Index: staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t1x
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t1x	(revision 66811)
+++ staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t1x	(revision 66812)
@@ -480,6 +480,7 @@
          </def-cat>
 <def-cat n="bol">
       <cat-item lemma="бол" tags="v.*.ifi.*"/>
+<cat-item lemma="е" tags="cop.ifi.*.*"/>
     </def-cat>
 <def-cat n="v-bol">
       <cat-item lemma="бол" tags="vaux.*.*.*"/>
@@ -776,6 +777,12 @@
 
     </def-attr>
 
+<def-attr n="a_det">
+     
+      <attr-item tags="det.pos.sp"/>
+
+    </def-attr>
+
 <def-attr n="a_SYNLABEL">
       <attr-item tags="@ADVL→"/>
     </def-attr>
@@ -5150,7 +5157,68 @@
       </action>
     </rule>
 
+<rule comment="RULE: VP-cop-past"> 
+      <pattern>
+        <pattern-item n="bol"/>
+      </pattern>
+      <action>
+        <call-macro n="conv-case1">
+          <with-param pos="1"/>
+        </call-macro>
+        <call-macro n="conv-number1">
+          <with-param pos="1"/>
+        </call-macro>
+ <choose>
+               <when>
+                   <test>
+                   
+                       <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_pers"/><lit-tag v="p2"/></equal>
+                      </test>
+                 <let><clip pos="1" side="tl" part="a_nbr"/><lit v=""/></let>
+           <let><clip pos="1" side="tl" part="a_pers"/><lit v=""/></let>
 
+                </when>
+<when>
+                   <test>
+                   <and>
+                       <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_pers"/><lit-tag v="p1"/></equal>
+                       <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_nbr"/><lit-tag v="pl"/></equal>
+                     </and>
+                      </test>
+                 <let><clip pos="1" side="tl" part="a_nbr"/><lit v=""/></let>
+           <let><clip pos="1" side="tl" part="a_pers"/><lit v=""/></let>
+                </when>
+
+           </choose>
+        <out>
+          <chunk name="VP-cop-past" case="caseFirstWord">
+            <tags>
+              <tag> <lit-tag v="SV"/></tag>
+
+ <tag><clip pos="1" side="tl" part="a_pers"/></tag>
+ <tag><clip pos="1" side="tl" part="a_nbr"/></tag>
+
+
+
+</tags>
+<lu>
+              <lit v="be"/>
+              <lit-tag v="vbser"/>
+              <lit-tag v="past"/>
+              <lit-tag v="2"/>
+              <lit-tag v="3"/>
+<lit-tag v="4"/>
+              
+</lu>
+
+          </chunk>
+        </out>
+        <call-macro n="reset-vars1">
+          <with-param pos="1"/>
+        </call-macro>
+      </action>
+    </rule>
+
  <rule comment="RULE: subst_adj">
       <pattern>
         <pattern-item n="subst-adj"/>
@@ -5330,7 +5398,7 @@
 
            </choose>
         <out>
-          <chunk name="VP-cop-past" case="caseFirstWord">
+          <chunk name="VP-cop-past-neg" case="caseFirstWord">
             <tags>
               <tag> <lit-tag v="SV"/></tag>
 
@@ -5364,73 +5432,13 @@
     </rule>
 
 
-<rule comment="RULE: VP-cop-past"> 
-      <pattern>
-        <pattern-item n="bol"/>
-      </pattern>
-      <action>
-        <call-macro n="conv-case1">
-          <with-param pos="1"/>
-        </call-macro>
-        <call-macro n="conv-number1">
-          <with-param pos="1"/>
-        </call-macro>
- <choose>
-               <when>
-                   <test>
-                   
-                       <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_pers"/><lit-tag v="p2"/></equal>
-                      </test>
-                 <let><clip pos="1" side="tl" part="a_nbr"/><lit v=""/></let>
-           <let><clip pos="1" side="tl" part="a_pers"/><lit v=""/></let>
 
-                </when>
-<when>
-                   <test>
-                   <and>
-                       <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_pers"/><lit-tag v="p1"/></equal>
-                       <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_nbr"/><lit-tag v="pl"/></equal>
-                     </and>
-                      </test>
-                 <let><clip pos="1" side="tl" part="a_nbr"/><lit v=""/></let>
-           <let><clip pos="1" side="tl" part="a_pers"/><lit v=""/></let>
-                </when>
 
-           </choose>
-        <out>
-          <chunk name="VP-cop-past" case="caseFirstWord">
-            <tags>
-              <tag> <lit-tag v="SV"/></tag>
 
- <tag><clip pos="1" side="tl" part="a_pers"/></tag>
- <tag><clip pos="1" side="tl" part="a_nbr"/></tag>
 
 
 
-</tags>
-<lu>
-              <lit v="be"/>
-              <lit-tag v="vbser"/>
-              <lit-tag v="past"/>
-              <lit-tag v="2"/>
-              <lit-tag v="3"/>
-<lit-tag v="4"/>
-              
-</lu>
 
-          </chunk>
-        </out>
-        <call-macro n="reset-vars1">
-          <with-param pos="1"/>
-        </call-macro>
-      </action>
-    </rule>
-
-
-
-
-
-
 <rule comment="RULE: NOM post"><!-- ozen arkyly-->
       <pattern>
         <pattern-item n="nom"/>
@@ -5859,15 +5867,13 @@
           <chunk name="prn-genp-nom" case="caseFirstWord">
             <tags>
               <tag><lit-tag v="SN"/></tag>
-              <tag><lit-tag v="det"/></tag>
+          <!--    <tag><lit-tag v="det"/></tag>
               <tag><lit-tag v="pos"/></tag>
-              <tag><lit-tag v="sg"/></tag>
+              <tag><lit-tag v="sg"/></tag>-->
             </tags>
             <lu>
               <clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
-<lit-tag v="2"/>
-<lit-tag v="3"/>
-<lit-tag v="4"/>
+<clip pos="1" side="tl" part="a_det"/>
             </lu>
             <b pos="1"/>
             <lu>
@@ -5883,6 +5889,7 @@
       </action>
     </rule>
 
+<!--
 <rule comment="RULE: nom Pronoun NOM">
       <pattern>
 	<pattern-item n="nom"/>
@@ -5952,12 +5959,12 @@
         </call-macro>
       </action>
     </rule>
+-->
 
 
 
 
 
-
 <rule comment="RULE: Meninwe"> <!--prn-pers-adv -->
       <pattern>
         <pattern-item n="prn-pers-adv"/>
Index: staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t2x
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t2x	(revision 66811)
+++ staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t2x	(revision 66812)
@@ -406,7 +406,76 @@
     </rule>
 
 
+<rule comment="RULE: THAN SN-ADVP SN-ADVP SV-cop">  <!-- but yesterday  is too cold-->
+      <pattern>
+	<pattern-item n="THAN"/>
+        <pattern-item n="SN-ADVP"/>
+       <pattern-item n="SN-ADVP"/>
+        <pattern-item n="SV-cop"/>
+      </pattern>
+      <action>
+       <choose>
+<when>
+<test>
 
+<and>
+             <equal>  <clip pos="4" part="a_pers"/><lit-tag v="p3"/></equal>
+            <equal>   <clip pos="4" part="a_nbr"/><lit-tag v="pl"/></equal>
+</and>
+    
+   </test>
+
+</when>
+</choose>
+<choose>
+<when>
+<test>
+
+  
+            <equal>   <clip pos="4" part="a_nbr"/><lit-tag v="pl"/></equal>
+
+    
+   </test>
+
+  <let>         <clip pos="4" part="a_nbr"/><lit-tag v="pl"/></let>
+</when>
+</choose>
+ 
+        <out>
+                 <chunk>
+           <clip pos="1" part="lem"/>
+            <clip pos="1" part="tags"/>
+            <clip pos="1" part="chcontent"/>
+          </chunk>
+          <b/>
+<chunk>
+           <clip pos="2" part="lem"/>
+            <clip pos="2" part="tags"/>
+            <clip pos="2" part="chcontent"/>
+          </chunk>
+          <b/>
+           <chunk>
+           <clip pos="4" part="lem"/>
+            <clip pos="4" part="tags"/>
+            <clip pos="4" part="chcontent"/>
+          </chunk>
+          <b/>
+ 
+          <chunk>
+           <clip pos="3" part="lem"/>
+            <clip pos="3" part="tags"/>
+            <clip pos="3" part="chcontent"/>
+          </chunk>
+          <b/>
+        <var n="PREP"/>
+          
+        </out>
+        <call-macro n="reset-case1">
+          <with-param pos="1"/>
+        </call-macro>
+      </action>
+    </rule>
+
   <rule comment="RULE: SN SV">  <!--sets pers and number for p3 pl SV -->
       <pattern>
         <pattern-item n="SN"/>
Index: staging/apertium-eng-kaz/mteval/kaz.txt
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream