commit add782a6b44d9a7c2b5e343bd45ce88188c14180 Author: Natasha Singh Date: Thu Jul 6 18:12:29 2023 -0400 Generating Plual noun forms diff --git a/Makefile.am b/Makefile.am index 12afd5c..61c3bea 100644 --- a/Makefile.am +++ b/Makefile.am @@ -36,11 +36,11 @@ TARGETS_COMMON = \ cat $< | grep -v 'Dir/RL' > $@ .deps/$(LANG1).RL.lexd.hfst: .deps/$(LANG1).RL.lexd - lexd $< .deps/$(LANG1).RL.lexd.att + lexd -U $< .deps/$(LANG1).RL.lexd.att hfst-txt2fst .deps/$(LANG1).RL.lexd.att -o $@ .deps/$(LANG1).LR.lexd.hfst: .deps/$(LANG1).LR.lexd - lexd $< .deps/$(LANG1).LR.lexd.att + lexd -U $< .deps/$(LANG1).LR.lexd.att hfst-txt2fst .deps/$(LANG1).LR.lexd.att -o $@ diff --git a/apertium-kfy.kfy.lexd b/apertium-kfy.kfy.lexd index d204d37..891d0af 100644 --- a/apertium-kfy.kfy.lexd +++ b/apertium-kfy.kfy.lexd @@ -29,7 +29,15 @@ PATTERNS ## Example inflection pattern: -NounRoot RegNounInfl +#NounRoot[-irr_a,-irr_b,-irr_c,-irr_d,-irr_e,-irr_f,-irr_g] RegNounInfl CaseSuffix? +NounRoot[-irr_a,-irr_b,-irr_c,-irr_d,-irr_e,-irr_f,-irr_g] RegNounInfl +NounRoot[irr_a] IrrNounInfl_a +NounRoot[irr_b] IrrNounInfl_b +NounRoot[irr_c] IrrNounInfl_c +NounRoot[irr_d] IrrNounInfl_d +NounRoot[irr_e] IrrNounInfl_e +NounRoot[irr_f] IrrNounInfl_f +NounRoot[irr_g] IrrNounInfl_g ProperNoun Case Number @@ -50,7 +58,38 @@ Interjection ## Example inflection lexicon: LEXICON RegNounInfl : -:>s +:>{R}न + +LEXICON IrrNounInfl_a +: +:>ा + +LEXICON IrrNounInfl_b +: +:>एँ + +LEXICON IrrNounInfl_c +:ा +:>े + +LEXICON IrrNounInfl_d +: +:>{I1}◌ं + +LEXICON IrrNounInfl_e +: +:े◌ं + +LEXICON IrrNounInfl_f +: +:{I2}याँ + +LEXICON IrrNounInfl_g +: +: + +LEXICON CaseSuffix +:थैं ############################################################################### @@ -59,323 +98,382 @@ LEXICON RegNounInfl ## Example stem lexicon: LEXICON NounRoot -गुलामी#:गुलामी #slavery (no plural form) -नीन#:नीन #sleep -ज्ञान#:ज्ञान #knowlwdge -अराधना#:अराधना #worship -तरीका#:तरीका #way -भेंट#:भेंट #offering -ध्वाका#:ध्वाका #betrayal -रीस#:रीस #anger -कोप#:कोप #anger -उमर#: उमर #age -बपतिस्मा#:बपतिस्मा #baptism -प्रचार#:प्रचार #advertize -तरह#:तरह #manner / way -आग#:आग #fire -जाड़ा#:जाड़ा #cold / winter -जरूरत#:जरूरत #need -धूप#:धूप #sunlight -पानि#:पानि #water -कमर#:कमर #waist -चमड़ाक#:चमड़ाक #leather -प्रभु#:प्रभु #god -जबाब#:जबाब #answer -मरजी#:मरजी #wish -खुलि#:खुलि #open -प्रेम#:प्रेम #love/ affection -बखत#:बखत #time -टुक्का#:टुक्का #apex -मतलब#:मतलब #meaning / interpretation -देख-भाल#:देख-भाल #act of protecting / look after -ठीक#:ठीक #repair -मना#:मना #denial -धन#:धन #money -दौलत#:दौलत #prosperity -आदर#:आदर #resepct -भक्ति#:भक्ति #devotion -अधिकार#:अधिकार #authority -अन्यारा#:अन्यारा #darkness -उज्यालो#:उज्यालो #brightness -जीवन#:जीवन #life -अनन्तकाल#:अनन्तकाल #infinite or eternal period of time -मौता#:मौता #death -उपदेश#:उपदेश #advice/ teaching -प्रकार#:प्रकार #kind/ sort/ type -पड़ीना#:पड़ीना #affect/ influence -चंगो#:चंगो #fit -शिक्षा#:शिक्षा #education -तसली#:तसली #peace -धरती#:धरती #earth -धार्मिकता#:धार्मिकता #religiousness -जीन्दगी#:जीन्दगी #life -सता#:सता #torture -निन्दा#:निन्दा #criticism -झूठ#:झूठ #lie -खुशी#:खुशी #hapiness -नून#:नून #salt -नमकीनपन#:नमकीनपन #saltiness -कामो#:कामो #use/ purpose -रोशनी#:रोशनी #light -असर#:असर #effect / impact -मक्शद#:मक्शद #motive -पालन#:पालन #act of following, abiding by -सभा#:सभा #meeting -महासभा#:महासभा #assembly -नरक#:नर #hell -विरोध#:विरोध #opposition / contradiction -भुकतान#:भुकतान #compensation -ब्यभिचार#:ब्यभिचार #adultery -नजर#:नजर #eyesight / sight -दैन#:दैन #right (direction) -हिस्सा#:हिस्सा #part/ portion -कसम#:कसम #swear -पड़ोसी#:पड़ोसी #neighbour -फरीसी#:फरीसी #parsi -चुंगी#:चुंगी #toll tax -सिद्ध#:सिद्ध #saint -दान#:दान #donation -बड़ाई#:बड़ाई #praise -चुक#:चुक #miss/ mistake -नियाती#:नियाती #destiny -उधार#:उधार #loan -प्रार्थना#:प्रार्थना #prayer -बुराई#:बुराई #evil -पराक्रम#:पराक्रम #courage / bravery -महिमा#:महिमा #state of being impressive -बर्त#:बर्त #fasting -घात#:घात #injury, harm, damage -चोरी#:चोरी #steal -भलाई#:भलाई #goodness, welfare -सेवा#:सेवा #service -बैर#:बैर #enmity -फिकर#:फिकर #worry -चिन्ता#:चिन्ता #worry -राजपाठ#:राजपाठ #Kingship -सुन्दरता#:सुन्दरता #beauty -ध्यान#:ध्यान #attention / care -विश्वास#:विश्वास #trust -न्याय#:न्याय #justice -बर्ताव#:बर्ताव #behavior -गलति#:गलति #mistakes -मद्दत#:मद्दत #help/ assistance -कोशिश#:कोशिश #try -सुधार#:सुधार #improvement -ब्यवहार#:ब्यवहार #behaviour -अर्थ#:अर्थ #meaning / sense -बिनाश#:बिनाश #destruction -भविष्यवाणी#:भविष्यवाणी #forecast -कोढ़#:कोढ़ #Leprosy -स्वर्ग#:स्वर्ग #heaven - - - -नियम#:नियम #rule / rules (same plural form) -मछुवारा#:मछुवारा #fisherman -शिष्य#:शिष्य #student -रूप#:रूप #form / appearance -सूप्पो#:सूप्पो #a type of instrument -सन्तान#:सन्तान #offspring -बैरी#:बैरी #enemy -प्रवेश#:प्रवेश #entery -हत्या#:हत्या #murder -सजा#:सजा #punishment -नानि#:नानि #girl child -नान#:नान #boy child -चीज#:चीज #things -भेष#:भेष #disguise -नींव#:नींव #foundation -बरखा#:बरखा #rain -बाढ़#:बाढ़ #flood -आँधी#:आँधी #wind -तूफान#:तूफान #storm -मूर्ख#:मूर्ख #fool - - - -प्रजा#:प्रजा #citizens (already plural form) -लोग#:लोग #people -लोगो:लोगो #people -भूसा#:भूसा #chaff -जूता#:जूता #shoes -सुसमाचार#:सुसमाचार #good news -भीड़#:भीड़ #crowd -ढिंढोरा#:ढिंढोरा #a type of rhythmic drumming -रोमी#:रोमी #romans - - - -बच्चा#:बच्चा # child (irreguar plural form) -कन्या#:कन्या #girl -परीक्षा#:परीक्षा #test -जाड़ा#:जाड़ा #roots -काँणा#:काँणा #thorns -डाँण#:डाँण #hill/ mountain -इच्छा#:इच्छा #wish -भांणाका#:भांणाका #utensils -याद#:याद #memory -दाँत#:दाँत #teeth -मुकरदमा#:मुकरदमा #lawsuit / legal case -गुरू#:गुरू #teacher - - -परमेश्वर# :परमेश्वर #god -राजा#:राजा #King -नाम #:नाम #name -वंशज#:वंशज #decendent -देश#:देश #country -जन्म#:जन्म #birth -पूर्वज#:पूर्वज #ancestor -कारण#:कारण #reason -आदिमी#:आदिमी #man -बात#:बात #conversation/matter/fact -स्वर्गदूत#:स्वर्गदूत #angel -घर#:घर #home -घरा#:घरा #home -- can be used interchangeably with घर (singular form) -सम्बध#:सम्बध #relation -प्रदेश#:प्रदेश #state -प्रदेशा#:प्रदेशा #state -- can be used interchangeably with प्रदेश -गौं#:गौं #village -दिशा#:दिशा #direction -तारा#:तारा #star -शैहर#:शैहर #city -नान#:नान # child -याजक#:याजक #priest -मूसा#:मूसा #savior -शास्त्र#:शास्त्र #script -अधिकारी#:अधिकारी #official -खबर#:खबर #information -खुट्ट#:खुट्ट #leg -थैला#:थैला #bag -गन्धरस#:गन्धरस #perfume -चेतावनी#:चेतावनी #warning -जानकारी#:जानकारी #information -बाट#:बाट #route -रात#:रात #night -सिपाई#:सिपाई #soldier -साल#:साल #year -आवाज#:आवाज #voice -बालक#:बालक #male child -दिन#:दिन #day -रसम#:रसम #ritual -जागा#:जागा #place -ऊँट#:ऊँट #camel -बाल#:बाल #hair -कपाड़ा#:कपाड़ा #clothes - पट्टा#:पट्टा #strap -मौ#:मौ #honey -पिटींग#:पिटींग #insect which can fly -कीड़ा#:कीड़ा #insect -नदी#:नदी #river -पापी#:पापी #sinner -हात#:हात #hand -काम#:काम #work -सबूत#:सबूत #proof -ढ़ुगा#:ढ़ुगा #stone -सेवक#:सेवक #servant -खेती#:खेती #farming -फसल#:फसल #crop -ग्यूँका#:ग्यूँका #wheat -दाना#:दाना #grain -किनार#:किनार #corner -कबूतर#:कबूतर #pigeon -रोटा#:रोटा #roti -बचन#:बचन #word -नगर#:नगर #city -मन्दिर#:मन्दिर #temple -बनकाटो#:बनकाटो #axe -रूख#:रूख #tree -फल#:फल #fruit -भखार#:भखार #barn -संसार#:संसार #universe/world -झीला#:झीला #lake -इलाका#:इलाका #area -गोत्र#:गोत्र #lineage / clan -मार्ग#:मार्ग #route/ way -जाल#:जाल #net -माछा#:माछा #fish -नाव#:नाव #boat -सभाघर#:सभाघर #meeting room -बिमारी#:बिमारी #disease -कमजोरी#:कमजोरी #weakness -दुखू#:दुखू #sadness -भूत#:भूत #ghost -रोग#:रोग #illness -रोगी#:रोगी #person who are ill -आरोप#:आरोप #allegation -ईनाम#:ईनाम #prize -काम#:काम #work/ deeds -तारीफ#:तारीफ #praise/ compliment -हुकम#:हुकम #command/ order -आँख#:आँख #eye -शरीर#:शरीर #body -अंग#:अंग #organ -पत्र#:पत्र #letter -खोर#:खोर #head -बाल#:बाल #hair -बदला#:बदला #revenge -गाल#:गाल #cheek -थप्पड़#:थप्पड़ #slap -कुरता#:कुरता #a type of dress -कोट#:कोट #coat -किलोमीटर#:किलोमीटर #kilometer -कपटी#:कपटी #cheater/ fraud -गलि#:गलि #narrow lane -सड़क#:सड़क #road -मोड#:मोड #turn / bend -अपराधी#:अपराधी #criminal -अपराध#:अपराध #crime -राज्य#:राज्य #a state (alternate meaning - to rule) -मुँख#:मुँख #face -ख्वारा#:ख्वारा #head - same as खोर (signular form) -तेल#:तेल #oil -चोर#:चोर #theif -मालिक#:मालिक #owner -खान#:खान #food -आकाश#:आकाश #sky -चिड़िया#:चिड़िया #bird -खत्ता#:खत्ता #bank account -पल#:पल #moment -बढ़ा#:बढ़ा #increase -फुल#:फुल #flower -मेहनत#:मेहनत #act of making effort / working hard -जंगले#:जंगले #jungle -घास#:घास #grass -आगो#:आगो #in fire -तिन्का#:तिन्का #husk -पाप#:पाप #sin -लठ्ठा#:लठ्ठा #stick -ढूंगो#:ढूंगो #stone -स्याँप#:स्याँप #snake - फाटक#:फाटक #gate -भेड़#:भेड़ #sheep -भेड़िया#:भेड़िया #wolf -झाड़ि#:झाड़ि #bushes -अंगूर#:अंगूर #grapes -झील-झाल#:झील-झाल #thistle -अंजीर#:अंजीर #fig -चट्‍टान#:चट्‍टान #rock -रेत#:रेत #sand -चमत्कार#:चमत्कार #miracle -कोढ़ी#:कोढ़ी #person suffering from Leprosy -सुबेदार#:सुबेदार #governor -संदेश#:संदेश #message -आत्मा#आत्मा #soul + +काँण:काँण[irr_a] #thorn +डाँण:डाँण[irr_a] #hill/ mountain +डाणा:डाणा[irr_a] #Dir/LR +जाड़:जाड़[irr_a] #roots +भांणाक:भांणाक[irr_a] #utensil +मछुवार:मछुवार[irr_a] #fisherman +रोग:रोग[irr_a] #illness +आँख:आँख[irr_a] #Dir/LR +चमत्कार:चमत्कार[irr_a] #miracle + + +कन्या:कन्या[irr_b] #girl +परीक्षा:परीक्षा[irr_b] #test +इच्छा:इच्छा[irr_b] #wish +हत्या:हत्या[irr_b] #murder +सजा:सजा[irr_b] #punishment +बरखा:बरखा[irr_b] #rain +सभा:सभा[irr_b] #meeting +महासभा:महासभा[irr_b] #assembly +प्रार्थना:प्रार्थना[irr_b] #prayer +सेवा:सेवा[irr_b] #service +चिन्ता:चिन्ता[irr_b] #worry +कोशिश:कोशिश[irr_b] #try +भूसा:भूस[irr_b] #chaff +जूता:जूत[irr_b] #shoes + + +बच्चा:बच्च[irr_c] # child +मुकरदमा:मुकरदम[irr_c] #lawsuit / legal case +चमड़ा:चमड़[irr_c] #leather +मौता:मौत[irr_c] #death +हिस्सा:हिस्स[irr_c] #part/ portion +प्रकार:प्रकार[irr_c] #Dir/LR + + +शिष्य:शिष्य[irr_d] #Dir/LR +गुरू:गुरू[irr_d] #teacher +रूप:रूप[irr_d] #form / appearance +भेष:भेष[irr_d] #disguise +तारा:तारा[irr_d] #Dir/LR +आँख:आँख[irr_d] #eye + + +याद:याद[irr_e] #memory +सन्तान:सन्तान[irr_e] #offspring +चीज:चीज[irr_e] #things +नींव:नींव[irr_e] #foundation +बाढ़:बाढ़[irr_e] #flood +भेंट:भेंट[irr_e] #offering +नजर:नजर[irr_e] #eyesight / sight +कसम:कसम[irr_e] #swear + + +आँधी:आँध[irr_f] #wind +खुशी:खुश[irr_f] #hapiness +रोशनी:रोशन[irr_f] #light +बड़ाई:बड़ाई[irr_f] #praise +बुराई:बुराई[irr_f] #evil +गलति:गलत[irr_f] #mistake +चोरी:चोर[irr_f] #steal +भविष्यवाणी:भविष्यवाण[irr_f] #forecast +तैयारी:तैयार[irr_f] #prepration + + +सूप्पो:सूप्पो[irr_g] #a type of instrument +बैरी:बैरी[irr_g] #enemy +प्रवेश:प्रवेश[irr_g] #entery +तूफान:तूफान[irr_g] #storm +मूर्ख:मूर्ख[irr_g] #fool +जबाब:जबाब[irr_g] #answer +मरजी:मरजी[irr_g] #wish +उपदेश:उपदेश[irr_g] #advice/ teaching +प्रकार:प्रकार[irr_g] #kind/ sort/ type +तरीका:तरीका[irr_g] #way +असर:असर[irr_g] #effect / impact +मक्शद:मक्शद[irr_g] #motive +नानि:नानि[irr_g] #girl child +नान:नान[irr_g] #boy child +नान:नान[irr_g] #child + + +गुलामी:गुलामी[noCase,noPlural] #slavery +कानून:कानून #law +नीन:नीन #sleep +ज्ञान:ज्ञान #knowledge +अराधना:अराधना #worship +ध्वाका:ध्वाका #betrayal +रीस:रीस #anger +कोप:कोप #anger +उमर:उमर #age +उमरा:उमरा #Dir/LR +बपतिस्मा:बपतिस्मा #baptism +प्रचार:प्रचार #advertize +तरह:तरह #manner / way +आग:आग #fire +जाड़ा:जाड़ा #cold / winter +जरूरत:जरूरत #need +धूप:धूप #sunlight +पानि:पानि #water +कमर:कमर #waist +प्रभु:प्रभु #god +खुलि:खुलि #open +प्रेम:प्रेम #love/ affection +बखत:बखत #time +टुक्का:टुक्का #apex +मतलब:मतलब #meaning / interpretation +देख-भाल:देख-भाल #act of protecting / look after +ठीक:ठीक #repair +मना:मना #denial +धन:धन #money +दौलत:दौलत #prosperity +आदर:आदर #resepct +भक्ति:भक्ति #devotion +अधिकार:अधिकार #authority +अन्यारा:अन्यारा #darkness +अन्यारो:अन्यारो #Dir/LR +उज्यालो:उज्यालो #brightness +जीवन:जीवन #life +अनन्तकाल:अनन्तकाल #infinite or eternal period of time +पड़ीना:पड़ीना #affect/ influence +चंगो:चंगो #fit +शिक्षा:शिक्षा #education +तसली:तसली #peace +धरती:धरती #earth +धार्मिकता:धार्मिकता #religiousness +जीन्दगी:जीन्दगी #life +सताई:सताई #torture +निन्दा:निन्दा #criticism +झूठ:झूठ #lie +नून:नून #salt +नमकीनपन:नमकीनपन #saltiness +कामो:कामो #use/ purpose +पालन:पालन #act of following, abiding by +नरक:नरक #hell +विरोध:विरोध #opposition / contradiction +भुकतान:भुकतान #compensation +ब्यभिचार:ब्यभिचार #adultery +दैन:दैन #right (direction) +फरीसी:फरीसी #parsi +चुंगी:चुंगी #toll tax +सिद्ध:सिद्ध #saint +दान:दान #donation +चुक:चुक #miss/ mistake +नियाती:नियाती #destiny +उधार:उधार #loan +पड़ोसी:पड़ोसी #neighbour +पराक्रम:पराक्रम #courage / bravery +महिमा:महिमा #state of being impressive +बर्त:बर्त #fasting +घात:घात #injury, harm, damage +भलाई:भलाई #goodness, welfare +बैर:बैर #enmity +राजपाठ:राजपाठ #Kingship +सुन्दरता:सुन्दरता #beauty +ध्यान:ध्यान #attention / care +विश्वास:विश्वास #trust +न्याय:न्याय #justice +बर्ताव:बर्ताव #behavior +फिकर:फिकर #worry +मद्दत:मद्दत #help/ assistance +सुधार:सुधार #improvement +ब्यवहार:ब्यवहार #behaviour +अर्थ:अर्थ #meaning / sense +बिनाश:बिनाश #destruction + कोढ़:कोढ़ #Leprosy +स्वर्ग:स्वर्ग #heaven +बुखार:बुखार #fever +आदर-खातर:आदर-खातर #welcome +ब्याल:ब्याल #evening +बदला:बदला #revenge +बिमार:बिमार #person who is sick +परमेश्वर:परमेश्वर #god +परमेश्वरे:परमेश्वरे #Dir/LR +परमेश्वरा:परमेश्वरा #Dir/LR +परमेश्वरो:परमेश्वरो #Dir/LR + + -भाई#:भाई #brother -च्याला#:च्याला #son -च्योलो#:च्योलो #son -ईजा#:ईजा #mom -स्यैनि#:स्यैनि #woman -बुबू#:बुबू #grandfather -पुस्त#:पुस्त #generation -नानो#:नानो #grand son -नाहातिन#:नाहातिन #grand daughter -बबा#:बबा #father -पिता#:पिता #father + + + + +प्रजा:प्रजा #citizens (already plural form) +शिष्य:शिष्य #student +लोग:लोग #people +कान:कान #ear +लोगो:लोगो #Dir/LR +सुसमाचार:सुसमाचार #good news +भीड़:भीड़ #crowd +ढिंढोरा:ढिंढोरा #a type of rhythmic drumming +रोमी:रोमी #romans +नान्तिन:नान्तिन #children +नान्तिनो:नान्तिनो #Dir/LR +नान्तिना:नान्तिना #Dir/LR +नान्तिनान:नान्तिनान #Dir/LR + + + + + +तारा:तारा #star + +दाँत:दाँत #teeth -- (multiple plural forms : Reg + Irr) + +शरीर:शरीर #body +अंग:अंग #organ +पिटींग:पिटींग #insect which can fly +कीड़ा:कीड़ा #insect +नदी:नदी #river +देश:देश #country +पूर्वज:पूर्वज #ancestor +कारण:कारण #reason +आदिमी:आदिमी #man +सम्बध:सम्बध #relation +प्रदेश:प्रदेश #state +प्रदेशा:प्रदेशा #Dir/LR (प्रदेश) +बात:बात #conversation/matter/fact +बातु:बातु #Dir/LR +स्वर्गदूत:स्वर्गदूत #angel +घर:घर #home +घरा:घरा #Dir/LR (घर) +दिशा:दिशा #direction +जागा:जागा #place -- reg plural form + +शैहर:शैहर #city +शैहरा:शैहरा #Dir/LR +नियम:नियम #rule +शास्त्र:शास्त्र #script +अधिकारी:अधिकारी #official +खबर:खबर #information +थैला:थैला #bag +चेतावनी:चेतावनी #warning +जानकारी:जानकारी #information +रात:रात #night +सिपाई:सिपाई #soldier +साल:साल #year +आवाज:आवाज #voice +बालक:बालक #male child +दिन:दिन #day +रसम:रसम #ritual +बाल:बाल #hair +कपाड़ा:कपाड़ा #clothes +पट्टा:पट्टा #strap +ऊँट:ऊँट #camel +सेवक:सेवक #servant +फसल:फसल #crop +हात:हात #hand +काम:काम #work +सबूत:सबूत #proof +दाना:दाना #grain +किनार:किनार #corner +बचन:बचन #word +कबूतर:कबूतर #pigeon +नगर:नगर #city +मन्दिर:मन्दिर #temple +फल:फल #fruit +झीला:झीला #lake +इलाका:इलाका #area +गोत्र:गोत्र #lineage / clan +मार्ग:मार्ग #route/ way +जाल:जाल #net +नाव:नाव #boat +सभाघर:सभाघर #meeting room +बिमारी:बिमारी #disease +कमजोरी:कमजोरी #weakness +दुखू:दुखू #sadness +भूत:भूत #ghost +आरोप:आरोप #allegation +ईनाम:ईनाम #prize +काम:काम #work/ deeds +तारीफ:तारीफ #praise/ compliment +हुकम:हुकम #command/ order +पत्र:पत्र #letter +गाल:गाल #cheek +थप्पड़:थप्पड़ #slap +कुरता:कुरता #a type of dress +कोट:कोट #coat +किलोमीटर:किलोमीटर #kilometer +कपटी:कपटी #cheater/ fraud +कपटि:कपटि #Dir/LR +गलि:गलि #narrow lane +सड़क:सड़क #road +मोड:मोड #turn / bend +अपराधी:अपराधी #criminal +अपराध:अपराध #crime +राज्य:राज्य #a state (alternate meaning - to rule) +मुँख:मुँख #face +तेल:तेल #oil +चोर:चोर #theif +मालिक:मालिक #owner +आकाश:आकाश #sky +आकाशा:आकाशा #Dir/LR (आकाश) +चिड़िया:चिड़िया #bird +फुल:फुल #flower +घास:घास #grass +तिन्का:तिन्का #husk +पाप:पाप #sin +भेड़:भेड़ #sheep +भेड़िया:भेड़िया #wolf +झाड़ि:झाड़ि #bushes +अंगूर:अंगूर #grapes +अंजीर:अंजीर #fig +चट्‍टान:चट्‍टान #rock +रेत:रेत #sand +आत्मा#आत्मा #soul +रोगी:रोगी #person who are ill + + + +राजा:राजा #King +नाम:नाम #name +वंशज:वंशज #decendent +देश:देश #country +जन्म:जन्म #birth +गौं:गौं #village +याजक:याजक #priest +मूसा:मूसा #savior +खुट्टा:खुट्टा #leg +खुट्ट:खुट्ट #Dir/LR +गन्धरस:गन्धरस #perfume +बाटा:बाटा #route +बाट:बाट #Dir/LR +बाटो:बाटो #Dir/LR + +मौ:मौ #honey +पापी:पापी #sinner +ढ़ुगा:ढ़ुगा #stone +खेती:खेती #farming +ग्यूँ:ग्यूँ #wheat +रोटा:रोटा #roti +रोटो:रोटो #Dir/LR +बनकाटो:बनकाटो #axe +रूख:रूख #tree +भखार:भखार #barn +संसार:संसार #universe/world +संसारा:संसारा #Dir/LR +माछा:माछा #fish +खोर:खोर #head +ख्वारा:ख्वारा #head - same as खोर (signular form) +खान:खान #food +खत्ता:खत्ता #bank account +पल:पल #moment +बढ़ा:बढ़ा #increase +मेहनत:मेहनत #act of making effort / working hard +जंगले:जंगले #jungle + + +लठ्ठा:लठ्ठा #stick +स्याँप:स्याँप #snake +फाटक:फाटक #gate +झील-झाल:झील-झाल #thistle +कोढ़ी:कोढ़ी #person suffering from Leprosy +सुबेदार:सुबेदार #governor +संदेश:संदेश #message +दास:दास #servant +दावत:दावत #feast +सियाल:सियाल #lion +बसेरा:बसेरा #nest + + +भाई:भाई #brother +च्याला:च्याला #son +च्योलो:च्योलो #son +ईजा:ईजा #mom +स्यैनि:स्यैनि #woman +बुबू:बुबू #grandfather +पुस्त:पुस्त #generation +नानो:नानो #grand son +नाहातिन:नाहातिन #grand daughter +बबा:बबा #father +पिता:पिता #father +सासू:सासू #mother-in-law LEXICON ProperNoun यीशु:यीशु #Jesus @@ -456,6 +554,7 @@ LEXICON ProperNoun जब्दी:जब्दी सीरिया:सीरिया दिकापुलिस:दिकापुलिस +पतरसा:पतरसा @@ -468,7 +567,7 @@ LEXICON Case स:स ले:ले थैं:थैं -ई:ई + हे:हे खिन:खिन @@ -481,6 +580,8 @@ LEXICON Particle न:न # No नै:नै # Not नी:नी #no +ई:ई #to emphasize / reinforce +जी:जी #honorific LEXICON Pronoun काँ:काँ #where @@ -495,6 +596,7 @@ LEXICON Pronoun जिनारा:जिनारा #whose जे:जे #who/ whom/ which /that जेले:जेले #who/ whom +जिनून:जिनून #who/ whom अफी:अफी #myself/ yourself/ himself/ herself / themselves @@ -503,6 +605,7 @@ LEXICON Pronoun या:या #these येक:येक #this very (to refer to same object that is being discussed) जो:जो #that +इनूनइनून #these people कै:कै #someone सबून:सबून #everyone @@ -515,11 +618,11 @@ LEXICON Pronoun म्येरो:म्येरो #my - masculine single object म्यरो:म्यरो #my - multiple objects म्यार:म्यार #my -म्यारा:म्यारा #my -- can be used interchangeably with म्यार +म्यारा:म्यारा #Dir/LR (म्यार) हम:हम #we हमूले:हमूले #we -हमून:हमून #we -- can be used interchangeably with हमूले +हमून:हमून #Dir/LR (हमूले) हम:हम #we हमार:हमार #our / ours हमरि:हमरि #our / ours (obj is feminine) @@ -531,7 +634,7 @@ LEXICON Pronoun तेरा:तेरा #your त्यारा:त्यारा #your तेरि:तेरि #your -तेरो:तेरो #your -- interchangeable with तेरि +तेरो:तेरो #Dir/LR (तेरि) तुमार:तुमार #your -- masc obj in posession तुमेरि:तुमेरि #your -- fem obj in posession तुमोरो:तुमोरो #your -- multiple obj in posession @@ -564,6 +667,8 @@ LEXICON Pronoun + + LEXICON Determiner यो:यो #This एक:एक #One @@ -584,6 +689,7 @@ LEXICON Determiner ऊसो:ऊसो #that द्वीवैन:द्वीवैन #both दुसरान:दुसरान #others +चारू:चारू #four LEXICON Postposition @@ -618,12 +724,13 @@ LEXICON Postposition LEXICON Conjunction और:और #and क्याखिनकि:क्याखिनकि #because +किलैकी:किलैकी #because लेकिन:लेकिन #but त:त अगर:अगर #if या:या #or बल्कि:बल्कि #rather / on the contrary. -किलैकी:किलैकी #because -- interchangeable with क्याखिनकि + जब:जब #when कि:कि #that @@ -681,6 +788,7 @@ LEXICON Adjective शुद्ध:शुद्ध #pure ठूलो:ठूलो #big नमकीन:नमकीन #salty +नूनो:नूनो #salty ऊँचा:ऊँचा #high हकदार:हकदार #describe someone who is deserving मूर्ख:मूर्ख #stupid @@ -710,7 +818,6 @@ LEXICON Adjective विश्वासी:विश्वासी #trustworthy नानि-नानि:नानि-नानि #little कम:कम #less -ऊसोई:ऊसोई #likewise शागूणो:शागूणो #narrow and restricted चौड़ो:चौड़ो #wide कठिन:कठिन #difficult @@ -720,11 +827,15 @@ LEXICON Adjective हैरान:हैरान #surprised सच्चो:सच्चो #true / real लायक:लायक #capable +चकित:चकित #surprised / astonished +पश्चिम:पश्चिम #west +शामिल:शामिल #included / participating LEXICON Adverb तब:तब #then +तो:तो #then जब:जब #when - used in questions त:त #then जन:जन #don't @@ -760,7 +871,6 @@ LEXICON Adverb होई:होई #yes --same as हाँ ना:ना #no जबरदस्ती:जबरदस्ती #forcefully -इसोई:इसोई #like this केले:केले #anything ले:ले #also/ too आज:आज #today @@ -775,6 +885,7 @@ LEXICON Adverb खुदै:खुदै #personally भितर:भितर #inside / within अब:अब #now +उनजै:उनजै #then @@ -826,7 +937,7 @@ LEXICON Verb मरून:मरून #gerund of मरू (to die) ठाड़:ठाड़ #gerund of stand कुन:कुन #gerund of say -कईना:कईना #gerund of say -- can be used interchangeably with कुन +कईना:कईना #Dir/LR (कुन) ऊँन:ऊँन #gerund of आ (come) सिखून:सिखून #gerund of सिख (to learn) पकड़ना:पकड़ना #gerund of पकड़ (to catch) @@ -834,6 +945,8 @@ LEXICON Verb लेखना:लेखना #gerund of लेख (to write) + + LEXICON IrregularVerbs छ:छूँ #am छ:छी #was @@ -864,13 +977,14 @@ LEXICON Compound मैं+ले:मेंले #me too तैं+ले:तैंले #you too एक+का:एक्का #of / with one -ना+छै:नाहतिन #don't have -ना+छूँ:नाहातिनू #not am -ना+छूँ:न्हैतिनू #not am - same as नाहातिनू +ना+हतिन:नाहतिन #don't have +ना+हातिनू:नाहातिनू #not am +ना+हातिनू:न्हैतिनू #not am - same as नाहातिनू +ना+हातिन:नाहातिन #is not आज+का:आजो #today's उ+में:उमें #in him/ her/ them -तैं+थैं:तैथैं #to you -मैं+थैं:मैथैं #to me +तैं+थैं:तैथैं #from you +मैं+थैं:मैथैं #from me नाम+ले:नामेंले #by name आ+वालो:उनवालो #someone who is comming कर+वाला:करूनवाला #someone who does an action @@ -878,10 +992,10 @@ LEXICON Compound ली+वाला:लिनवाला #someone who takes something घर+वालो:घरवालो #family members -- more generally husband घर+वाली:घरवाली #wife -मूर्ख+का:मूर्खाका +मूर्ख+का:मूर्खाका आ+वालो:ऊँनवालो #someone who is comming --same as उनवालो दी+वाला:दिनवाला #someone who gives -कै+थैं:कैंथैं #to someone +कै+थैं:कैंथैं #from someone कै+की:कैकी #someone's कै+में:कैमें #in someone जा+भेरन:जाभेरन #after going @@ -911,10 +1025,18 @@ LEXICON Compound बढ़+भेरन:बढ़भेरन #after increasing बढ़ा+भेरन:बढ़ाभेरन #after making something increase लगा+भेरन:लगाभेरन #after applying/ putting something -याँ+ई:याँई #from here -वाँ+ई:वाँई #from there +याँ+ई:याँई #emphasis on here +वाँ+ई:वाँई #emphasis on there कर+भेरन:करभेरन #after doing तरीका+ले:तरीकाले #through a way +आ+वालान:उनवालान #somwonw who is comming +मैं+में:मैंमें #in me +तुमून+थैं:तुमूनथैं #from you +उनजै+ई:उनजैई #emphasis on then +इसो+ई:इसोई #emphasis on this +ऊसो+ई:ऊसोई #emphasis on that +उ+ई:उई #emphasis on he/she/it + @@ -926,9 +1048,6 @@ LEXICON Interjection - - - PATTERN Number Numeral+ [:] diff --git a/apertium-kfy.kfy.twol b/apertium-kfy.kfy.twol index f68df23..2f3167f 100644 --- a/apertium-kfy.kfy.twol +++ b/apertium-kfy.kfy.twol @@ -8,7 +8,10 @@ Alphabet य र ल व श ष स ह क्ष त्र ज्ञ -ा ि ी ु ू ृ े ै ो ौ ॅ ॉ ◌ं ् ; +ा ि ी ु ू ृ े ै ो ौ ॅ ॉ ◌ं ् +%{R%}:ू %{R%}:0 +%{I1%}:ओ %{I1%}:ो +%{I1%}:ि %{I1%}:इ ; Sets @@ -16,8 +19,12 @@ Vowel = अ आ इ ई उ ऊ ॠ ए ऐ ओ औ अं अः ा ि ी Rules -"Remove suffix vowel with vowel-ending stem" -i:0 <=> Vow %{VSUF%}:0 _ [ m | n ] ; +"If the root lexicon ends with vowel, do not add vowel in the regular plural forms" +%{R%}:0 <=> Vowel _ ; +"If the root lexicon ends with vowel, add ओ in the irregular plural forms" +%{I1%}:ओ <=> Vowel _ ; +"If the root lexicon ends with ई, replace it with इ in the irregular plural forms" +%{I2%}:इ <=> ई _ ; ! Resources: ! https://wiki.apertium.org/wiki/Starting_a_new_language_with_HFST#Enter_twol diff --git a/result.txt b/result.txt index 18c2e37..8ad6a87 100644 --- a/result.txt +++ b/result.txt @@ -1,13 +1,11 @@ -coverage: 71% (173608/242368) +coverage: 72% (176296/242362) -unknown forms: 68760 +unknown forms: 66066 top unknown forms: 1585 ^लोगून/*लोगून$ - 757 ^परमेश्वरा/*परमेश्वरा$ 678 ^करछ्य/*करछ्य$ 464 ^दी/*दी$ - 433 ^परमेश्वरो/*परमेश्वरो$ 421 ^रैछ/*रैछ$ 382 ^करा/*करा$ 324 ^करछो/*करछो$ @@ -19,12 +17,14 @@ top unknown forms: 262 ^होलो/*होलो$ 262 ^हुन/*हुन$ 260 ^रौ/*रौ$ - 255 ^कानून/*कानून$ 249 ^चैछो/*चैछो$ 241 ^लाग्यान/*लाग्यान$ 237 ^ली/*ली$ 233 ^करछूँ/*करछूँ$ 226 ^ग्यान/*ग्यान$ 225 ^करि/*करि$ - 213 ^परमेश्वरे/*परमेश्वरे$ 208 ^करोलो/*करोलो$ + 204 ^विश्वासीन/*विश्वासीन$ + 195 ^देखछ्य/*देखछ्य$ + 195 ^करिना/*करिना$ + 189 ^मन/*मन$