commit cc98df8c478596eb577946f8ce5a133263c4d8fe
Author: Eiji Miyamoto <eiji.miyamoto@student.manchester.ac.uk>
Date:   Wed Aug 9 10:05:58 2023 +0100

    deleted unnecessary words and added new rules

diff --git a/apertium-jpn.jpn.lexc b/apertium-jpn.jpn.lexc
index 9813225..a90e2d2 100644
--- a/apertium-jpn.jpn.lexc
+++ b/apertium-jpn.jpn.lexc
@@ -63866,6 +63866,9 @@ VR:VR NounTag ;
 イノベーション:イノベーション NounTag ;
 モラトリアム:モラトリアム NounTag ;
 ノーマライゼーション:ノーマライゼーション NounTag ;
+来日:来日 NounTag ;
+都内:都内 NounTag ;
+兆:兆 NounTag ;
 
 LEXICON ProperNouns
 日本:日本 NPTop ; ! Japan
@@ -305963,7 +305966,6 @@ LEXICON AdjRoot
 丸う:丸う naAdjTag ;
 丸き:丸き naAdjTag ;
 丸かれ:丸かれ naAdjTag ;
-円:円 naAdjTag ;
 円い:円い naAdjTag ;
 円かれ:円かれ naAdjTag ;
 円かろう:円かろう naAdjTag ;
@@ -403652,7 +403654,6 @@ LEXICON VerbRoot
 きこえちゃ:きこえちゃ UVerbInflCP ;
 きこえりゃ:きこえりゃ UVerbInflCP ;
 きこえよ:きこえよ UVerbInflCP ;
-兆:兆 UVerbInflCP ;
 兆す:兆す UVerbInflCP ;
 兆さ:兆さ UVerbInflCP ;
 兆そう:兆そう UVerbInflCP ;
@@ -559227,12 +559228,8 @@ LEXICON Suffix
 じょう%<suff%>:じょう # ;
 平米%<suff%>:平米 # ;
 へいべい%<suff%>:へいべい # ;
-円%<suff%>:円 # ;
 銭%<suff%>:銭 # ;
 両%<suff%>:両 # ;
-ドル%<suff%>:ドル # ;
-セント%<suff%>:セント # ;
-ユーロ%<suff%>:ユーロ # ;
 フラン%<suff%>:フラン # ;
 ペソ%<suff%>:ペソ # ;
 ルーブル%<suff%>:ルーブル # ;
@@ -561328,6 +561325,7 @@ LEXICON Suffix
 まで%<suff%>:まで # ;
 が%<suff%>:が # ;
 だ%<suff%>:だ # ;
+億%<suff%>:億 # ;
 
 LEXICON Punctuation
 。%<sent%>:。 # ;
diff --git a/apertium-jpn.jpn.rlx b/apertium-jpn.jpn.rlx
index b6afb27..aea3b29 100644
--- a/apertium-jpn.jpn.rlx
+++ b/apertium-jpn.jpn.rlx
@@ -152,6 +152,16 @@ SELECT (adj) IF (0 ("主に")) ;
 
 SELECT (v) IF (0 ("する"))(-1 (n)) ;
 
+SELECT (suff) IF (0 ("で"))(-1 (n)) ;
+
+SELECT (n) IF (0 ("ため"))(-1 (v)) ;
+
+SELECT (pref) IF (0 ("約"))(1 (num)) ;
+
+SELECT (suff) IF (0 ("ドル"))(-1 (suff)) ;
+
+SELECT (suff) IF (-1 (suff))(-2 (num)) ;
+
 # Resources:
 # http://visl.sdu.dk/cg3.html
 # http://groups.google.com/group/constraint-grammar