose + +योई:योई #this is it (to emphasize that this is exactly one thing being referred) +यो:यो #this +येक:येक #this very (to refer to same object that is being discussed) +जो:जो #that + +कैकी:कैकी # someone's + +मैं:मैं #I +मैंले:मैं #I have/did +मैं:मैं #I +मैंस:मैंस #me +मेरि:मेरि #my +म्येरो:म्येरो #my +म्यार:म्यार #my +म्यारा:म्यारा #my -- can be used interchangeably with म्यार + +हम:हम #we +हमूले:हमूले #we +हमून:हमून #we -- can be used interchangeably with हमूले +हम:हम #we +हमार:हमार #our / ours + +तुम:तुम #you +तैथैं:तैथैं #you +तैंस:तैंस #you -- can be used interchangeably with तैथैं +तुमून:तुमून #you (formal speech) +तेरा:तेरा #your +त्यारा:त्यारा #your -- can be used interchangeably with तेरा +तुमार:तुमार #your -- masc obj in posession +तुमेरि:तुमेरि #your -- fem obj in posession + +उ:उ #he/ she/ it +उले:उले #he/ she +उ:उ #he/ she +उन:उन #they +उनूले:उनूले #they +उन:उन #they +उनूनले:उनूनले #he/ she/ they (formal speech) +येका:येका #its +उक:उक #his / her (multiple objects in posession) +उको:उको #his / her (single masculine object in posession) +उकी:उकी #his / her (single feminine object in posession) +उक:उक #his (masculine obj in posession -- formal speech - showing respect to obj) +उनार:उनार #their (singular objects in posession -- formal speech - showing respect to pron) +उनेरि:उनेरि #their (single feminine object in posession) +उनोरो:उनोरो #their (single masculine object in posession) +उनार:उनार #their (multiple objects in posession) +ऊस:ऊस #him / her +उनून:उनून #him / her (formal speech) +उनून:उनून #them +अपून:अपून #his / hers +अपूनी:अपूनी #his / hers +अपूनो:अपूनो #their + + + LEXICON Determiner यो:यो #This @@ -242,7 +420,12 @@ LEXICON Determiner कई:कई #many द्वी:द्वी #two उन:उन #those - +हरेक:हरेक #everyone +चालीस:चालीस #40 +द्वीवै:द्वीवै #both +इसो:इसो #like this +इसी:इसी #like this +इन:इन #these LEXICON Postposition मे:मे @@ -259,12 +442,21 @@ LEXICON Postposition वाला:वाला #of / related to बाद:बाद #after पास:पास #near +मलि:मलि #above +तलि:तलि #below +बिना:बिना #without +पार:पार #across +खिलाफ:खिलाफ #against +तुमूनथैं:तुमूनथैं #from/ by you +उनूनमें:उनूनमें #in them +उनूनथैं:उनूनथैं #from them LEXICON Conjunction और:और #and क्याखिनकि:क्याखिनकि #because लेकिन:लेकिन #but त:त +अगर:अगर #if जब:जब #when कि:कि #that @@ -287,6 +479,40 @@ LEXICON Adjective खुशबुदार:खुशबुदार #fragrant दुसारा:दुसारा #second शान्त:शान्त #quiet +बिरान:बिरान #barran (no vegetation) +ऊँनवालो:ऊँनवालो #describes something or someone that is coming +बनाईना:बनाईना #made +साधारण:साधारण #simple +भल:भल #good +महान:महान #great +साफ:साफ #clean +लाड़िल:लाड़िल #pampered +खुश:खुश #happy +भुख:भुख #hungry +केवल:केवल #only +ज्यून:ज्यून #alive +पुरो:पुरो #complete/ finish +पुरी:पुरी #complete/ finish +निको:निको #good +लाकारी:लाकारी #capable +निकीकैं:निकीकैं #good +ऊच्चा:ऊच्चा #high +कुछ:कुछ #some +तेज:तेज #strong +नान:नान #small / young +जस:जस #similar +थ्वाड़ा:थ्वाड़ा #little +हर:हर #every +धन्य:धन्य #blessed +दीन:दीन #poor +नम्र:नम्र #humble +तृप्त:तृप्त #satisfied +दया:दया #kind +दयालु:दयालु #one who is kind +शुद्ध:शुद्ध #pure +ठूलो:ठूलो #big +नमकीन:नमकीन #salty +ऊँचा:ऊँचा #high @@ -307,29 +533,52 @@ LEXICON Adverb फिर:फिर #then आश-पासा:आश-पासा #near and आश-पासा meansvicinity ऐल:ऐल #now +नजिक:नजिक #near +सच्ची:सच्ची #truely +बिलकुल:बिलकुल #absolutely +त:त #Indeed +कभे:कभे #ever +भ्यार:भ्यार #out +फटंग:फटंग #quickly +जाम:जाम #gather/ collect +हातो-हात:हातो-हात #quickly +दूर:दूर #far +तुरन्त:तुरन्त #instantly +पछिल:पछिल #after / behind +दुबार:दुबार #again LEXICON Verb -छन:छन #is -छै:छै #is - -छी:छी #was -छ्यो:छ्यो #was -छ्या:छ्या #was -भ्यान:भ्यान #was -भ्योछ:भ्योछ #was - -पैद:पैद #born -जान:जान #go - +पैद:पैद #to be born +लुक:लुक #to hide +बसिना:बसिना #to settle +पकड़:पकड़ #to capture/ arrest +बन्द:बन्द #to close +शुरू:शुरू #to start +फैल:फैल #to spread +जीना:जीना #to live +मनाया:मनाया #to celebrate +खिती:खिती #to throw +कुचली:कुचली #to crush +उठा:उठा #to pick +ग्यो:ग्यो +हुकुम:हुकुम #to order +साबित:साबित #to prove +हाण:हाण #to jump +ढोक:ढोक #to saluted +मर:मर #to die +ज्या:ज्या #to become +पैन:पैन #to wore +निकल:निकल #to go out +बच:बच #to survive + + +कर:कर #to do +जा:जा # to go क्योछ:क्योछ #said - -कर:कर -करून:करून #do root-कर - +करून:करून #do root-करs दीछ:दीछ #root-दी - हो:हो #to happen करून:करून # gerund of do @@ -338,7 +587,35 @@ LEXICON Verb मारन:मारन #gerund of kill मरना:मरना #gerund of die जाग:जाग #gerund of wake - +बनना:बनना #gerund of make +जाणून:जाणून #gerund of जाण (to know) +मरून:मरून #gerund of मरू (to die) +ठाड़:ठाड़ #gerund of stand +कुन:कुन #gerund of say +कईना:कईना #gerund of say -- can be used interchangeably with कुन +ऊँन:ऊँन #gerund of आ (come) +सिखून:सिखून #gerund of सिख (to learn) +पकड़ना:पकड़ना #gerund of पकड़ (to catch) + + +LEXICON IrregularVerbs +छ:छूँ #am +छ:छी #was +छ:छा #are +छ:छ्या #were +छ:छै #is +छ:छन #are +छ:छी #was +छ:छ्यो #was +छ:छ्या #were + +भ्य:भ्यान #happen/occur +भ्य:भ्योछ #happened/occured in past + +LEXICON Compound +जैस+में:जैमें +उई+तरह:उसीकैं +जैस+तरह:जसीकैं PATTERN Number Numeral+ [:] diff --git a/apertium-kfy.kfy.twol b/apertium-kfy.kfy.twol index a5bcd35..11e2e39 100644 --- a/apertium-kfy.kfy.twol +++ b/apertium-kfy.kfy.twol @@ -24,4 +24,4 @@ i:0 <=> Vow %{VSUF%}:0 _ [ m | n ] ; ! https://kitwiki.csc.fi/twiki/bin/view/KitWiki/HfstHome ! https://github.com/hfst/ ! https://wiki.apertium.org/wiki/Twol -! https://wiki.apertium.org/wiki/Hfst +! https://wiki.apertium.org/wiki/Hfst \ No newline at end of file diff --git a/result.txt b/result.txt index 50dd9c6..d3aaf5d 100644 --- a/result.txt +++ b/result.txt @@ -1,30 +1,30 @@ -coverage: 53% (130544/242518) +coverage: 64% (156802/242475) -unknown forms: 111974 +unknown forms: 85673 top unknown forms: 1585 ^लोगून/*लोगून$ - 1051 ^तुमून/*तुमून$ 757 ^परमेश्वरा/*परमेश्वरा$ 705 ^विश्वास/*विश्वास$ - 688 ^उनून/*उनून$ 678 ^करछ्य/*करछ्य$ - 654 ^प्रभु/*प्रभु$ - 652 ^हमून/*हमून$ - 615 ^म्यारा/*म्यारा$ - 611 ^अगर/*अगर$ - 570 ^थैं/*थैं$ 507 ^नी/*नी$ - 502 ^उनूनले/*उनूनले$ - 494 ^बखत/*बखत$ 492 ^भेरन/*भेरन$ - 482 ^तुमार/*तुमार$ - 480 ^काम/*काम$ 464 ^दी/*दी$ 456 ^मैंले/*मैंले$ - 449 ^दिन/*दिन$ 433 ^परमेश्वरो/*परमेश्वरो$ - 433 ^उनार/*उनार$ - 433 ^इसो/*इसो$ - 426 ^यहूदी/*यहूदी$ 421 ^रैछ/*रैछ$ + 382 ^करा/*करा$ + 367 ^नियाती/*नियाती$ + 357 ^तरफ/*तरफ$ + 356 ^अब/*अब$ + 354 ^किलैकी/*किलैकी$ + 340 ^विश्वासी/*विश्वासी$ + 324 ^करछो/*करछो$ + 317 ^बातुन/*बातुन$ + 310 ^आत्मा/*आत्मा$ + 308 ^शिष्यून/*शिष्यून$ + 301 ^क्या/*क्या$ + 296 ^या/*या$ + 284 ^ग्योछ/*ग्योछ$ + 278 ^करनान/*करनान$ + 274 ^करभेरन/*करभेरन$