Index: staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.eng-kaz.dix
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.eng-kaz.dix	(revision 70501)
+++ staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.eng-kaz.dix	(revision 70503)
@@ -3910,6 +3910,7 @@
 <e><p><l>duel<s n="n"/></l><r>атыспақ<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>duet<s n="n"/></l><r>дуэт<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>duke<s n="n"/></l><r>герцог<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>duke<s n="n"/></l><r>князь<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>dumping<s n="n"/></l><r>утоғытпалау<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>dump<s n="n"/></l><r>үйінді<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>dune<s n="n"/></l><r>дөң<s n="n"/></r></p></e>
@@ -4746,6 +4747,7 @@
 <e><p><l>fly<s n="n"/></l><r>шыбын<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>foal<s n="n"/></l><r>құлын<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>foal<s n="n"/></l><r>құлын<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>foal<s n="n"/></l><r>жеребе<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>foam<s n="n"/></l><r>көбік<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>foe<s n="n"/></l><r>жау<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>foetus<s n="n"/></l><r>құрсақтың<b/>жемісі<s n="n"/></r></p></e>
@@ -5256,6 +5258,7 @@
 <e><p><l>guerrilla<s n="n"/></l><r>партизандық<b/>отряд<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>guesthouse<s n="n"/></l><r>пансион<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>guest<s n="n"/></l><r>қонақ<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>guest<s n="n"/></l><r>мейман<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>Guffaw<s n="n"/></l><r>Гогот<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>guidance<s n="n"/></l><r>басшылық<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>guideline<s n="n"/></l><r>директива<s n="n"/></r></p></e>
@@ -6141,6 +6144,7 @@
 <e><p><l>ivory<s n="n"/></l><r>піл<b/>сүйек<s n="n"/><s n="px3sp"/></r></p></e>
 <e><p><l>jackal<s n="n"/></l><r>шибөрі<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>jacket<s n="n"/></l><r>куртка<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>jacket<s n="n"/></l><r>пиджак<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>jacobinism<s n="n"/></l><r>якобинділік<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>jadeite<s n="n"/></l><r>жадеит<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>jade<s n="n"/></l><r>нефрит<s n="n"/></r></p></e>
@@ -6569,6 +6573,7 @@
 <e><p><l>load<s n="n"/></l><r>жүк<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>loadstone<s n="n"/></l><r>магнит<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>loan<s n="n"/></l><r>несие<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>loan<s n="n"/></l><r>займ<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>lobbying<s n="n"/></l><r>денеушілік<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>lobby<s n="n"/></l><r>қабылдау<b />бөлімі<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>lobe<s n="n"/></l><r>бөлік<s n="n"/></r></p></e>
@@ -7199,6 +7204,7 @@
 <e><p><l>motivation<s n="n"/></l><r>түрткі<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>motivator<s n="n"/></l><r>қозғамдама<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>motive<s n="n"/></l><r>желеу<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>motive<s n="n"/></l><r>мотив<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>motorbike<s n="n"/></l><r>мопед<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>motorcycle<s n="n"/></l><r>мотоцикл<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>motorcycling<s n="n"/></l><r>мотоцикл<s n="n"/></r></p></e>
@@ -7865,6 +7871,7 @@
 <e><p><l>paraffin<s n="n"/></l><r>парафин<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>paragraph<s n="n"/></l><r>абзац<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>parakeet<s n="n"/></l><r>ұзын<b/>құйрықты<b/>тотықұс<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>parrot<s n="n"/></l><r>тотықұс<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>parallelepiped<s n="n"/></l><r>параллелепипед<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>parallelism<s n="n"/></l><r>параллелизм<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>parallelogram<s n="n"/></l><r>параллелограмм<s n="n"/></r></p></e>
@@ -11436,6 +11443,7 @@
 <e><p><l>wind<s n="n"/></l><r>бұрылыс<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>windsurfer<s n="n"/></l><r>виндсерфер<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>windsurfer<s n="n"/></l><r>виндсэрфер<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>sir<s n="n"/></l><r>сэр<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>windsurfing<s n="n"/></l><r>виндсерфинг<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>windward<s n="n"/></l><r>желденген<b/>жақ<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>wineglass<s n="n"/></l><r>бокал<s n="n"/></r></p></e>
@@ -12547,6 +12555,7 @@
 <e><p><l>Darko<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></l><r>Дарко<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e><p><l>Daulet<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></l><r>Дәулет<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e><p><l>Dauren<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></l><r>Дәурен<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>Dauren<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></l><r>Даурен<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e><p><l>David<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></l><r>Дэвид<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e><p><l>Davis<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></l><r>Дэвис<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e><p><l>De<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></l><r>Де<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -15722,6 +15731,7 @@
 <e><p><l>massively<s n="adv"/></l><r>тоқпақтай<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>maturely<s n="adv"/></l><r>толықтай<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>maybe<s n="adv"/></l><r>мүмкін<s n="adv"/></r></p></e>
+
 <e><p><l>meantime<s n="adv"/></l><r>ана<b/>уақытпен<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>meanwhile<s n="adv"/></l><r>сол<b/>уақытта<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>medically<s n="adv"/></l><r>медициналық<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -15787,6 +15797,7 @@
 <e><p><l>obliquely<s n="adv"/></l><r>қисық<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>obliquely<s n="adv"/></l><r>қиғаштай<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>obviously<s n="adv"/></l><r>айқын<s n="adv"/></r></p></e>
+<e><p><l>obviously<s n="ij"/></l><r>сірә<s n="ij"/></r></p></e>
 <e><p><l>occasionally<s n="adv"/></l><r>кездейсоқ<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>of<b/>course<s n="adv"/></l><r>әлбетте<s n="ij"/></r></p></e>
 <e><p><l>of<b/>course<s n="adv"/></l><r>әрине<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -15852,6 +15863,7 @@
 <e><p><l>principally<s n="adv"/></l><r>қағидалы<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>privately<s n="adv"/></l><r>жеке<b/>бейнемен<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>probably<s n="adv"/></l><r>мүмкін<s n="adj"/></r></p></e>
+<e><p><l>probably<s n="ij"/></l><r>бәлкім<s n="ij"/></r></p></e>
 <e><p><l>productively<s n="adv"/></l><r>мардымды<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>professionally<s n="adv"/></l><r>кәсіби<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>profoundly<s n="adv"/></l><r>терең<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -17444,6 +17456,7 @@
 <e><p><l>germinal<s n="adj"/></l><r>ұрықтық<s n="adj"/><s n="subst"/></r></p></e>
 <e><p><l>ghastly<s n="adj"/></l><r>түршігерлік<s n="adj"/><s n="subst"/></r></p></e>
 <e><p><l>giant<s n="adj"/></l><r>алып<s n="adj"/></r></p></e>
+<e><p><l>giant<s n="adj"/></l><r>дәу<s n="adj"/></r></p></e>
 <e><p><l>gifted<s n="adj"/></l><r>дарынды<s n="adj"/></r></p></e>
 <e><p><l>gigantic<s n="adj"/></l><r>аса<s n="adj"/></r></p></e>
 <e><p><l>gingival<s n="adj"/></l><r>қызыл<b/>иекті<s n="adj"/><s n="subst"/></r></p></e>
@@ -21603,6 +21616,7 @@
 <e><p><l>scrape<s n="vblex"/></l><r>қыр<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>scratch<s n="vblex"/></l><r>тырна<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>scream<s n="vblex"/></l><r>айқайла<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
+<e><p><l>scream<s n="vblex"/></l><r>айғайла<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>scud<s n="vblex"/></l><r>зымыра<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>seal<s n="vblex"/></l><r>кепілде<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>search<s n="vblex"/></l><r>ізде<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
Index: languages/apertium-kaz/apertium-kaz.kaz.lexc
===================================================================
--- languages/apertium-kaz/apertium-kaz.kaz.lexc	(revision 70501)
+++ languages/apertium-kaz/apertium-kaz.kaz.lexc	(revision 70503)
@@ -6306,6 +6306,7 @@
 мәйіт:мәйіт N1 ; ! ""
 мәйітхана:мәйітхана N1 ; ! ""
 мейманхана:мейманхана N1 ; ! ""
+мейман:мейман N1 ; ! ""
 мейрам:мейрам N1 ; ! "feast,holiday"
 мекеме:мекеме N1 ; ! "institution"
 мекен:мекен N1 ; ! "home,residence"
@@ -6916,6 +6917,7 @@
 пайғамбар:пайғамбар N1 ; ! "prophet"
 пайдаланушы:пайдаланушы N1 ; ! ""
 пайда:пайда N1 ; ! "benefit,gain"
+пиджак:пиджак N1 ; ! ""
 пайыз:пайыз N1 ; ! "percent"
 пайым:пайым N1 ; !"Use/MT"
 пакет:пакет N5 ; ! ""
@@ -9231,6 +9233,7 @@
 ажырым:ажырым N1 ; !"Use/MT"
 аз:аз N1 ; !"Use/MT"
 азайғыш:азайғыш N1 ; !"Use/MT"
+займ:займ N1 ; !"Use/MT"
 азанама:азанама N1 ; !"Use/MT"
 азапкер:азапкер N1 ; !"Use/MT"
 азаптаушы:азаптаушы N1 ; !"Use/MT"
@@ -10767,6 +10770,7 @@
 клиника:клиника N1 ; !"Use/MT"
 клоун:клоун N1 ; ! "clown" !Use/MT
 княздық:княздық N1 ; !"Use/MT"
+князь:князь N1 ; !"Use/MT"
 көбейту:көбейту N1 ; !"Use/MT"
 көбелек:көбелек N1 ; ! "butterfly"  ! Use/MT eng-kaz
 көбік:көбік N1 ; !"Use/MT"
@@ -11101,6 +11105,7 @@
 ләззат:ләззат N1 ; !"Use/MT"
 лейкемия:лейкемия N1 ; !"Use/MT"
 лейтмотив:лейтмотив N1 ; !"Use/MT"
+мотив:мотив N1 ; !"Use/MT"
 лексикография:лексикография N1 ; !"Use/MT"
 лента:лента N1 ; !"Use/MT"
 лептеу:лептеу N1 ; !"Use/MT"
@@ -15563,6 +15568,7 @@
 Дәулетше:Дәулетше NP-ANT-M ; ! "Däwletshe" (Arabic)
 Дәурен:Дәурен NP-ANT-M ; ! ""
 Дәурен:Дәурен NP-ANT-M ; ! "Däwren" 
+Даурен:Даурен NP-ANT-M ; ! ""
 Дегдар:Дегдар NP-ANT-M ; ! "Degdar" (Arabic)
 Демежан:Демежан NP-ANT-M ; ! "Demejan" (Kazakh)
 Демесін:Демесін NP-ANT-M ; ! "Demesin" (Kazakh)
@@ -29162,6 +29168,7 @@
 
 айтпақшы:айтпақшы INTERJ ; ! ""
 бәлкім:бәлкім INTERJ ; ! ""
+сірә:сірә INTERJ ; ! ""
 есесіне:есесіне INTERJ ; ! ""
 мәселен:мәселен INTERJ ; ! "e.g."
 мысалы:мысалы INTERJ ; ! "e.g."