commit 646ceb3daf6117d39a220d2a8c05513c5af826e8 Author: Natasha Singh Date: Wed Jun 28 16:19:18 2023 -0400 adding lexicons June 28 diff --git a/apertium-kfy.kfy.lexd b/apertium-kfy.kfy.lexd index 285c6fe..dcbba66 100644 --- a/apertium-kfy.kfy.lexd +++ b/apertium-kfy.kfy.lexd @@ -44,6 +44,7 @@ Adverb Verb IrregularVerbs Compound +Interjection ## Example inflection lexicon: @@ -96,7 +97,7 @@ LEXICON NounRoot प्रजा#:प्रजा #citizens बच्चा#:बच्चा # child खबर#:खबर #infrmation -खुटान#:खुटान #legs +खुट्ट#:खुट्ट #leg थैलान#:थैलान #bags धूप#:धूप #sunlight गन्धरस#:गन्धरस #perfume @@ -216,7 +217,7 @@ LEXICON NounRoot इच्छा#:इच्छा #wish करूनवाला#:करूनवाला #someone who does an action सता#:सता #torture -निन्दा#:निन्दा #damn +निन्दा#:निन्दा #criticism सताला#:सताला #torture झूठ#:झूठ #lie आरोप#:आरोप #allegation @@ -226,6 +227,62 @@ LEXICON NounRoot नमकीनपन#:नमकीनपन #saltiness कामो#:कामो #use/ purpose रोशनी#:रोशनी #light +भांणाका#:भांणाका #utensils +घरा#:घरा #house +कामून#:कामून #work/ deeds +तारीफ#:तारीफ #praise/ compliment +नानि#:नानि #girl child +नान#:नान #boy child +असर#:असर #effect / impact +मक्शद#:मक्शद #motive +हुकमून#:हुकमून #command/ order +पालन#:पालन #act of following, abiding by +फरीसी#:फरीसी #parsi +प्रवेश#:प्रवेश #enter +हत्या#:हत्या #murder +सजा#:सजा #punishment +सभा#:सभा #meeting +महासभा#:महासभा #assembly +नरक#:नर #hell +याद#:याद #memory +विरोध#:विरोध #opposition / contradiction +भुकतान#:भुकतान #compensation +ब्यभिचार#:ब्यभिचार #adultery +नजर#:नजर #eyesight / sight +दैन#:दैन #right (direction) +आँख#:आँख #eye +शरीर#:शरीर #body +हिस्सा#:हिस्सा #part/ portion +अंगून#:अंगून #organs +पत्र#:पत्र #letter +कसम#:कसम #swear +खोर#:खोर #head +बाल#:बाल #hair +बदला#:बदला #revenge +दाँत#:दाँत #teeth +गाल#:गाल #cheek +थप्पड़#:थप्पड़ #slap +कुरता#:कुरता #a type of dress +कोट#:कोट #coat +मुकरदमा#:मुकरदमा #lawsuit / legal case +किलोमीटर#:किलोमीटर #kilometer +पड़ोसी#:पड़ोसी #neighbour +बैरी#:बैरी #enemy +उधार#:उधार #loan +प्रार्थना#:प्रार्थना #prayer +राखूनवालान#:राखूनवालान #someone who keeps something +लिनवाला#:लिनवाला #someone who takes something +चुंगी#:चुंगी #toll tax +सिद्ध#:सिद्ध #saint +दान#:दान #donation +ढिंढोरा#:ढिंढोरा #a type of rhythmic drum +कपटी#:कपटी #cheater/ fraud +गलिन#:गलिन #narrow lane +बड़ाई#:बड़ाई #praise +चुक#:चुक #miss/ mistake +नियाती#:नियाती #destiny +सड़कून#:सड़कून #roads +मोडून#:मोडून #turn / bend भाई#:भाई #brother च्याला#:च्याला #son @@ -239,6 +296,7 @@ LEXICON NounRoot नानो#:नानो #grand son नाहातिन#:नाहातिन #grand daughter बबा#:बबा #father +पिता#:पिता #father LEXICON ProperNoun यीशु:यीशु #Jesus @@ -323,20 +381,20 @@ LEXICON ProperNoun LEXICON Case -को:को -का:का -की:की +को:को +का:का +की:की -है:है -स:स -ले:ले -थैं:थैं +है:है +स:स +ले:ले +थैं:थैं -हे:हे -खिन:खिन -ले:ले -ले:ले -स:स +हे:हे +खिन:खिन +ले:ले +ले:ले +स:स LEXICON Particle @@ -346,6 +404,7 @@ LEXICON Particle LEXICON Pronoun काँ:काँ #where की:की #what +कि:कि #what -- interchangable with की कैले:कैले #who कसीकैं:कसीकैं #how @@ -375,14 +434,18 @@ LEXICON Pronoun हम:हम #we हमार:हमार #our / ours -तुम:तुम #you +तैं:तैं #you +तुम:तुम #you तैथैं:तैथैं #you तैंस:तैंस #you -- can be used interchangeably with तैथैं तुमून:तुमून #you (formal speech) तेरा:तेरा #your -त्यारा:त्यारा #your -- can be used interchangeably with तेरा +त्यारा:त्यारा #your +तेरि:तेरि #your +तेरो:तेरो #your -- interchangeable with तेरि तुमार:तुमार #your -- masc obj in posession तुमेरि:तुमेरि #your -- fem obj in posession +तुमोरो:तुमोरो #your -- multiple obj in posession उ:उ #he/ she/ it उले:उले #he/ she @@ -416,7 +479,7 @@ LEXICON Determiner चौदा:चौदा #Fourteen सब:सब #all - quantifier/determiner कोई:कोई #any / someone -उई:उई #that +उई:उई #that very/ specific कई:कई #many द्वी:द्वी #two उन:उन #those @@ -426,6 +489,7 @@ LEXICON Determiner इसो:इसो #like this इसी:इसी #like this इन:इन #these +ऊसो:ऊसो #that LEXICON Postposition मे:मे @@ -439,7 +503,8 @@ LEXICON Postposition ले:ले बारिमें:बारिमें #about अनुसार:अनुसार #according -वाला:वाला #of / related to +वाला:वाला #single object - related to +वालान:वालान #multiple object - related to बाद:बाद #after पास:पास #near मलि:मलि #above @@ -450,6 +515,8 @@ LEXICON Postposition तुमूनथैं:तुमूनथैं #from/ by you उनूनमें:उनूनमें #in them उनूनथैं:उनूनथैं #from them +सामुनि:सामुनि #infront +खिन:खिन #for LEXICON Conjunction और:और #and @@ -457,12 +524,16 @@ LEXICON Conjunction लेकिन:लेकिन #but त:त अगर:अगर #if +या:या #or +बल्कि:बल्कि #rather / on the contrary. +किलैकी:किलैकी #because -- interchangeable with क्याखिनकि जब:जब #when कि:कि #that तैं:तैं -जैको:जैको +जैको:जैको ताकि:ताकि +जसो:जसो # like / as LEXICON Adjective पवित्र:पवित्र #pure @@ -513,6 +584,22 @@ LEXICON Adjective ठूलो:ठूलो #big नमकीन:नमकीन #salty ऊँचा:ऊँचा #high +हकदार:हकदार #describe someone who is deserving +मूर्ख:मूर्ख #stupid +बकाया:बकाया #outstanding/ unpaid +बुरी:बुरी #bad +नष्ट:नष्ट #describe something that is destroyed, ruined +झूठ्ठी:झूठ्ठी #jhooti +महा:महा #great +सफेद:सफेद #white color +कालो:कालो #black color +स्वर्गीय:स्वर्गीय #heavenly +स्वर्गी:स्वर्गी #heavenly -- interchanagble with स्वर्गीय +गैर:गैर #other / non- +कौन:कौन #to ask about the specific or particular type of something --which +सिद्ध:सिद्ध #established / accomplished +सतर्क:सतर्क #alert +गरीबून:गरीबून #poor @@ -538,6 +625,7 @@ LEXICON Adverb बिलकुल:बिलकुल #absolutely त:त #Indeed कभे:कभे #ever +कभै:कभै #ever --same as कभे भ्यार:भ्यार #out फटंग:फटंग #quickly जाम:जाम #gather/ collect @@ -546,6 +634,16 @@ LEXICON Adverb तुरन्त:तुरन्त #instantly पछिल:पछिल #after / behind दुबार:दुबार #again +याँ:याँ #here +तलक:तलक #till +तरफ:तरफ #indicate direction or orientation +हाँ:हाँ #yes +ना:ना #no +जबरदस्ती:जबरदस्ती #forcefully +इसोई:इसोई #like this +केले:केले #anything +ले:ले #also/ too + @@ -572,6 +670,9 @@ LEXICON Verb पैन:पैन #to wore निकल:निकल #to go out बच:बच #to survive +डर:डर #to fear +टल:टल #to delay +पाला:पाला #to get कर:कर #to do @@ -596,6 +697,7 @@ LEXICON Verb ऊँन:ऊँन #gerund of आ (come) सिखून:सिखून #gerund of सिख (to learn) पकड़ना:पकड़ना #gerund of पकड़ (to catch) +तोड़ना:तोड़ना #gerund of तोड़ (break) LEXICON IrregularVerbs @@ -613,9 +715,28 @@ LEXICON IrregularVerbs भ्य:भ्योछ #happened/occured in past LEXICON Compound -जैस+में:जैमें -उई+तरह:उसीकैं -जैस+तरह:जसीकैं +जैस+में:जैमें #in which +उई+तरह:उसीकैं #in the same way +जैस+तरह:जसीकैं #as the way +हो+जा:हैज्यो #happen +त्यारा+खिन:तैखिन #for you +त्याग+पत्र:त्यागपत्र #resignation letter +छै+लेकिन:छैलेकिन +महा+राजा:महाराजा #great king +खोर+की:खोराकी #of head +त्यारा+में:तैमें #in you +इसो+तरह:इसीकैं #like this +जैस+तरह:जसकै #as the way +मैं+ले:मेंले #me too + +LEXICON Interjection +नमस्कार:नमस्कार #similar to hello +बक-बक:बक-बक #blah blah + + + + + PATTERN Number Numeral+ [:] diff --git a/result.txt b/result.txt index d3aaf5d..89bb7ef 100644 --- a/result.txt +++ b/result.txt @@ -1,6 +1,6 @@ -coverage: 64% (156802/242475) +coverage: 67% (162823/242471) -unknown forms: 85673 +unknown forms: 79648 top unknown forms: 1585 ^लोगून/*लोगून$ @@ -14,17 +14,17 @@ top unknown forms: 433 ^परमेश्वरो/*परमेश्वरो$ 421 ^रैछ/*रैछ$ 382 ^करा/*करा$ - 367 ^नियाती/*नियाती$ - 357 ^तरफ/*तरफ$ 356 ^अब/*अब$ - 354 ^किलैकी/*किलैकी$ 340 ^विश्वासी/*विश्वासी$ 324 ^करछो/*करछो$ 317 ^बातुन/*बातुन$ 310 ^आत्मा/*आत्मा$ 308 ^शिष्यून/*शिष्यून$ 301 ^क्या/*क्या$ - 296 ^या/*या$ 284 ^ग्योछ/*ग्योछ$ 278 ^करनान/*करनान$ 274 ^करभेरन/*करभेरन$ + 272 ^करना/*करना$ + 263 ^सबून/*सबून$ + 262 ^होलो/*होलो$ + 262 ^हुन/*हुन$