Index: staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.eng-kaz.dix
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.eng-kaz.dix	(revision 66822)
+++ staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.eng-kaz.dix	(revision 66823)
@@ -19063,6 +19063,7 @@
 <e><p><l>wintry<s n="adj"/><s n="sint"/></l><r>қысқы<s n="adj"/></r></p></e>
 <e><p><l>wise<s n="adj"/><s n="sint"/></l><r>дана<s n="adj"/></r></p></e>
 <e><p><l>wry<s n="adj"/><s n="sint"/></l><r>қисық<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>years<b/>old<s n="adj"/></l><r>жасар<s n="adj"/></r></p></e>
 <e><p><l>yellow<s n="adj"/><s n="sint"/></l><r>сары<s n="adj"/></r></p></e>
 <e><p><l>young<s n="adj"/><s n="sint"/></l><r>жас<s n="adj"/></r></p></e>
 <e><p><l>young<s n="n"/></l><r>жас<s n="n"/></r></p></e>
@@ -19932,6 +19933,7 @@
 <e><p><l>divorce<s n="vblex"/></l><r>неке<b/>бұз<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>do<s n="vblex"/></l><r>жаса<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>do<s n="vblex"/></l><r>істе<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+<e><p><l>do#<b/>this<b/>way<s n="vblex"/></l><r>бүйт<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>dominate<s n="vblex"/></l><r>басқар<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>donate<s n="vblex"/></l><r>сыйла<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>doom<s n="vblex"/></l><r>өл<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
Index: staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.eng.dix
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.eng.dix	(revision 66822)
+++ staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.eng.dix	(revision 66823)
@@ -22201,6 +22201,8 @@
 
                             <e lm="do the shopping" i=""><i>d</i><par n="d/o__vblex"/><p><l><b/>the<b/>shopping</l><r><g><b/>the<b/>shopping</g></r></p></e>
 
+
+				<e lm="do this way" i=""><i>d</i><par n="d/o__vblex"/><p><l><b/>this<b/>way</l><r><g><b/>this<b/>way</g></r></p></e>
                             <e lm="have to do the shopping" i=""><i>ha</i><par n="ha/ve__vblex"/><p><l><b/>to<b/>do<b/>the<b/>shopping</l><r><g><b/>to<b/>do<b/>the<b/>shopping</g></r></p></e>
 
                             <e lm="go shopping" i=""><i/><par n="/go__vblex"/><p><l><b/>shopping</l><r><g><b/>shopping</g></r></p></e>
@@ -57575,6 +57577,11 @@
                             <e lm="yielding" i=""><i>yielding</i><par n="expensive__adj"/></e>
 
                             <e lm="young" i=""><i>young</i><par n="long/__adj"/></e>
+
+<e lm="years old" i=""><i>years<b/>old</i><par n="expensive__adj"/></e>
+
+<e lm="existed" i=""><i>existed</i><par n="expensive__adj"/></e>
+
 <e lm="young" i=""><i>young</i><par n="house__n"/></e>
 
                             <e lm="yours" i=""><i>yours</i><par n="mine__adj"/></e>
Index: staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.lrx
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.lrx	(revision 66822)
+++ staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.lrx	(revision 66823)
@@ -15,10 +15,33 @@
   <match lemma="күшік" tags="n.*"><select lemma="dog" tags="n.*"/>
 </match>
 
+
  </rule>  
 
 
  <rule>
+  <match lemma="*" tags="np.ant.m.*"/>
+  <match lemma="*" tags="*"/>
+  <match lemma="*" tags="*"/>
+  <match lemma="кішкентай" tags="adj"><select lemma="little" tags="adj"/></match>
+  <match lemma="бала" tags="n.*"><select lemma="boy" tags="n.*"/>
+</match>
+
+
+ </rule>  
+
+<rule>
+  <match lemma="кішкентай" tags="adj"><select lemma="little" tags="adj"/></match>
+
+  <match lemma="бала" tags="n.*"/>
+
+
+ </rule>
+
+<rule>
+  <match lemma="ана" tags="n.*"><select lemma="mother" tags="n.*"/></match>
+ </rule>
+ <rule>
   <match lemma="Ол" tags="prn.pers.p3.sg.nom"><select lemma="she" tags="prn.subj.p3.f.*"/></match>
   <match lemma="қыз" tags="n.*"/>
  </rule>
Index: staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t1x
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t1x	(revision 66822)
+++ staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t1x	(revision 66823)
@@ -12,6 +12,10 @@
       <cat-item tags="num.ord"/>
       <cat-item tags="num.itg"/>
     </def-cat>
+<def-cat n="birge">
+      <cat-item lemma="бір" tags="num.subst.dat"/>
+     
+    </def-cat>
 
 <def-cat n="mod_ass">
       <cat-item tags="mod_ass"/>
@@ -779,7 +783,7 @@
 
 <def-attr n="a_det">
      
-      <attr-item tags="det.pos.sp"/>
+      <attr-item tags="det.pos"/>
 
     </def-attr>
 
@@ -2044,6 +2048,13 @@
                </test>
                <let><clip pos="1" side="tl" part="a_cas"/><lit v=""/></let>
                <let><var n="sntype"/><lit-tag v="SN.LOC"/></let>
+ <let><var n="postposition_lu"/>
+ <concat>
+<lit v="in"/>
+<lit-tag v="pr"/>
+           </concat> 
+
+</let>
             </when> 
             <when>
                <test>
@@ -2970,7 +2981,7 @@
           <chunk name="noun-cop" case="caseFirstWord">
 <tags>
 <tag><lit-tag v="SN-cop"/></tag>
-   <tag><clip pos="1" side="sl" part="a_cas"/></tag>       
+<tag><clip pos="1" side="sl" part="a_cas"/></tag>       
 <tag>  <var n="number"/></tag>
             </tags>
 
@@ -2981,7 +2992,6 @@
 <lu>
 	<clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
               <clip pos="1" side="tl" part="a_nom"/>
-            
               <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
                 <lit-tag v="3"/>
             </lu>
@@ -5860,6 +5870,7 @@
 </and>
                   </test>
                   <let><clip pos="1" side="tl" part="lem"/><lit v="his"/></let>
+                  <let>              <var n="number"/><lit-tag v="sg"/></let>
                 </when>
                
               </choose>
@@ -5874,6 +5885,7 @@
             <lu>
               <clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
 <clip pos="1" side="tl" part="a_det"/>
+              <var n="number"/>
             </lu>
             <b pos="1"/>
             <lu>
@@ -10795,8 +10807,66 @@
       </action>
     </rule>
 
+<rule comment="RULE: NOM">
+      <pattern>
+        <pattern-item n="nom"/>
+        <pattern-item n="birge"/>
+      </pattern>
+<action>
+        
+      <call-macro n="choose_case_and_postposition2">
+          <with-param pos="1"/>
+        </call-macro>
+        <call-macro n="conv-case1">
+          <with-param pos="1"/>
+        </call-macro>
+        <call-macro n="conv-number1">
+          <with-param pos="1"/>
+        </call-macro>
 
+    
+    
 
+ <choose>
+                 <when>
+                   <test>
+                       <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_nbr"/><lit-tag v="pl"/></equal>
+                  </test>
+                  <let><var n="number"/><lit-tag v="pl"/></let>
+                </when>
+                <otherwise>
+                  <let><var n="number"/><lit-tag v="sg"/></let>
+                </otherwise>
+              </choose>
+
+
+        <out>
+          <chunk name="noun-sg/pl" case="caseFirstWord">
+            <tags>
+              <tag><var n="sntype"/></tag>
+              <tag>  <var n="number"/></tag>
+            </tags>
+
+            <lu>
+<var n="postposition_lu"/>
+</lu>
+<b/>
+<lu>
+	<clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
+              <clip pos="1" side="tl" part="a_nom"/>
+            
+              <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
+                <lit-tag v="3"/>
+            </lu>
+          </chunk>
+        </out>
+        <call-macro n="reset-vars1">
+          <with-param pos="1"/>
+        </call-macro>
+      </action>
+    </rule>
+
+
  <rule comment="RULE: V-FIN">   <!-- present simple past simple-->
       <pattern>
         <pattern-item n="v-fin"/>
Index: staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t2x
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t2x	(revision 66822)
+++ staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t2x	(revision 66823)
@@ -734,6 +734,90 @@
       </action>
     </rule>
 
+
+
+<rule comment="RULE: SN SN SV-cop">  <!--We are beautiful girlS -->
+      <pattern>
+        <pattern-item n="SN"/>
+        <pattern-item n="SN-NUM"/>
+        <pattern-item n="SN"/>
+        <pattern-item n="SV-cop"/>
+      </pattern>
+      <action>
+       <choose>
+<when>
+<test>
+
+<and>
+             <equal>  <clip pos="1" part="a_pers"/><lit-tag v="p3"/></equal>
+            <equal>   <clip pos="1" part="a_nbr"/><lit-tag v="pl"/></equal>
+</and>
+    
+   </test>
+<let>     <clip pos="4" part="a_pers"/><lit v=""/> </let>
+  <let>         <clip pos="4" part="a_nbr"/><lit v=""/></let>
+</when>
+</choose>
+<choose>
+<when>
+<test>
+
+  
+            <equal>   <clip pos="1" part="a_nbr"/><lit-tag v="pl"/></equal>
+
+    
+   </test>
+
+  <let>         <clip pos="2" part="a_nbr"/><lit-tag v="pl"/></let>
+</when>
+</choose>
+ 
+        <out>
+                 <chunk>
+           <clip pos="1" part="lem"/>
+            <clip pos="1" part="tags"/>
+            <clip pos="1" part="chcontent"/>
+          </chunk>
+          <b pos="1"/>
+          <b pos="2"/>
+          <chunk>
+           <clip pos="4" part="lem"/>
+            <clip pos="4" part="tags"/>
+            <clip pos="4" part="chcontent"/>
+          </chunk>
+         <b/>
+        <var n="PREP"/>
+          <chunk>
+
+            <clip pos="2" part="lem"/>
+            <lit-tag v="SN"/>             
+<lit-tag v="nom"/>
+
+            <clip pos="2" part="a_pers"/> 
+            <clip pos="2" part="a_possessive"/>
+             <lit-tag v="pl"/>
+            <clip pos="2" part="chcontent"/> 
+          </chunk>
+<b/>
+<chunk>
+
+            <clip pos="3" part="lem"/>
+            <lit-tag v="SN"/>             
+<lit-tag v="nom"/>
+
+            <clip pos="3" part="a_pers"/> 
+            <clip pos="3" part="a_possessive"/>
+             <lit-tag v="pl"/>
+            <clip pos="3" part="chcontent"/> 
+          </chunk>
+        </out>
+        <call-macro n="reset-case1">
+          <with-param pos="1"/>
+        </call-macro>
+      </action>
+    </rule>
+
+
 <rule comment="RULE: SN SV-passive">  <!--кітап оқылады -->
       <pattern>
         <pattern-item n="SN"/>
@@ -1322,8 +1406,59 @@
     </rule>
 
 
+<rule comment="RULE: SN SN-cop ">  <!-- -->
+      <pattern>
+        <pattern-item n="SN"/>
+        <pattern-item n="SN"/>
+ <pattern-item n="SN-cop"/>
+       
+      </pattern>
+      <action>
+      
+ <choose>
+<when>
+<test>
 
+<and>
+             <equal>  <clip pos="1" part="a_pers"/><lit-tag v="p3"/></equal>
+            <equal>   <clip pos="1" part="a_nbr"/><lit-tag v="pl"/></equal>
+</and>
+    
+   </test>
 
+</when>
+</choose>
+ 
+        <out>
+                 <chunk>
+           <clip pos="1" part="lem"/>
+            <clip pos="1" part="tags"/>
+            <clip pos="1" part="chcontent"/>
+          </chunk>
+          <b pos="1"/>
+            <var n="PREP"/>
+          <chunk>
+            <clip pos="3" part="lem"/>
+            <clip pos="3" part="tags"/>
+            <clip pos="3" part="chcontent"/>
+          </chunk>
+          <b pos="2"/>
+ <chunk>
+           <clip pos="2" part="lem"/>
+            <clip pos="2" part="tags"/>
+            <clip pos="2" part="chcontent"/>
+          </chunk>
+          <b/>
+        </out>
+        <call-macro n="reset-case1">
+          <with-param pos="1"/>
+        </call-macro>
+      </action>
+    </rule>
+
+
+
+
 <rule comment="RULE: AdjP SV-pass">  
       <pattern>
         <pattern-item n="AdjP"/>
Index: staging/apertium-eng-kaz/mteval/eng.txt
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/mteval/eng.txt	(revision 66822)
+++ staging/apertium-eng-kaz/mteval/eng.txt	(revision 66823)
@@ -3,7 +3,7 @@
 The weather is nice today , it is very warm .
 But yesterday it was very cold ! They could not play outside then .
 James and Mary love to play , they always play together in the garden in front of the big house .
-James is a little boy and he is six years old .
+James  is six years old little boy.
 The little girl is his sister , she is five years old .
 James has a small dog , the dog is also in the garden now .
 The dog likes to play with the two children .
@@ -11,7 +11,7 @@
 Does Mary also have a dog ? 
 No , Mary does not have a dog , she has a cat .
 But the cat is in the house , the cat is sleeping .
-Their mother is inside the house with the cat , she looks through the window and sees James and Mary playing .
+Their mother is in the house with the cat , she looks through the window and sees James and Mary playing .
 James quickly runs to a big old tree , he is hiding from Mary .
 Do you know why ? Mary is sitting and has her hands in front of her eyes .
 She can't see anything and she is counting .
Index: staging/apertium-eng-kaz/mteval/kaz.txt
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream