commit aa6714b06cd3a4b90b45f1e3770f632ee831f590 Author: Natasha Singh Date: Mon Jul 31 21:13:05 2023 -0400 Added lexicons diff --git a/apertium-kfy.kfy.lexd b/apertium-kfy.kfy.lexd index bca32f2..8391fc3 100644 --- a/apertium-kfy.kfy.lexd +++ b/apertium-kfy.kfy.lexd @@ -4,7 +4,7 @@ # # Noun # # Verb # # Adjective -# # Numeral +# #d Numeral # # Sentence-ending punctuation # # Hyphen @@ -30,7 +30,8 @@ PATTERNS ## Example inflection pattern: #NounRoot[-irr_a,-irr_b,-irr_c,-irr_d,-irr_e,-irr_f,-irr_g] RegNounInfl CaseSuffix? -NounRoot[-irr_a,-irr_b,-irr_c,-irr_d,-irr_e,-irr_f,-irr_g,-irr_h] RegNounInfl +NounRoot +NounRoot[reg] RegNounInfl NounRoot[irr_a] IrrNounInfl_a NounRoot[irr_b] IrrNounInfl_b NounRoot[irr_c] IrrNounInfl_c @@ -39,6 +40,7 @@ NounRoot[irr_e] IrrNounInfl_e NounRoot[irr_f] IrrNounInfl_f NounRoot[irr_g] IrrNounInfl_g NounRoot[irr_h] IrrNounInfl_h +NounRoot[irr_i] IrrNounInfl_i ProperNoun Case Number @@ -109,6 +111,10 @@ LEXICON IrrNounInfl_h : : +LEXICON IrrNounInfl_i +: +:>यो + LEXICON CaseSuffix :थैं @@ -168,282 +174,223 @@ LEXICON ContInfl ############################################################################### ## Example stem lexicon: -LEXICON NounRoot -काँण:काँण[irr_a] #thorn -डाँण:डाँण[irr_a] #hill/ mountain -डाणा:डाणा[irr_a] #Dir/LR -जाड़:जाड़[irr_a] #roots -भांणाक:भांणाक[irr_a] #utensil -मछुवार:मछुवार[irr_a] #fisherman -रोग:रोग[irr_a] #illness -आँख:आँख[irr_a] #Dir/LR -चमत्कार:चमत्कार[irr_a] #miracle -मौत:मौत[irr_a] #death -दिन:दिन[irr_a] #day -डर:डर[irr_a] #fear - - -कन्या:कन्या[irr_b] #girl -परीक्षा:परीक्षा[irr_b] #test -इच्छा:इच्छा[irr_b] #Dir/LR -हत्या:हत्या[irr_b] #murder -सजा:सजा[irr_b] #punishment -बरखा:बरखा[irr_b] #rain -सभा:सभा[irr_b] #meeting -महासभा:महासभा[irr_b] #assembly -प्रार्थना:प्रार्थना[irr_b] #prayer -सेवा:सेवा[irr_b] #service -चिन्ता:चिन्ता[irr_b] #worry -कोशिश:कोशिश[irr_b] #try -भूसा:भूस[irr_b] #chaff -जूता:जूत[irr_b] #shoes -किताब:किताब[irr_b] #book -जहाज:जहाज[irr_b] #ship -भाषा:भाषा[irr_b] #language -कबर:कबर[irr_b] #grave /tomb -योजना:योजना[irr_b] #plan -पूजा:पूजा[irr_b] #worship -हवा:हवा[irr_b] #air/ breeze -रात:रात[irr_b] #night - - -बच्चा:बच्च[irr_c] # child -मुकरदमा:मुकरदम[irr_c] #lawsuit / legal case -चमड़ा:चमड़[irr_c] #leather -हिस्सा:हिस्स[irr_c] #part/ portion -प्रकार:प्रकार[irr_c] #Dir/LR -वादा:वाद[irr_c] #promise -फैसला:फैसल[irr_c] #decision -सिक्का:सिक्क[irr_c] #coin -फ़ायदा:फ़ायद[irr_c] #benifit -मेम्ना:मेम्न[irr_c] #baby goat - - -शिष्य:शिष्य[irr_d] #Dir/LR -गुरू:गुरू[irr_d] #teacher -रूप:रूप[irr_d] #form / appearance -भेष:भेष[irr_d] #disguise -तारा:तारा[irr_d] #Dir/LR -आँख:आँख[irr_d] #Dir / LR - - -याद:याद[irr_e] #memory -सन्तान:सन्तान[irr_e] #offspring -चीज:चीज[irr_e] #Dir/LR things -नींव:नींव[irr_e] #foundation -बाढ़:बाढ़[irr_e] #flood -भेंट:भेंट[irr_e] #offering -नजर:नजर[irr_e] #Dir/LR -कसम:कसम[irr_e] #swear - - -आँधी:आँध[irr_f] #wind -खुशी:खुश[irr_f] #hapiness -रोशनी:रोशन[irr_f] #light -बड़ाई:बड़ा[irr_f] #praise -बुराई:बुरा[irr_f] #evil -गलति:गलत[irr_f] #mistake -चोरी:चोर[irr_f] #steal -भविष्यवाणी:भविष्यवाण[irr_f] #forecast -तैयारी:तैयार[irr_f] #prepration -बिनती:बिनत[irr_f] #request -चिठ्ठी:चिठ्ठ[irr_f] #letter -कहानी:कहान[irr_f] #story -रीति:रीत[irr_f] #method -शक्ति:शक्ति[irr_f] #power/ strength - -गलति:गलति[irr_g] #Dir/LR -रीति:रीति[irr_g] #Dir/LR -शक्ति:शक्ति[irr_g] #power/ strength - -सूप्पो:सूप्पो[irr_h] #a type of instrument -बैरी:बैरी[irr_h] #enemy -प्रवेश:प्रवेश[irr_h] #entery -तूफान:तूफान[irr_h] #storm -मूर्ख:मूर्ख[irr_h] #fool -जबाब:जबाब[irr_h] #answer -मरजी:मरजी[irr_h] #wish -उपदेश:उपदेश[irr_h] #advice/ teachings -प्रकार:प्रकार[irr_h] #kind/ sort/ type -तरीका:तरीका[irr_h] #way -असर:असर[irr_h] #effect / impact -मक्शद:मक्शद[irr_h] #motive -नानि:नानि[irr_h] #girl child -नान:नान[irr_h] #boy child -नान:नान[irr_h] #child -पेट:पेट[irr_h] #stomach - - -गुलामी:गुलामी #slavery #no plural form -मजूरी:मजूरी #labor +LEXICON NounRoot[irr_a] +काँण:काँण #thorn +डाँण:डाँण #hill/ mountain +डाणा:डाणा #Dir/LR +जाड़:जाड़ #roots +भांणाक:भांणाक #utensil +मछुवार:मछुवार #fisherman +रोग:रोग #illness +आँख:आँख #Dir/LR +चमत्कार:चमत्कार #miracle +मौत:मौत #death +दिन:दिन #day +डर:डर #fear +उमर:उमर #age +आग:आग #fire +जाड़:जाड़ #cold / winter +ढ़ुग:ढ़ुग #stone +ढूंग:ढूंग #Dir/ LR +संसार:संसार #Dir/LR +कीड़:कीड़ #Dir/LR +देश:देश #Dir/LR +प्रदेश:प्रदेश #Dir/LR +घर:घर #Dir/LR +जाग:जाग #Dir/LR +शैहर:शैहर #Dir/LR +आकाश:आकाश #sky +मन्दिर:मन्दिर #temple +शरीर:शरीर #Dir/ LR + +LEXICON NounRoot[irr_b] +कन्या:कन्या #girl +परीक्षा:परीक्षा #test +इच्छा:इच्छा #Dir/LR +हत्या:हत्या #murder +सजा:सजा #punishment +बरखा:बरखा #rain +सभा:सभा #meeting +महासभा:महासभा #assembly +प्रार्थना:प्रार्थना #prayer +सेवा:सेवा #service +चिन्ता:चिन्ता #worry +कोशिश:कोशिश #try +भूसा:भूस #chaff +जूता:जूत #shoes +किताब:किताब #book +जहाज:जहाज #ship +भाषा:भाषा #language +कबर:कबर #grave /tomb +योजना:योजना #plan +पूजा:पूजा #worship +हवा:हवा #air/ breeze +रात:रात #night +सेना:सेना #army + + +LEXICON NounRoot[irr_c] +बच्चा:बच्च # child +मुकरदमा:मुकरदम #lawsuit / legal case +चमड़ा:चमड़ #leather +हिस्सा:हिस्स #part/ portion +प्रकार:प्रकार #Dir/LR +वादा:वाद #promise +फैसला:फैसल #decision +सिक्का:सिक्क #coin +फ़ायदा:फ़ायद #benifit +मेम्ना:मेम्न #baby goat +ग्वाला:ग्वाल #herdsman +हमला:हमल #attack + + +LEXICON NounRoot[irr_d] +शिष्य:शिष्य #Dir/LR +गुरू:गुरू #teacher +रूप:रूप #form / appearance +भेष:भेष #disguise +तारा:तारा #Dir/LR +आँख:आँख #Dir / LR + + +LEXICON NounRoot[irr_e] +याद:याद #memory +सन्तान:सन्तान #offspring +चीज:चीज #Dir/LR things +नींव:नींव #foundation +बाढ़:बाढ़ #flood +भेंट:भेंट #offering +नजर:नजर #Dir/LR +कसम:कसम #swear + + +LEXICON NounRoot[irr_f] +आँधी:आँध #wind +खुशी:खुश #hapiness +रोशनी:रोशन #light +बड़ाई:बड़ा #praise +बुराई:बुरा #evil +गलति:गलत #mistake +चोरी:चोर #steal +भविष्यवाणी:भविष्यवाण #forecast +तैयारी:तैयार #prepration +बिनती:बिनत #request +चिठ्ठी:चिठ्ठ #letter +कहानी:कहान #story +रीति:रीत #method +शक्ति:शक्ति #power/ strength + + +LEXICON NounRoot[irr_g] +गलति:गलति #Dir/LR +रीति:रीति #Dir/LR +शक्ति:शक्ति #power/ strength + + +LEXICON NounRoot[irr_h] +सूप्पो:सूप्पो #a type of instrument +बैरी:बैरी #enemy +प्रवेश:प्रवेश #entery +तूफान:तूफान #storm +मूर्ख:मूर्ख #fool +जबाब:जबाब #answer +मरजी:मरजी #wish +उपदेश:उपदेश #advice/ teachings +प्रकार:प्रकार #kind/ sort/ type +तरीका:तरीका #way +असर:असर #effect / impact +मक्शद:मक्शद #motive +नानि:नानि #girl child +नान:नान #boy child +नान:नान #child +पेट:पेट #stomach +सुना:सुना #gold +चाँदी:चाँदी #silver + +LEXICON NounRoot[irr_i] +भाई:भाई +दगड़ि:दगड़ि + + +LEXICON NounRoot[reg] +विध्वा:विध्वा #widow +शुरूवाद:शुरूवाद #beginning +रिशता:रिशता #relationship +भाई:भाई #brother +दगड़िया:दगड़िया #friend +स्यैनि:स्यैनि #woman मोल:मोल #price -रात्तै:रात्तै #night -जरिया:जरिया #medium -आराम:आराम #comfort -ग्रहण:ग्रहण #eclipse -धीरज:धीरज #patience आज्ञा:आज्ञा #command / permission -नुकशान:नुकशान #loss / damage -मुक्तिदाता:मुक्तिदाता #savior -काबू:काबू #control +उज्याला:उज्याला #light +चिल्ला:चिल्ला #scream +पश्चाताप:पश्चाताप #remorse +चाल:चाल #move / strategy +मजाक:मजाक #joke +हालत:हालत #condition / state दर्शन:दर्शन #visit बरदान:बरदान #blessing / gift / wish मौका:मौका #opportunity / chance दण्ड:दण्ड #punishment / penalty -ताजुब:ताजुब #wonder / amazement -उज्याला:उज्याला #light -अन्त:अन्त #end / conclusion -मसीहा:मसीहा #Messiah -स्वागत:स्वागत #welcome -चिल्ला:चिल्ला #scream -मिलाप:मिलाप #reunion पश्चताप:पश्चताप #regret वाचा:वाचा #agreement or contract फैदा:फैदा #benifit प्राण:प्राण #life -पश्चाताप:पश्चाताप #remorse -स्वीकार:स्वीकार #acceptance -भरोसा:भरोसा #Dir/LR -भरोस:भरोस #trust उदारण:उदारण #example / illustration अपमान:अपमान #insult -गवै:गवै #Testimony/ Witness -इंतजार:इंतजार #wait -इन्तजार:इन्तजार #wait -इस्तमाल:इस्तमाल #utilization -सम्मान:सम्मान #honor / respect -गुस्सा:गुस्सा #anger -हिम्मत:हिम्मत #Courage, bravery +गवै:गवै #Testimony आशीष:आशीष #blessing आशा:आशा #Dir/ LR आश:आश #hope / expectation +गवाह:गवाह #witness गवाही:गवाही #testimony -गलत:गलत #wrong मन:मन #mind -कानून:कानून #law -नीन:नीन #sleep -ज्ञान:ज्ञान #knowledge -अराधना:अराधना #worship -अगुवान:अगुवान #leadership/ leaders -ध्वाका:ध्वाका #betrayal -रीस:रीस #anger -कोप:कोप #anger -उमर:उमर #age -उमरा:उमरा #Dir/LR -बपतिस्मा:बपतिस्मा #baptism -प्रचार:प्रचार #advertize तरह:तरह #manner / way -आग:आग #fire -आगा:आगा #Dir/ LR आगो:आगो #Dir/LR -जाड़ा:जाड़ा #cold / winter जरूरत:जरूरत #need -धूप:धूप #sunlight -पानि:पानि #water -कमर:कमर #waist प्रभु:प्रभु #god -खुलि:खुलि #open -प्रेम:प्रेम #love/ affection बखत:बखत #time -टुक्का:टुक्का #apex मतलब:मतलब #meaning / interpretation -देख-भाल:देख-भाल #act of protecting / look after -देखभाल:देखभाल #Dir/ LR -ठीक:ठीक #repair -मना:मना #denial -धन:धन #money -दौलत:दौलत #prosperity -आदर:आदर #resepct -भक्ति:भक्ति #devotion -अधिकार:अधिकार #authority -अन्यारा:अन्यारा #darkness -अन्यारो:अन्यारो #Dir/LR -उज्यालो:उज्यालो #brightness जीवन:जीवन #life -अनन्तकाल:अनन्तकाल #infinite or eternal period of time पड़ीना:पड़ीना #affect/ influence -चंगो:चंगो #fit -शिक्षा:शिक्षा #education -तसली:तसली #peace -धरती:धरती #earth -धार्मिकता:धार्मिकता #religiousness जीन्दगी:जीन्दगी #life -सताई:सताई #torture +शिक्षा:शिक्षा #education निन्दा:निन्दा #criticism -झूठ:झूठ #lie -नून:नून #salt -नमकीनपन:नमकीनपन #saltiness -कामो:कामो #use/ purpose -पालन:पालन #act of following, abiding by -नरक:नरक #hell +चेलि:चेलि #daughter +बैनि:बैनि #sister +च्याला:च्याला #son विरोध:विरोध #opposition / contradiction बिरोध:बिरोध #Dir/LR भुकतान:भुकतान #compensation -ब्यभिचार:ब्यभिचार #adultery -दैन:दैन #right (direction) फरीसी:फरीसी #parsi -चुंगी:चुंगी #toll tax -सिद्ध:सिद्ध #saint -दान:दान #donation -चुक:चुक #miss/ mistake -नियाती:नियाती #destiny उधार:उधार #loan +चुक:चुक #miss/ mistake पड़ोसी:पड़ोसी #neighbour -पराक्रम:पराक्रम #courage / bravery -महिमा:महिमा #state of being impressive -बर्त:बर्त #fasting घात:घात #injury, harm, damage -भलाई:भलाई #goodness, welfare -बैर:बैर #enmity -राजपाठ:राजपाठ #Kingship -सुन्दरता:सुन्दरता #beauty -ध्यान:ध्यान #attention / care -विश्वास:विश्वास #trust -न्याय:न्याय #justice बर्ताव:बर्ताव #behavior -फिकर:फिकर #worry -मद्दत:मद्दत #help/ assistance सुधार:सुधार #improvement ब्यवहार:ब्यवहार #behaviour अर्थ:अर्थ #meaning / sense -बिनाश:बिनाश #destruction - कोढ़:कोढ़ #Leprosy -स्वर्ग:स्वर्ग #heaven -बुखार:बुखार #fever -आदर-खातर:आदर-खातर #welcome ब्याल:ब्याल #evening बदला:बदला #revenge -बिमार:बिमार #person who is sick -परमेश्वर:परमेश्वर #god -परमेश्वरे:परमेश्वरे #Dir/LR -परमेश्वरा:परमेश्वरा #Dir/LR -परमेश्वरो:परमेश्वरो #Dir/LR -परमेश्वरै:परमेश्वरै #Dir/LR -सामर्थ:सामर्थ #ability / capability +बिमार:बिमार #person who is sick मण्डली:मण्डली #circle / group -समझ:समझ #understanding शैतान:शैतान #devil वादा:वादा #promise -खून:खून #blood -सच्चाई:सच्चाई #truth -शान्ति:शान्ति #peace +जेल:जेल #jail +समझ:समझ #understanding दोष:दोष #fault बलिदान:बलिदान #sacrifice -जेल:जेल #jail -सहन:सहन #tolerance -उद्धार:उद्धार #salvation /redemption -स्वभाव:स्वभाव #nature -समान:समान #luggage (also equivalent) रस:रस #juice -देर:देर #delay - - - - -मौ:मौ #honey +भेद:भेद #secret / difference +बदल:बदल #change आँखा:आँखा #eye +दुश्मन:दुश्मन #enemy +पुरखा:पुरखा #forefather +किसान:किसान #farmer +पहाड़:पहाड़ #hill / mountain गुलाम:गुलाम #slave +मित्र:मित्र #friend पापी:पापी #sinner दिल:दिल #heart जाति:जाति #race / caste @@ -455,67 +402,53 @@ LEXICON NounRoot टापू:टापू #island नजर:नजर #eyesight / sight तलवार:तलवार #sword -इच्छा:इच्छान #wishes +इच्छा:इच्छा #wish मूर्ति:मूर्ति #statue / idol मुहर:मुहर #seal -ढ़ुगा:ढ़ुगा #stone -खेती:खेती #farming +ढूंगो:ढूंगो #Dir / LR ग्यूँ:ग्यूँ #wheat -रोटा:रोटा #roti रोटो:रोटो #Dir/LR बनकाटो:बनकाटो #axe रूख:रूख #tree भखार:भखार #barn -संसार:संसार #universe/world -संसारा:संसारा #Dir/LR -माछा:माछा #fish खोर:खोर #head खोरो:खोरो #head -ख्वारा:ख्वारा #head - same as खोर (signular form) -खान:खान #food +ढ़ुगा:ढ़ुगा #stone +ढूंगा:ढूंगा #Dir/LR +रोटा:रोटा #roti +ख्वारा:ख्वारा #head +संसार:संसार #universe/world +संसारो:संसारो #Dir/LR +दुनिया:दुनिया #world +माछा:माछा #fish +माँछा:माँछा #Dir / LR खत्ता:खत्ता #bank account -पल:पल #moment -बढ़ा:बढ़ा #increase -मेहनत:मेहनत #act of making effort / working hard -जंगले:जंगले #jungle लठ्ठा:लठ्ठा #stick स्याँप:स्याँप #snake फाटक:फाटक #gate झील-झाल:झील-झाल #thistle कोढ़ी:कोढ़ी #person suffering from Leprosy सुबेदार:सुबेदार #governor +सुबदार:सुबदार #Dir/ LR संदेश:संदेश #message दास:दास #servant दावत:दावत #feast सियाल:सियाल #lion बसेरा:बसेरा #nest -खाना:खाना #food -घमण्ड:घमण्ड #arrogance सिंहासन:सिंहासन #throne लाश:लाश #dead body लड़ाई:लड़ाई #fight / battle - -प्रजा:प्रजा #citizens (already plural form) +रोमी:रोमी #roman सुसमाचार:सुसमाचार #good news सुसमाचारो:सुसमाचारो #Dir/ LR -भीड़:भीड़ #crowd -ढिंढोरा:ढिंढोरा #a type of rhythmic drumming -रोमी:रोमी #romans -नान्तिन:नान्तिन #children -नान्तिनो:नान्तिनो #Dir/LR -नान्तिना:नान्तिना #Dir/LR -नान्तिनान:नान्तिनान #Dir/LR -सूली:सूली #needles / nails - - शिष्य:शिष्य #student -लोग:लोग #people बातु:बातु #fact कान:कान #ear +लोग:लोग #people लोगो:लोगो #Dir/LR +लोगों:लोगों #Dir/LR विश्वासी:विश्वासी #believer अविश्वासी:अविश्वासी #non-believer - चिन:चिन #sign/ indication बगीच:बगीच #garden द्वार:द्वार #door @@ -523,37 +456,39 @@ LEXICON NounRoot इस्राएली:इस्राएली यहूदी:यहूदी झील:झील #lake -प्रेरित:प्रेरित #inspired खुटा:खुटा #leg राज्यपाल:राज्यपाल #Governor तारा:तारा #star -चीज:चीज #things +चीज:चीज #thing दाँत:दाँत #teeth शरीर:शरीर #body अंग:अंग #organ पिटींग:पिटींग #insect which can fly -कीड़ा:कीड़ा #insect -नदी:नदी #river +कीड़:कीड़ #insect देश:देश #country +प्रदेश:प्रदेश #state +घर:घर #home +जाग:जाग #place +शैहर:शैहर #city +कीड़ा:कीड़ा #Dir/ LR +देशा:देशा #Dir/ LR +प्रदेशा:प्रदेशा #Dir/ LR +घरा:घरा #Dir/ LR +जागा:जागा #Dir/ LR +शैहरा:शैहरा #Dir/ LR +खाना:खाना #food पूर्वज:पूर्वज #ancestor कारण:कारण #reason -आदिमी:आदिमी #man सम्बध:सम्बध #relation -प्रदेश:प्रदेश #state -प्रदेशा:प्रदेशा #Dir/LR (प्रदेश) -देशा:देशा #Dir/LR +नदी:नदी #river बात:बात #conversation/matter/fact -स्वर्गदूत:स्वर्गदूत #angel -घर:घर #home -घरा:घरा #Dir/LR (घर) दिशा:दिशा #direction -जागा:जागा #place -- reg plural form -शैहर:शैहर #city -शैहरा:शैहरा #Dir/LR +प्रेरित:प्रेरित #inspired +आदिमी:आदिमी #man +स्वर्गदूत:स्वर्गदूत #angel नियम:नियम #rule शास्त्र:शास्त्र #script अधिकारी:अधिकारी #official -खबर:खबर #information थैला:थैला #bag चेतावनी:चेतावनी #warning जानकारी:जानकारी #information @@ -565,7 +500,7 @@ LEXICON NounRoot दिन:दिन #day रसम:रसम #ritual बाल:बाल #hair -कपाड़ा:कपाड़ा #clothes +कपाड़ा:कपाड़ा #cloth पट्टा:पट्टा #strap ऊँट:ऊँट #camel सेवक:सेवक #servant @@ -584,14 +519,15 @@ LEXICON NounRoot झीला:झीला #lake इलाका:इलाका #area गोत्र:गोत्र #lineage / clan +कुल:कुल #lineage मार्ग:मार्ग #route/ way +जमीन:जमीन #land जाल:जाल #net नाव:नाव #boat सभाघर:सभाघर #meeting room बिमारी:बिमारी #disease कमजोरी:कमजोरी #weakness दुख:दुख #sorrow / pain -खुशी:खुशी #hapiness भूत:भूत #ghost आरोप:आरोप #allegation ईनाम:ईनाम #prize @@ -601,7 +537,6 @@ LEXICON NounRoot पत्र:पत्र #letter गाल:गाल #cheek बिचार:बिचार #thought / idea -थप्पड़:थप्पड़ #slap कुरता:कुरता #a type of dress कोट:कोट #coat किलोमीटर:किलोमीटर #kilometer @@ -618,7 +553,6 @@ LEXICON NounRoot चोर:चोर #theif मालिक:मालिक #owner आकाश:आकाश #sky -आकाशा:आकाशा #Dir/LR (आकाश) चिड़िया:चिड़िया #bird फुल:फुल #flower घास:घास #grass @@ -628,19 +562,17 @@ LEXICON NounRoot भेड़िया:भेड़िया #wolf झाड़ि:झाड़ि #bushes अंगूर:अंगूर #grapes +अंगूरो:अंगूरो #Dir/ LR अंजीर:अंजीर #fig चट्‍टान:चट्‍टान #rock रेत:रेत #sand -आत्मा#आत्मा #soul +आत्मा:आत्मा #soul रोगी:रोगी #person who are ill - - राजा:राजा #King नाम:नाम #name वंश:वंश #Lineage, dynasty वंशज:वंशज #decendent देश:देश #country -जन्म:जन्म #birth गौं:गौं #village याजक:याजक #priest वेदी:वेदी #altar @@ -648,35 +580,184 @@ LEXICON NounRoot खुट्टा:खुट्टा #leg खुट्ट:खुट्ट #Dir/LR गन्धरस:गन्धरस #perfume +इत्र:इत्र #perfume बाटा:बाटा #route बाट:बाट #Dir/LR बाँट:बाँट #Dir/LR बाटो:बाटो #Dir/LR +बादल:बादल #cloud +चर्चा:चर्चा #discussion +तखलीफ:तखलीफ #problem / trouble +कमरा:कमरा #room +कटोर:कटोर #bowl +मुसीबत:मुसीबत #trouble - -भाई:भाई[noPlural] #brother -भाई:भाईयों[noPlural] -भाई:भाईयो[noPlural] #Dir/LR -बैनि:बैनि #sister -च्याला:च्याला #son -च्योलो:च्योलो[noPlural] #son -दगड़ी:दगड़ी[noPlural] #friend -दगड़िया:दगड़िया[noPlural] -दगड़ि:दगड़ि #Dir/ LR -दगड़ियो:दगड़ियो -चेलि:चेलि #daughter +LEXICON NounRoot +दावा:दावा #claim +कैद:कैद #imprisonment +बुद्धि:बुद्धि #wisdom +माफी:माफी #forgiveness +विदा:विदा #farewell +लकवा:लकवा #paralysis +भागीदार:भागीदार #partner +धिक्कार:धिक्कार #contempt +हवाला:हवाला #reference / citation +इन्कार:इन्कार #Denial +इनकार:इनकार #Dir/ LR +जमीर:जमीर #Conscience +विश्वासा:विश्वासा #faith / belief +गुलामी:गुलामी #slavery +हौंसला:हौंसला #courage +स्तुति:स्तुति #praise +धैर्य:धैर्य #patience / endurance +सत्य:सत्य #truth +संगति:संगति #company +नुकशान:नुकशान #loss / damage +कीमत:कीमत #price +मुक्तिदाता:मुक्तिदाता #savior +मजूरी:मजूरी #labor +रात्तै:रात्तै #night +ग्रहण:ग्रहण #eclipse +जरिया:जरिया #medium +आराम:आराम #comfort +धीरज:धीरज #patience +काबू:काबू #control +ताजुब:ताजुब #wonder / amazement +अन्त:अन्त #end / conclusion +स्वागत:स्वागत #welcome +मिलाप:मिलाप #reunion +स्वीकार:स्वीकार #acceptance +मसीहा:मसीहा #Messiah +भरोसा:भरोसा #Dir/LR +भरोस:भरोस #trust +हिम्मत:हिम्मत #Courage, bravery +सम्मान:सम्मान #honor / respect +गुस्सा:गुस्सा #anger +इंतजार:इंतजार #wait +इन्तजार:इन्तजार #wait +इस्तमाल:इस्तमाल #utilization +गलत:गलत #wrong +कानून:कानून #law +नीन:नीन #sleep +ज्ञान:ज्ञान #knowledge +अराधना:अराधना #worship +अगुवान:अगुवान #leadership/ leaders +ध्वाका:ध्वाका #betrayal +रीस:रीस #anger +कोप:कोप #anger +कमर:कमर #waist +प्रचार:प्रचार #advertize +धूप:धूप #sunlight +पानि:पानि #water +बपतिस्मा:बपतिस्मा #baptismsss +प्रेम:प्रेम #love/ affection +खुलि:खुलि #open +पुस्त:पुस्त #generation +टुक्का:टुक्का #apex +देख-भाल:देख-भाल #act of protecting / look after +देखभाल:देखभाल #Dir/ LR +ठीक:ठीक #repair +मना:मना #denial +धन:धन #money +दौलत:दौलत #prosperity +आदर:आदर #resepct +भक्ति:भक्ति #devotion +अधिकार:अधिकार #authority +अन्यारा:अन्यारा #darkness +अन्यारो:अन्यारो #Dir/LR +उज्यालो:उज्यालो #brightness +झूठ:झूठ #lie +नून:नून #salt +नरक:नरक #hell +चंगो:चंगो #fit +धरती:धरती #earth +तसली:तसली #peace +अनन्तकाल:अनन्तकाल #infinite or eternal period of time +धार्मिकता:धार्मिकता #religiousness +सताई:सताई #torture +नमकीनपन:नमकीनपन #saltiness +कामो:कामो #use/ purpose +पालन:पालन #act of following, abiding by +नियाती:नियाती #destiny +दान:दान #donation +दैन:दैन #right (direction) +ब्यभिचार:ब्यभिचार #adultery +सिद्ध:सिद्ध #saint +चुंगी:चुंगी #toll tax +पराक्रम:पराक्रम #courage / bravery +महिमा:महिमा #state of being impressive +बर्त:बर्त #fasting +भलाई:भलाई #goodness, welfare +बैर:बैर #enmity +राजपाठ:राजपाठ #Kingship +सुन्दरता:सुन्दरता #beauty +ध्यान:ध्यान #attention / care +विश्वास:विश्वास #trust +न्याय:न्याय #justice +फिकर:फिकर #worry +मद्दत:मद्दत #help/ assistance +बिनाश:बिनाश #destruction + कोढ़:कोढ़ #Leprosy +स्वर्ग:स्वर्ग #heaven +बुखार:बुखार #fever +आदर-खातर:आदर-खातर #welcome +सामर्थ:सामर्थ #ability / capability +परमेश्वर:परमेश्वर #god +परमेश्वरे:परमेश्वरे #Dir/LR +परमेश्वरा:परमेश्वरा #Dir/LR +परमेश्वरो:परमेश्वरो #Dir/LR +परमेश्वरै:परमेश्वरै #Dir/LR +सच्चाई:सच्चाई #truth +सहन:सहन #tolerance +उद्धार:उद्धार #salvation /redemption +स्वभाव:स्वभाव #nature +शान्ति:शान्ति #peace +खून:खून #blood +देर:देर #delay +बजे:बजे #o'clock +नफरत:नफरत #hatred / dislike +जीत:जीत #victory +मौ:मौ #honey +खेती:खेती #farming +खान:खान #food +पल:पल #moment +बढ़ा:बढ़ा #increase +मेहनत:मेहनत #act of making effort / working hard +जंगले:जंगले #jungle +नान्तिन:नान्तिन #children +नान्तिनो:नान्तिनो #Dir/LR +नान्तिना:नान्तिना #Dir/LR +नान्तिनान:नान्तिनान #Dir/LR +घमण्ड:घमण्ड #arrogance +प्रजा:प्रजा #citizens (already plural form) +भीड़:भीड़ #crowd +ढिंढोरा:ढिंढोरा #a type of rhythmic drumming +सूली:सूली #needles / nails +खबर:खबर #news +खुशी:खुशी #hapiness +थप्पड़:थप्पड़ #slap +जन्म:जन्म #birth +च्योलो:च्योलो #son +दगड़ी:दगड़ी #friend ईजा:ईजा #mom -स्यैनि:स्यैनि #woman बुबू:बुबू #grandfather -पुस्त:पुस्त #generation -नानो:नानो #grand son -नाहातिन:नाहातिन #grand daughter -बबा:बबा #father +नानो:नानो #grand son +नाहातिन:नाहातिन #grand daughter +बबा:बबा #father +बाब:बाब #Dir/ LR पिता:पिता #father सासू:सासू #mother-in-law +भाई:भाईयों +शरीर:शरीर +शरीर:शरीरो +सवाल:सवाल + LEXICON ProperNoun -पिलातुस:पिलातुस +दमिश्क:दमिश्क +पिलातुस:पिलातुस +इफिसुस:इफिसुस +लेवी:लेवी इस्राएल:इस्राएल #Israel यीशु:यीशु #Jesus मसीह:मसीह #Christ @@ -762,7 +843,9 @@ LEXICON ProperNoun बरनबास:बरनबास यशायाह:यशायाह अन्ताकिया:अन्ताकिया -सबता:सबता #Saturday +सबता:सबता #doomsday +सबत:सबत #Dir/ LR +सबतो:सबतो #Dir / LR मकिदुनिया:मकिदुनिया एलिय्याह:एलिय्याह फिलिप्पुस:फिलिप्पुस @@ -771,7 +854,19 @@ LEXICON ProperNoun हलफई:हलफई जकर्याह:जकर्याह सूरज:सूरज #sun - +प्रति:प्रति +हरा:हरा #green +लाजर:लाजर +तुरी:तुरी #an instrument +तीतुस:तीतुस +कैसरिया:कैसरिया +यूनानी:यूनानी +आसिया:आसिया +सदूकी:सदूकी +लाल:लाल #red +रोम:रोम #Rome +जैतून:जैतून +कैफा:कैफा LEXICON Case @@ -806,13 +901,16 @@ LEXICON Particle कैं:कैं #to indicate instant reaction जी:जी #honorific + LEXICON Pronoun काँ:काँ #where की:की #what कि:कि #what -- interchangable with की क्या:क्या #what (in Hindi language) -- interchangable with की and कि कैले:कैले #who -कसीकैं:कसीकैं #how +कस:कस #how +कसो:कसो #Dir/ LR +कैस:कैस #Dir/ LR जैस:जैस #which जैक:जैक #whose @@ -849,8 +947,9 @@ LEXICON Pronoun मैंस:मैंस #me मेरि:मेरि #my - feminine single object म्येरो:म्येरो #my - masculine single object -म्यरो:म्यरो #my - multiple objects -म्योरो:म्योरो #Dir/LR +म्यरो:म्यरो #Dir/LR +म्योरो:म्योरो #Dir/LR +मेरो:मेरो #Dir/ LR म्यार:म्यार #my म्यारा:म्यारा #Dir/LR (म्यार) @@ -888,6 +987,7 @@ LEXICON Pronoun उन:उन #they उनूनले:उनूनले #he/ she/ they (formal speech) येका:येका #its +वाँक:वाँक #his / her (multiple objects in posession) उक:उक #his / her (multiple objects in posession) उको:उको #his / her (single masculine object in posession) उकी:उकी #his / her (single feminine object in posession) @@ -908,10 +1008,6 @@ LEXICON Pronoun अपूनो:अपूनो #their - - - - LEXICON Determiner यो:यो #This एक:एक #One @@ -938,6 +1034,8 @@ LEXICON Determiner दुसरा:दुसरा #second / other दुसरी:दुसरी #second / other पैल:पैल #first +पैला:पैला +पैलीdet>:पैली चारू:चारू #four सात:सात #seven कतुक:कतुक #how many / much @@ -979,6 +1077,8 @@ LEXICON Postposition खिन:खिन #for आपस:आपस #within अलावा:अलावा #apart from / besides +ही:ही #only/ just + LEXICON Conjunction और:और #and @@ -993,7 +1093,8 @@ LEXICON Conjunction या:या #or बल्कि:बल्कि #rather / on the contrary चाहे:चाहे #Whether, even if - +हालाकि:हालाकि #however / although +हालांकि:हालांकि #Dir/ LR जब:जब #when कि:कि #that @@ -1001,7 +1102,9 @@ LEXICON Conjunction तै:तै #Dir/LR जैको:जैको ताकि:ताकि -जसो:जसो #like / as +जसो:जसो #like / as +जसी:जसी #like / as + LEXICON Adjective पवित्र:पवित्र #pure @@ -1024,13 +1127,15 @@ LEXICON Adjective बनाईना:बनाईना #made साधारण:साधारण #simple भल:भल #good +भलो:भलो #Dir/ LR महान:महान #great साफ:साफ #clean लाड़िल:लाड़िल #pampered खुश:खुश #happy भुख:भुख #hungry केवल:केवल #only -ज्यून:ज्यून #alive +ज्यून:ज्यून #alive +ज्यूना:ज्यूना #alive पुरो:पुरो #complete/ finish पुरी:पुरी #complete/ finish निको:निको #good @@ -1115,7 +1220,6 @@ LEXICON Adjective सही:सही #correct / right प्रेरित:प्रेरित #inspired / motivated एक्कै:एक्कै #only one -समान:समान #equivalent जोर:जोर #loudly / with strength सबै:सबै #all / everything अधीन:अधीन #under control, dependent @@ -1143,8 +1247,24 @@ LEXICON Adjective गुप्त:गुप्त #secret / confidential निर्दोष:निर्दोष #innocent अशुद्ध:अशुद्ध #impure / unclean +अद्धभुत:अद्धभुत #amazing +कड़ी:कड़ी #difficult / hard +विश्वासयोग्य:विश्वासयोग्य #trustworthy +जवान:जवान #young +समान:समान #equivalent +भयानक:भयानक #Horrifying / terrible +बराबर:बराबर #equal / equivalent +चारों:चारों #all four sides/ directions +ताकतवर:ताकतवर #strong / powerful +चंगा:चंगा #good / fine +भरि:भरि #full +नियुक्त:नियुक्त #appointed +कठोर:कठोर #harsh / severe +अन्य:अन्य #another + LEXICON Adverb +रोज:रोज #daily तब:तब #then तो:तो #then जब:जब #when - used in questions @@ -1161,6 +1281,7 @@ LEXICON Adverb फिर:फिर #then आश-पासा:आश-पासा #near and आश-पासा meansvicinity ऐल:ऐल #now +एल:एल #Dir/ LR नजिक:नजिक #near सच्ची:सच्ची #truely बिलकुल:बिलकुल #absolutely @@ -1217,6 +1338,7 @@ LEXICON Adverb इतुक:इतुक #this much जतुक:जतुक #that much बिल्कुल:बिल्कुल #absolutely / completely +अचानक:अचानक #suddenly LEXICON Verb[pres1,pres23,past,fut1,fut23,cont,perf,comp] @@ -1299,13 +1421,18 @@ LEXICON Verb[pres1,pres23,past,fut1,fut23,cont,perf,comp] छूँ:छूँ #to touch छू:छू #Dir/LR पिस:पिस #to crushed -मार:मार #to beat +मार:मार #to beat/ kill बच:बच #to survive/ doge खा:खा #to eat ब्या:ब्या #to get married बता:बता #to tell आ:आ #to come - +उतर:उतर #to come down +हाल:हाल +रोक:रोक #to stop +बदल:बदल #to change +बिछा:बिछा #to spread/ lay +धध्या:धध्या LEXICON Verb[pres1,pres23,past,fut1,fut23,cont,comp] @@ -1328,6 +1455,7 @@ LEXICON Verb[pres1,pres23,past,fut1,fut23,perf,comp] जी:जी #to live भर:भर #to load + LEXICON Verb[pres1,pres23,past,fut1,fut23,comp] कहला:कहला #called / known चुन:चुन #to selct / choose @@ -1339,8 +1467,8 @@ LEXICON Verb[pres1,pres23,past,fut1,fut23,comp] LEXICON Verb अगुवा:अगुवा #to abduct/kidnap -ठैरा:ठैरा #to stay / stop -ठैरी:ठैरी #to stay / stop +ठैरा:ठैरा #to stay / still +ठैरी:ठैरी #to stay / still विनती:विनती #request राज्य:राज्य #rule नाश:नाश #destroy @@ -1367,16 +1495,13 @@ LEXICON Verb ठाँड़:ठाँड़ #to stand ग्रहण:ग्रहण #to consume चुप:चुप #silent - -खिती:खिती #to throw -- remove +खिती:खिती #to throw +खित:खित #Dir/ LR ज्या:ज्या #to become - - +चमक:चमक #to shine सक:सक[pres1,pres23,past,fut1,fut23] #to be able - - बोल:बोलून #gerunf of talk/ speak हिट:हिटून #gerund of walk कर:करून #gerund of do @@ -1400,6 +1525,13 @@ LEXICON Verb मिल:मिलून #gerund of get सोच:सोचून #gerund of to think पुज:पुजून #gerund of to pray / reach +दिख:दिखून #gerund of visible +डाल:डालून #gerund of put +चल:चलून #gerund of walk +लिख:लिखून #gerund of to write +भेज:भेजून #gerund of send +उठ:उठून #gerund of wake/ stand +चमक:चमकून #gerund of shine मार:मारन #gerund of kill @@ -1414,6 +1546,9 @@ LEXICON Verb ली:लीन #gerung of to take जी:जीन #gerund of to live ल्या:ल्यान #gerund of bring +कर:करन #gerund of do +देख:देखन #gerund of to see +बिछा:बिछान #gerund of lay मर:मरना #gerund of die --habitual? बन:बनना #gerund of make @@ -1428,10 +1563,13 @@ LEXICON Verb दी:दीना #gerund of to give समझ:समझना #gerund of to understand पा:पाना #gerund of get / receive +रू:रूना #gerund of to stay -खा:खानो #gerund of eat +खा:खानो #gerund of eat --check all नो forms हो:हुनो #Dir/LR +डाल:डालूनो #gerund of to put +दी:दीनो #Dir/ LR बन:बनिना #Dir/LR @@ -1440,15 +1578,20 @@ LEXICON Verb मर:मरिना #gerund of die चुन:चुनिना #gerund of choose भर:भरिना #gerund of to fill +पैन:पैनिना #gerund of wear +भेज:भेजिना #gerund of send कु:कईना #Dir/LR (कुन) हो:होईना #Dir/LR दी:दीईना #gerund of to give आ:आईना #gerund of to come +चढ़ा:चढ़ाईना #gerund of offer डाल:डालीना #gerund of to put लिख:लिखीना #gerund of to write मिल:मिलीना #gerund of get +मार:मारना #to kill + द्याल:द्यलो #gerund of put पत्त:पत्तो #gerund of to know @@ -1457,14 +1600,14 @@ LEXICON Verb आ:उन #gerund of to come दी:दिन #gerung of to give -डाल:डालूनो #gerund of to put + बना:बनूना #gerund of make कुचल:कुचली #gerund of to crush मर:मरिन - बच:बचुन +कर:करूना जाग:जाग #gerund of wake ठाड़:ठाड़ #gerund of stand @@ -1491,6 +1634,7 @@ LEXICON IrregVerbs मरे:मरेछ मरे:मरेछा +मरे:मरयूँ मरे:मरेछी मरे:मरेछ्यो मरे:मरेछ्या @@ -1512,7 +1656,10 @@ LEXICON IrregVerbs जा:जाया जा:जाना #same as जाया ज्या:ज्या #Dir/LR -जा:जौ +जा:जौ +जा:जून +जा:जाछूँ +जा:जूलो जा:जालि #Dir/LR --same as जाली न्हैजा:न्हैजा[pres1,pres23,past,fut23,cont] #to go @@ -1528,7 +1675,8 @@ LEXICON IrregVerbs कुं:कौ[fut23,comp] कुं:कुंछूँ कुं:क्योछ -कुं:कये +कुं:कये +कुं:कया कुँ:कुँ[pres1,pres23,past,cont,comp] #Dir/LR कुँ:कुँ #Dir/LR @@ -1543,7 +1691,6 @@ LEXICON IrregVerbs दी:दीया दी:दीये दी:>दीछूँ -दी:दीनो #Dir/ LR दी:दीयान #Dir/ LR दी:दीनी #Dir/ LR --same as दीनान दी:दीयाला #Dir/ LR --same as देला @@ -1584,6 +1731,7 @@ LEXICON IrregVerbs सक:सको सक:सका सक:सकूँ +सक:सकछूँ सक:सकनै #same as सकछै सक:सकनो #Dir/ LR --same as सकछो सक:सकनानी #Dir/ LR --same as सकनान @@ -1592,7 +1740,9 @@ LEXICON IrregVerbs चा:चै चा:चैंनी -चा:चैछो +चा:चैनो +चा:चैछो +चा:चैंछो #Dir/ LR चा:चैछी #Dir/LR चाँ:चाछूँ #Dir/LR --same as चानू चाँ:चाँयान #Dir/LR --same as चाँनान @@ -1610,9 +1760,12 @@ LEXICON IrregVerbs आ:आरयाँ #Dir/LR आ:उछो आ:आयान #Dir/LR --same as आनान +आ:उलो जान:जानो +पुज:पुजियान + सुण:सुणा सुण:सुणिछ्य #Dir/LR --same as सुणछ्य सुण:सुणि #Dir/LR --same as सुणी @@ -1624,6 +1777,7 @@ LEXICON IrregVerbs रू:रौ[fut1,fut23,comp] रै:रैछ +रै:रियोछ रै:रया गै:गै[pres1,pres23,past] #has had @@ -1665,6 +1819,8 @@ LEXICON IrregVerbs चढ़ा:चढ़ाये +बना:बनूछो + मिल:मिलो मिल:मिलोलो #Dir / LR @@ -1675,6 +1831,10 @@ LEXICON IrregVerbs मर:मरो #Dir/LR मर:मरयूँ +मर:मरैछा +मर:मरियोछ +मर:मरि +मर:मरैछ्या मर:मरिनान #Dir/LR मर:मर्यान #Dir/LR --same as मारनान @@ -1682,6 +1842,7 @@ LEXICON IrregVerbs राख:राखैं राख:राँख्यो राख:राखा +राख:राँखा #Dir/ LR खोल:खोलि #Dir/LR @@ -1707,12 +1868,18 @@ LEXICON Compound खोर+की:खोराकी #of head नाम+का:नामाका #of name मूर्ख+का:मूर्खाका +आदिमीn>+का:आदिमीक मसीह+क:मसीहक +संसार+क:संसाराक +प्रभु+क:प्रभुक नाम+को:नामोको +परमेश्वर+को:परमेश्वरोको +मरिना+का:मरिनाका यीशु+क:यीशुक यीशु+का:यीशुका कै+की:कैकी #someone's कै+का:कैका #someone's +कै+को:कैको ये+क:येक #this very (to refer to same object that is being discussed) ये+को:येको ये+की:येकी @@ -1720,24 +1887,28 @@ LEXICON Compound आज+का:आजो #today's पौलुस+ले:पौलुसले -परमेश्वरै+ले:परमेश्वरेले -परमेश्वर+ले:परमेश्वरले -नाम+ले:नामेंले #by name -तरीका+ले:तरीकाले #through a way -जरिया+ले:जरियाले #through a medium / way -पतरस+ले:पतरसले मैं+ले:मेंले #Dir/LR -- me too मैं+ले:मैंले #me too मैं+ले:मैले #Dir/LR तैं+ले:तैंले #you too तै+ले:तैले #Dir/LR --you जे+ले:जैले + +परमेश्वरै+ले:परमेश्वरेले +परमेश्वर+ले:परमेश्वरले +नाम+ले:नामेंले #by name +तरीका+ले:तरीकाले #through a way +जरिया+ले:जरियाले #through a medium / way +पतरस+ले:पतरसले +हमून+ले:हमूनले जिनून+ले:जिनूनले ये+ले:येले #he / she यीशु+स:यीशुस ये+स:येस #him/ her यै+स:यैस #Dir / LR +परमेश्वर+स:परमेश्वरेस +पौलुस+स:पौलुसैस जैस+में:जैमें #in which त्यारा+में:तैमें #in you @@ -1750,16 +1921,21 @@ LEXICON Compound ये+में:येमें तैं+थैं:तैथैं #from you -मैं+थैं:मैंथैं #Dir/LR मैं+थैं:मैथैं #from me +मैं+थैं:मैंथैं #Dir/LR +मैं+थैं:मैंथै #Dir/ LR कै+थैं:कैंथैं #from someone तुमून+थैं:तुमूनथैं #from you +उन+थैं:उनूथैं #from them उई+कैं:उसीकैं #instantly जैस+कैं:जसकैं #instantly जैस+कैं:जसीकैं #Dir/ LR जैस+कैं:जसकै #Dir/ LR -इसो+तरह:इसीकैं #like this +इसो+तरह:इसीकैं #like this +कस+कैं:कसीकैं #how +कस+कैं:कसकैं #Dir/ LR + याँ+ई:याँई #emphasis on here वाँ+ई:वाँई #emphasis on there @@ -1767,12 +1943,15 @@ LEXICON Compound इसो+ई:इसोई #emphasis on this ऊसो+ई:ऊसोई #emphasis on that उ+ई:उई #emphasis on he/she/it +में+ई:मेंई #emphasis on in/inside त्यारा+खिन:तैखिन #for you हो+जा:हैज्यो #happen जा+मरेछ्या:जानमरेछ्या हो+र्योछ:होर्योछ +लिख+मरयूँ:लिखूनमरयूँ +कर+मर्योछ:करूनमर्योछ ना+हतिन:नाहतिन #don't have ना+हातिनू:नाहातिनू #i am not @@ -1780,14 +1959,17 @@ LEXICON Compound ना+हातिन:नाहातिन #he is not ना+हातिनी:नाहातिनी #she is not + आ+वालो:उनवालो #someone who is comming कर+वाला:करूनवाला #someone who does an action +जान+वाला:जानवाला #someone who knows रू+वाला:रूनवाला #someone who lives दी+वालान:दिनवालान #someone who gives something रख+वालान:राखूनवालान #someone who keeps something ली+वाला:लिनवाला #someone who takes something घर+वालो:घरवालो #family members -- more generally husband घर+वाली:घरवाली #wife +घर+वाला:घरवाला #husband आ+वालो:ऊँनवालो #someone who is comming --same as उनवालो दी+वाला:दिनवाला #someone who gives आ+वालान:उनवालान #somwonw who is comming @@ -1811,6 +1993,9 @@ LEXICON Compound महा+याजक:महायाजक #priest at highest position जोर+ले:जोरले #with strength / loudly +बैठ:बैठा +बैठ:बैठि + LEXICON Interjection नमस्कार:नमस्कार #similar to hello @@ -1818,6 +2003,7 @@ LEXICON Interjection आमीन:आमीन #amen गिड़-गिड़ा:गिड़-गिड़ा #sound of an action धन्यवाद:धन्यवाद #thanks +धन्यबाद:धन्यबाद #Dir/ LR diff --git a/result.txt b/result.txt index aaa7622..44d8465 100644 --- a/result.txt +++ b/result.txt @@ -1,30 +1,30 @@ -coverage: 90% (219546/242314) +coverage: 92% (222998/242314) -unknown forms: 22768 +unknown forms: 19316 top unknown forms: 25 ^र्यान/*र्यान$ - 24 ^हालत/*हालत$ - 24 ^अचानक/*अचानक$ - 23 ^ही/*ही$ - 23 ^सुना/*सुना$ - 23 ^सत्य/*सत्य$ - 23 ^संगति/*संगति$ - 23 ^लिखूनमरयूँ/*लिखूनमरयूँ$ - 23 ^राँखा/*राँखा$ - 23 ^मरैछ्या/*मरैछ्या$ - 23 ^मरि/*मरि$ - 23 ^मजाक/*मजाक$ - 23 ^बैठि/*बैठि$ - 23 ^प्रति/*प्रति$ - 23 ^पुरखान/*पुरखान$ - 23 ^पहाड़/*पहाड़$ - 23 ^ढूंगो/*ढूंगो$ - 23 ^ढूंगा/*ढूंगा$ - 23 ^जाछूँ/*जाछूँ$ - 23 ^कीमत/*कीमत$ - 23 ^किसानून/*किसानून$ - 23 ^कसकैं/*कसकैं$ - 23 ^करूना/*करूना$ - 23 ^कया/*कया$ - 23 ^उतर/*उतर$ + 20 ^जदुक/*जदुक$ + 19 ^आंग/*आंग$ + 18 ^उनाको/*उनाको$ + 17 ^लोगूनथैं/*लोगूनथैं$ + 17 ^रूलो/*रूलो$ + 17 ^रूनो/*रूनो$ + 17 ^रयूँ/*रयूँ$ + 17 ^यात्रा/*यात्रा$ + 17 ^मैंखिन/*मैंखिन$ + 17 ^मलिमें/*मलिमें$ + 17 ^बलि/*बलि$ + 17 ^प्रकट/*प्रकट$ + 17 ^पुराना/*पुराना$ + 17 ^निकलून/*निकलून$ + 17 ^दौड़भेरन/*दौड़भेरन$ + 17 ^ताकत/*ताकत$ + 17 ^केका/*केका$ + 17 ^ऊँलो/*ऊँलो$ + 16 ^हुनी/*हुनी$ + 16 ^हाय/*हाय$ + 16 ^सोर/*सोर$ + 16 ^संतान/*संतान$ + 16 ^विचार/*विचार$ + 16 ^रूछूँ/*रूछूँ$