Index: staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.eng-kaz.dix
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.eng-kaz.dix	(revision 71236)
+++ staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.eng-kaz.dix	(revision 71239)
@@ -1302,6 +1302,7 @@
 <e><p><l>aristocrat<s n="n"/></l><r>бекзада<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>master<s n="n"/></l><r>бекзада<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>sturgeon<s n="n"/></l><r>бекіре<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>geopolitics<s n="n"/></l><r>геосаясат<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>assertion<s n="n"/></l><r>бекітпе<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>binding<s n="n"/></l><r>бекітпе<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>bolt<s n="n"/></l><r>бекітпе<s n="n"/></r></p></e>
@@ -2709,6 +2710,7 @@
 <e><p><l>bonding<s n="n"/></l><r>желімдік<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>bond<s n="n"/></l><r>міндеттеме<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>bond<s n="n"/></l><r>бұғау<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>bond<s n="n"/></l><r>облигация<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>handcuff<s n="n"/></l><r>бұғау<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>bone<s n="n"/></l><r>сүйек<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>bonfire<s n="n"/></l><r>алау<s n="n"/></r></p></e>
@@ -3258,6 +3260,7 @@
 <e><p><l>ceremony<s n="n"/></l><r>мерәсім<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>ceremony<s n="n"/></l><r>рәсім<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>ceremony<s n="n"/></l><r>салтанат<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>ceremonial<s n="adj"/></l><r>салтанатты<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>cerium<s n="n"/></l><r>церий<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>certainty<s n="n"/></l><r>сенімділік<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>certificate<s n="n"/></l><r>куәлік<s n="n"/></r></p></e>
@@ -24043,6 +24046,7 @@
 <e><p><l>protect<s n="vblex"/></l><r>қорға<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>protest<s n="vblex"/></l><r>наразылық<b/>білдір<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>prove<s n="vblex"/></l><r>дәлелде<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+<e><p><l>prove<s n="vblex"/></l><r>дәйекте<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>provide<s n="vblex"/></l><r>қамсыздандыр<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>provoke<s n="vblex"/></l><r>атыстыр<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>publish<s n="vblex"/></l><r>жарияла<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
@@ -24567,6 +24571,7 @@
 <e><p><l>underline<s n="vblex"/></l><r>астын<b/>сыз<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>undermine<s n="vblex"/></l><r>үңгі<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>understand<s n="vblex"/></l><r>түсін<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+<e><p><l>understand<s n="vblex"/></l><r>ұйғар<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>understand<s n="vblex"/></l><r>ұқ<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>undertake<s n="vblex"/></l><r>жар<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>undo<s n="vblex"/></l><r>болдыр<s n="v"/><s n="tv"/><s n="neg"/></r></p></e>
Index: staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.eng.dix
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.eng.dix	(revision 71236)
+++ staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.eng.dix	(revision 71239)
@@ -18875,6 +18875,10 @@
 
                             <e lm="acrobatics" i=""><i>acrobatics</i><par n="politics__n"/></e>
 
+ <e lm="geopolitics" i=""><i>geopolitics</i><par n="politics__n"/></e>
+
+<e lm="pharmaceutics" i=""><i>pharmaceutics</i><par n="politics__n"/></e>
+
                             <e lm="acromion" i=""><i>acromion</i><par n="house__n"/></e>
 
                             <e lm="acronym" i=""><i>acronym</i><par n="house__n"/></e>
@@ -44204,6 +44208,8 @@
 
                             <e lm="ceremony" i=""><i>ceremon</i><par n="bab/y__n"/></e>
 
+ <e lm="ceremonial" i=""><i>ceremonial</i><par n="expensive__adj"/></e>
+
                             <e lm="certainty" i=""><i>certaint</i><par n="bab/y__n"/></e>
 
                             <e lm="certificate" i=""><i>certificate</i><par n="house__n"/></e>
Index: staging/apertium-eng-kaz/useful notes for Aida
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/useful notes for Aida	(revision 71236)
+++ staging/apertium-eng-kaz/useful notes for Aida	(revision 71239)
@@ -514,3 +514,6 @@
 
 for kaz-rus
 cat /home/apertium/source-kaz-rus/apertium-kaz-rus/texts/Kazakhstan.kaz.txt | apertium -d /home/apertium/source-kaz-rus/apertium-kaz kaz-morph | sed 's/\$\W*\^/$\n^/g' | grep -v '\/\*' | grep -o '/[^\/]\+' | sed 's/^\//^/g' | sed 's/>$/>$/g' | apertium-pretransfer | sed 's/\$\W*\^/$\n^/g' | lt-proc -b kaz-rus.autobil.bin | grep '/@'|grep "<n>"|cut -f1 -d '<'|sort -u >corpusnouns.txt
+
+
+cat /home/apertium/apertium/apertium-kaz-rus/texts/Kazakhstan.kaz.txt | apertium -d /home/apertium/source-kaz-rus/apertium-kaz kaz-morph | sed 's/\$\W*\^/$\n^/g' | grep -v '\/\*' | grep -o '/[^\/]\+' | sed 's/^\//^/g' | sed 's/>$/>$/g' | apertium-pretransfer | sed 's/\$\W*\^/$\n^/g' | lt-proc -b kaz-rus.autobil.bin | grep '/@'|grep "<n>"|cut -f1 -d '<'|sort -u >corpusnouns.txt
Index: staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t1x
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t1x	(revision 71236)
+++ staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t1x	(revision 71239)
@@ -3218,6 +3218,111 @@
       </action>
     </rule>
 
+
+<rule comment="RULE: noun+cop+postadv"> <!--to noun with cop -->
+      <pattern>
+        <pattern-item n="nom"/>
+        <pattern-item n="cop"/>
+        <pattern-item n="postadv"/>
+      </pattern>
+      <action>
+        <call-macro n="conv-case1">
+          <with-param pos="1"/>
+        </call-macro>
+        <call-macro n="conv-number1">
+          <with-param pos="1"/>
+        </call-macro>
+       <choose>
+                 <when>
+                   <test>
+                       <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_nbr"/><lit-tag v="pl"/></equal>
+                  </test>
+                  <let><var n="number"/><lit-tag v="pl"/></let>
+                </when>
+                <otherwise>
+                  <let><var n="number"/><lit-tag v="sg"/></let>
+                </otherwise>
+              </choose>
+
+<out>
+          <chunk name="noun-cop" case="caseFirstWord">
+<tags>
+<tag><lit-tag v="SN-cop"/></tag>
+<tag><clip pos="1" side="sl" part="a_cas"/></tag>       
+<tag>  <var n="number"/></tag>
+            </tags>
+
+           <lu>
+<var n="postposition_lu"/>
+</lu>
+<b/>
+<lu>
+	<clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
+              <clip pos="1" side="tl" part="a_nom"/>
+              <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
+                <lit-tag v="3"/>
+            </lu>
+          </chunk>
+        </out>
+        <call-macro n="reset-vars1">
+          <with-param pos="1"/>
+        </call-macro>
+      </action>
+    </rule>
+
+
+
+<rule comment="RULE: noun+cop+postadv"> <!--to noun with cop -->
+      <pattern>
+        <pattern-item n="nom"/>
+        <pattern-item n="postadv"/>
+      </pattern>
+      <action>
+        <call-macro n="conv-case1">
+          <with-param pos="1"/>
+        </call-macro>
+        <call-macro n="conv-number1">
+          <with-param pos="1"/>
+        </call-macro>
+       <choose>
+                 <when>
+                   <test>
+                       <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_nbr"/><lit-tag v="pl"/></equal>
+                  </test>
+                  <let><var n="number"/><lit-tag v="pl"/></let>
+                </when>
+                <otherwise>
+                  <let><var n="number"/><lit-tag v="sg"/></let>
+                </otherwise>
+              </choose>
+
+<out>
+          <chunk name="noun-cop" case="caseFirstWord">
+<tags>
+<tag><lit-tag v="SN-cop"/></tag>
+<tag><clip pos="1" side="sl" part="a_cas"/></tag>       
+<tag>  <var n="number"/></tag>
+            </tags>
+
+           <lu>
+<var n="postposition_lu"/>
+</lu>
+<b/>
+<lu>
+	<clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
+              <clip pos="1" side="tl" part="a_nom"/>
+              <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
+                <lit-tag v="3"/>
+            </lu>
+          </chunk>
+        </out>
+        <call-macro n="reset-vars1">
+          <with-param pos="1"/>
+        </call-macro>
+      </action>
+    </rule>
+
+
 <rule comment="NEW RULE: adjec noun1 noun2">   <!-- for "good football players"-->
   <pattern>
     <pattern-item n="adj"/>
@@ -3791,20 +3896,44 @@
  
 
    <call-macro n="build-num-lu"><with-param pos="1"/></call-macro> 
+<choose>
+<when>
+<test>
+
+                       <equal><clip pos="1" side="tl" part="a_num_sp"/><lit-tag v="sp"/></equal>
+                      
+                   </test>
     <out>
-    <chunk name="num">
+    <chunk name="num_lu">
     <tags>
     <tag><lit-tag v="SN-NUM"/></tag>
     </tags>
     <lu>
-      <var n="num_lu"/>
+<clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
+<clip pos="1" side="tl" part="a_num"/>
 
-
-              <clip pos="1" side="tl" part="a_num_sp"/>
               <clip pos="1" side="tl" part="a_nbr"/>
+     
      </lu>
     </chunk>
     </out>
+</when>
+<otherwise>
+<out>
+    <chunk name="num_sp">
+    <tags>
+    <tag><lit-tag v="SN-NUM"/></tag>
+    </tags>
+    <lu>
+
+      <var n="num_lu"/>
+
+              </lu>
+    </chunk>
+    </out>
+</otherwise>
+</choose>
+    
   </action>
 </rule>
 
@@ -3817,19 +3946,44 @@
  
 
    <call-macro n="build-num-lu"><with-param pos="1"/></call-macro> 
+   <choose>
+<when>
+<test>
+
+                       <equal><clip pos="1" side="tl" part="a_num_sp"/><lit-tag v="sp"/></equal>
+                      
+                   </test>
     <out>
-    <chunk name="num">
+    <chunk name="num_lu">
     <tags>
     <tag><lit-tag v="SN-NUM"/></tag>
     </tags>
     <lu>
-      <var n="num_lu"/>
-<lit-tag v="num"/>
-              <clip pos="1" side="tl" part="a_num_sp"/>
+<clip pos="1" side="tl" part="lem"/>
+<clip pos="1" side="tl" part="a_num"/>
+
               <clip pos="1" side="tl" part="a_nbr"/>
+     
      </lu>
     </chunk>
     </out>
+</when>
+<otherwise>
+<out>
+    <chunk name="num_sp">
+    <tags>
+    <tag><lit-tag v="SN-NUM"/></tag>
+    </tags>
+    <lu>
+
+      <var n="num_lu"/>
+
+              </lu>
+    </chunk>
+    </out>
+</otherwise>
+</choose>
+
   </action>
 </rule>
 
@@ -6197,7 +6351,10 @@
 <choose>
                 <when>
                    <test>
+<or>
                        <equal><clip pos="2" side="sl" part="lem"/><lit v="сыз"/></equal>
+ <equal><clip pos="2" side="sl" part="lem"/><lit v="сіз"/></equal>
+</or>
                   </test>
                   <let><var n="number1"/><lit v="without"/></let>
                 </when>