Index: languages/apertium-ita/apertium-ita.ita.dix
===================================================================
--- languages/apertium-ita/apertium-ita.ita.dix (revision 70562)
+++ languages/apertium-ita/apertium-ita.ita.dix (revision 70573)
@@ -23994,7 +23994,7 @@
cognat
coimputat
coindagat
- coinquilin
+ coinquilin
coinvolgiment
coit
coleotter
@@ -24915,7 +24915,7 @@
innest
inquadrament
inquiet
- inquilin
+ inquilin
inquisit
insabbiament
inseguiment
@@ -32794,7 +32794,7 @@
monoton
monumental
morent
- mor
+ mor
moral
mort
mortal
@@ -37095,7 +37095,7 @@
acquiescenz
adagi
affission
- affittuari
+ affittuari
aggiunt
aggravant
agibilità
@@ -46439,13 +46439,11 @@
incombenz
kirgiz
lentisc
- man
mufl
napp
noi
pai
panc
- pap
pastorizi
penuri
prerogativ
@@ -46455,7 +46453,6 @@
somiglianz
storpiatur
tabaccheri
- testimon
toscn
turkmen
ugol
Index: incubator/apertium-srd-ita/apertium-srd-ita.srd-ita.dix
===================================================================
--- incubator/apertium-srd-ita/apertium-srd-ita.srd-ita.dix (revision 70562)
+++ incubator/apertium-srd-ita/apertium-srd-ita.srd-ita.dix (revision 70573)
@@ -336,9 +336,9 @@
suchiquelloche
sucaleilquale
calequale
- cussucolui
- cussucolui
- cussucolui
+ cussucolui
+ cussucolui
+ cussucolui
cussecolui
calicunualcuno
calicunualcuno
@@ -350,9 +350,9 @@
unuuno
issuegli
- cussuquello
- cussuquello
- cussuquello
+ cussuquello
+ cussuquello
+ cussuquello
@@ -612,7 +612,7 @@
agiuduaiuto
albumalbum
alimentualimento
- dischenteallievo
+ dischenteallievo
emigrantemigrante
ambienteambiente
cuntestuambito
@@ -1176,7 +1176,7 @@
erbaerba
giachetagiacca
barracocoalbicocca
- piricoccoalbicocca
+ piricocoalbicocca
ipotecaipoteca
càmbiumodifica
notìficanotifica
@@ -1342,7 +1342,7 @@
arrennegucollera
aposentucamera
pìberavipera
- meriesera
+ meriesera
lìteralettera
beranuprimavera
tzifracifra
@@ -1357,7 +1357,7 @@
cuidaducura
protzeduraprocedura
birduraverdura
- parispianura
+ parispianura
medidamisura
tzensuracensura
serradachiusura
@@ -1830,7 +1830,6 @@
sutuasciutto
indipendentistaindipendentista
indipendentistaindipendentista
- manumano
dinaresoldo
decraratzionedichiarazione
assessoreassessore
@@ -2388,7 +2387,7 @@
cussorgiareabitaredasempre
cumplessivucumplessivo
compositzionecomposizione
- composidorecompositore
+ composidorecompositore
cartonecartone
caparegabbare
atmosferaatmosfera
@@ -2537,7 +2536,7 @@
iscultorescultore
interlinguainterlingua
furriadurivoltato
- funtzionàriufunzionario
+ funtzionàriufunzionario
fiorentinufiorentino
finalistafinalista
episcopaleepiscopale
@@ -2623,7 +2622,6 @@
prospetuprospetto
- pabapapa
estremistaestremista
indicosindice
pischepesce
@@ -2806,7 +2804,7 @@
chìgiusopracciglio
follufoglio
altivesaorgoglio
- trìulasluglio
+ trìulasluglio
disterruesilio
monopòliumonopolio
petròliupetrolio
@@ -2907,7 +2905,7 @@
assegnuassegno
signusegno
bisusogno
- làmpadasgiugno
+ làmpadasgiugno
pùngiupugno
cua-cuanascondino
mulinumulino
@@ -3107,7 +3105,7 @@
mucadorefazzoletto
letuletto
gabinetugabinetto
- petorraspetto
+ petorraspetto
assumbrusospetto
babbautzuinsetto
calàsciucassetto
@@ -3437,7 +3435,7 @@
faedduparola
gastuspesa
- profetuprofeta
+ profetuprofeta
poetapoeta
riufiume
faedduespressione
@@ -3577,7 +3575,7 @@
ingredienteingrediente
mandighìngiuprurito
- incartamentudossier
+ incartamentudossier
dimandaquesito
collocamentucollocamento
andamentuandamento
@@ -3671,7 +3669,8 @@
portaleportone
paonepavone
brigadieribrigadiere
- cantzillericancelliere
+ cantzillericancelliere
+ cantzelliericancelliere
calmiericalmiere
carabinericarabiniere
ragionieriragioniere
@@ -3679,7 +3678,7 @@
artemestiere
cunferentziericonferenziere
càrriguonere
- controllorecontrollore
+ controllorecontrollore
mussegnoremonsignore
saboresapore
tzensorecensore
@@ -3788,7 +3787,7 @@
sutasegretàriusottosegretario
depositàriudepositario
prontuàriuprontuario
- pesonanteaffittuario
+ pesonanteaffittuario
critèriucriterio
ambulàtoriuambulatorio
osservatòriuosservatorio
@@ -3830,7 +3829,7 @@
cabidalecuscino
fradilecugino
dindutacchino
- pesonanteinquilino
+ pesonanteinquilino
mesigheddatavolino
àinuasino
mangianumattino
@@ -4107,7 +4106,7 @@
cumpensucompenso
complimentucomplimento
càlculucomputo
- cuncessoreconcedente
+ cuncessoreconcedente
cundonatzionecondono
agualaduraconguaglio
consultaconsulto
@@ -4121,7 +4120,7 @@
entusiasmuentusiasmo
esòneruesonero
ispàtriuespatrio
- màdrighefermento
+ màdrighefermento
alenufiato
frocufiocco
fotògrafufotografo
@@ -4361,7 +4360,7 @@
agibilidadeagibilità
inamovibilidadeinamovibilità
papericarta
- padenteforesta
+ padenteforesta
lituforesta
cravatacravatta
siendaditta
@@ -4572,7 +4571,7 @@
imprenditoreimprenditore
esatoreesattore
goddetàrgiuesattore
- mèigudottore
+ mèigudottore
tutoretutore
crecuinteresse
rielluinteresse
@@ -4625,7 +4624,7 @@
pesoneriinquilino
padrinupadrino
nonnupadrino
- molenteasino
+ molenteasino
burricuasino
capiasenno
cuadernuquaderno
@@ -4809,13 +4808,14 @@
ùmileumile
rebelluribelle
moddemolle
+ moddetenero
culpàbilecolpevole
culpèvolecolpevole
minoreminorenne
arantzuarancione
- fataazione
- testimòngiutestimone
- merepadrone
+ fataazione
+ testimòngiutestimone
+ merepadrone
camerericameriere
portieriportiere
biagiadoreviaggiatore
@@ -4925,7 +4925,7 @@
massitzumassiccio
pèntumastrapiombo
muruparete
- pinnademuruparete
+ pinnademuruparete
rugraduraincrocio
revessurovescio
lisuliscio
@@ -4988,7 +4988,7 @@
sinnusegno
assignuassegno
sanguìneusanguigno
- serentevicino
+ serentevicino
camineracammino
mortoreassassino
prenetadestino
@@ -5005,7 +5005,6 @@
mirascopo
finalidadescopo
finescopo
- finesscopo
rànchiduamaro
marigosuamaro
lucrulucro
@@ -5014,7 +5013,6 @@
fitianugiornaliero
gherreriguerriero
gherrianuguerriero
- moddetenero
mìserumisero
pòverupovero
blauazzurro
@@ -5077,7 +5075,6 @@
antepassaduantenato
disordinadudisordinato
iscunsertadudisordinato
- iscunsertadudisordinato
fineraffinato
màstrinuraffinato
abbonaduabbonato
@@ -5134,7 +5131,6 @@
resùmeneriassunto
resumuriassunto
bòiduvuoto
- bùiduvuoto
aportuapporto
tortutorto
acuistuacquisto
@@ -5193,7 +5189,7 @@
cumandaordinativo
ordinativuordinativo
nativunativo
- vicanicualternativo
+ vicànicualternativo
intreveradualternativo
esecutivuesecutivo
diminutivudiminutivo
@@ -5713,7 +5709,6 @@
ArmèniaArmenia
AustriaAustria
AvignoneAvignone
- AzerbaigiànAzerbaigian
BarcellonaBarcellona
BirmaniaBirmania
BudapestBudapest
@@ -5720,13 +5715,13 @@
CalabriaCalabria
CalifòrniaCalifornia
CanadaCanada
- AzerbaigiánAzerbaigian
- AfganistánAfganistan
- TurkmenistánTurkmenistan
- UzbekistánUzbekistan
- KazakistánKazakistan
- TagikistánTagikistan
- KirgizistánKirgizistan
+ AzerbaigiànAzerbaigian
+ AfganistànAfganistan
+ TurkmenistànTurkmenistan
+ UzbekistànUzbekistan
+ KazakistànKazakistan
+ TagikistànTagikistan
+ KirgizistànKirgizistan
CarbòniaCarbonia
CatalognaCatalogna
ColòmbiaColombia
@@ -9665,7 +9660,7 @@
st.st.
catòlicucattolico
- líbiculibico
+ lìbiculibico
bellubello
coladuscorso
caentecaldo
@@ -9733,7 +9728,7 @@
generalegenerale
culturaleculturale
diferentedifferente
- contraentecontraente
+ cuntraentecontraente
imponenteimponente
diferentediverso
bascubasco
@@ -9767,7 +9762,7 @@
nounuovo
minorepiccolo
religiosureligioso
- aereonauticuaeronautico
+ aereonàuticuaeronautico
castiglianucastigliano
castiglianucastigliano
albanesualbanese
@@ -9914,7 +9909,6 @@
sìngulusingolo
supremusupremo
omònimuomonimo
- massimumassimo
màssimumassimo
imbenienteprossimo
ùrtimuultimo
@@ -9949,8 +9943,7 @@
tramposuinsidioso
infadosufastidioso
odiosuodioso
- meravilliosumeraviglioso
- meravizosumeraviglioso
+ meravigiosumeraviglioso
misteriosumisterioso
pretziosuprezioso
mudusilenzioso
@@ -10155,7 +10148,7 @@
iscotzesuiscotzese
àrabuarabo
àrabuarabo
- eletronicuelettronico
+ eletrònicuelettronico
crìticucritico
crìticucritico
antiguantico
@@ -10314,7 +10307,7 @@
estremuestremo
matessimedesimo
matessistesso
- bilateralebilaterale
+ bilateralebilaterale>
grusserigrossolano
malesanumalsano
gùrpinuvolpino
@@ -10367,7 +10360,7 @@
asciutuasciutto
cauteladucauto
canucanuto
- bundantecospicuo
+ bundantecospicuo
ambìguuambiguo
abbaditzuirriguo
annualeannuo
@@ -10484,9 +10477,9 @@
tècnicutecnico
tècnicutecnico
atmosfèricuatmosferico
- mègiusmigliore
+ mègiusmigliore
grecugreco
- bonubuono
+ bonubuono
dòpiudoppio
mèigumedico
autuatto
@@ -10510,9 +10503,9 @@
maistruinsegnante
insinnanteinsegnante
istendardustendardo
- conseguenteconseguente
+ conseguentecunsighente
istandardstandard
- fragilefragile
+ fràgilefragile
ruralerurale
farsufalso
mòbilemobile
@@ -10537,7 +10530,6 @@
durajoluduraturo
crispuintenso
isvantagiosusvantaggioso
- ispantosumeraviglioso
ritardàriumoroso
bassubasso
isfatzadusfacciato
@@ -10630,7 +10622,6 @@
chietutranquillo
ispannioluspagnolo
macuscemo
- pseudònimupseudonimo
legìtimulegittimo
autònomuautonomo
firmufermo
@@ -10651,7 +10642,7 @@
fitianugiornaliero
gherrianuguerriero
- moddetenero
+ moddetenero
mìserumisero
pòverupovero
blauazzurro
@@ -10777,7 +10768,7 @@
cuntrastaducontrastato
controiducontrastato
arrestaduarrestato
- intestatointestato
+ intestaduintestato
contestaducontestato
disadatadudisadattato
detadudettato
@@ -10806,7 +10797,7 @@
mudaduconvertito
costituiducostituito
cuncordadupattuito
- adisoraanacronistico
+ adisoraanacronistico
lestrusvelto
ischiducolto
coltucolto
@@ -10819,7 +10810,6 @@
resumiduriassunto
nòdidunoto
bòiduvuoto
- bùiduvuoto
tortutorto
incruescosumolesto
infadosumolesto
@@ -10840,7 +10830,6 @@
anteditupredetto
interdetuinterdetto
interdituinterdetto
- istimaaffetto
perfetuperfetto
francunetto
lìmpiunetto
@@ -10882,7 +10871,7 @@
superlativusuperlativo
ordinativuordinativo
nativunativo
- vicanicualternativo
+ vicànicualternativo
intreveradualternativo
malucattivo
esecutivuesecutivo
@@ -10918,7 +10907,7 @@
contàbilecontabile
contistucontabile
cunfrontàbileconfrontabile
- rennovàbilerinnovabile
+ rinnovàbilerinnovabile
deduìbilededucibile
dedutzìbilededucibile
reperìbilereperibile
@@ -11140,7 +11129,7 @@
nemmancunemmeno
mancumeno
troputroppo
- alligruallegro
+ allegruallegro
segurusicuro
acantaaccanto
ebbiasoltanto
@@ -14959,7 +14948,6 @@
abbandonaduabbandonato
abbonaduabbonato
abbosuacquoso
- adisoraanacronistico
abertuaperto
abilitaduabilitato
abistuintelligente
@@ -14994,7 +14982,7 @@
adotaduadottato
adriàticuadriatico
adultuadulto
- aereonauticuaeronautico
+ aereonàuticuaeronautico
afetuosuaffettuoso
afganuafgano
africanuafricano
@@ -15012,7 +15000,8 @@
aligeresualgherese
aligheresualgherese
allegaduallegato
- alligrulieto
+ allegrulieto
+ allegruallegro
alliongiaduallegato
allogadericonduttore
allughitivuinfiammabile
@@ -15152,7 +15141,6 @@
brunubruno
brusiadubruciato
brutusporco
- bùiduvuoto
bundatziosuabbondante
burghesuborghese
burocratesuburocratese
@@ -15398,7 +15386,7 @@
egitzianuegiziano
egoistaegoista
elètricuelettrico
- eletronicuelettronico
+ eletrònicuelettronico
eletueletto
emilianuemiliano
eremidusolitario
@@ -15475,7 +15463,6 @@
fortunadufortunato
fortzaducoatto
fracòngiulaborioso
- fràigufabbricato
francunetto
frantzesufrancese
frantziscanufrancescano
@@ -15523,7 +15510,6 @@
giustugiusto
gràficugrafico
grandugrande
- grandugrande
grassugrasso
gratuitugratuito
gratùitugratuito
@@ -15559,10 +15545,8 @@
impositivuimpositivo
impreaduimpiegato
imprentadustampato
- impreuuso
imputaduimputato
inatzivuinefficace
- intunducircostante
incaminaduavviato
incarrigaduincaricato
inclùdiduincluso
@@ -15601,7 +15585,7 @@
interrogatòriuinterrogatorio
interroguinterrogatorio
intervistaduintervistato
- intestatointestato
+ intestaduintestato
intesusentito
intreuintero
intreveradualternativo
@@ -15620,12 +15604,11 @@
ischirriaduseparato
ischitetuesigente
iscientìficuscientifico
- iscnussertadudisordinato
+ iscunsertadudisordinato
iscolàsticuscolastico
iscotzesuiscotzese
iscrituiscritto
iscrobaduseparato
- iscunsertadudisordinato
iscurtzuscalzo
iscurubuio
iscuruoscuro
@@ -15644,7 +15627,6 @@
isortusciolto
ispagnoluspagnolo
ispannioluspagnolo
- ispantosumeraviglioso
ispartusparso
ispartzinadusparpagliato
ispesuspeso
@@ -15661,7 +15643,6 @@
istatutàriustatutario
istendardustendardo
istentosulento
- istimaaffetto
istituiduistituito
istòricustorico
istracustanco
@@ -15749,7 +15730,6 @@
manifestumanifesto
mannuadulto
mannugrande
- mannugrande
mantesumantenuto
mantovanumantovano
manuscritumanoscritto
@@ -15761,16 +15741,15 @@
martzianumarziano
martzumarcio
massajucontadino
- massimumassimo
màssimumassimo
massitzumassiccio
màstrinuraffinato
matemàticumatematico
maternumaterno
- matessimedesimo
- matessistesso
+ matessimedesimo
+ matessistesso
mecànicumeccanico
- medamolto
+ medamolto
mèdicumedico
mediterràneumediterraneo
mèdiumedio
@@ -15778,8 +15757,7 @@
mèigumedico
mentovaducitato
mentovadunominato
- meravilliosumeraviglioso
- meravizosumeraviglioso
+ meravigiosumeraviglioso
merumero
messicanumessicano
@@ -15999,7 +15977,6 @@
protagonistaprotagonista
provisòriuprovvisorio
prussianuprussiano
- pseudònimupseudonimo
psichiàtricupsichiatrico
pùblicupubblico
publitzitàriupubblicitario
@@ -16331,7 +16308,7 @@
venetzianuveneziano
verbosuverboso
veterinàriuveterinario
- vicanicualternativo
+ vicànicualternativo
vietaduvietato
violentuviolento
virtudosuvirtuoso
@@ -16359,7 +16336,7 @@
alimentarealimentare
amàbileamabile
ambientaleambientale
- ammajadoresuggestivo
+ ammajadoresuggestivo
analizàbileanalizzabile
annualeannuale
@@ -16387,7 +16364,7 @@
- benidoreventuro
+ benidoreventuro
bilateralebilaterale
bilìnguebilingue
@@ -16409,11 +16386,11 @@
colonialecoloniale
comunalecomunale
comunecomune
- conseguenteconseguente
+ conseguentecunsighente
contàbilecontabile
contestàbilecontestabile
continentalecontinentale
- contraentecontraente
+ cuntraentecontraente
controllàbilecontrollabile
costantecostante
costituentecostituente
@@ -16522,12 +16499,12 @@
forestaleforestale
formaleformale
forteforte
- fragilefragile
+ fràgilefragile
fundadorefondatore
fundamentalefondamentale
funtzionalefunzionale
- furoneladro
+ furoneladro
garantegarante
generalegenerale
gentilegentile
@@ -16582,7 +16559,6 @@
foghesudiPerdasdefogu
inseparàbileinseparabile
- insinnanteinsegnante
insulareinsulare
integraleintegrale
integranteintegrante
@@ -16710,7 +16686,7 @@
regionaleregionale
regulareregolare
- rennovàbilerinnovabile
+ rinnovàbilerinnovabile
reperìbilereperibile
reperirereperibile
residenteresidente
@@ -16779,6 +16755,9 @@
votantevotante
vulgarevolgare
+ allegrulieto
+ allegruallegro
+
,,
[.\?;:!]
Index: incubator/apertium-srd-ita/evaluacion/limbasnatziones1305.txt
===================================================================
--- incubator/apertium-srd-ita/evaluacion/limbasnatziones1305.txt (revision 70562)
+++ incubator/apertium-srd-ita/evaluacion/limbasnatziones1305.txt (revision 70573)
@@ -10,7 +10,7 @@
Diat tocare a nde leghere sas operas. In particulare, propongio sa letura de sa narrativa dae su segundu pustigherra a oe: podent essire a campu cosas de importu chi mancu nos figuramus, finas temas e argumentos mai tratados, insuspetabiles in literaduras chi in s'idea chi nde tenet sa gente diant podere essere cunfundidas cun una "dialetalidade folcloristica".
-Diat tocare a faghere unu tzensimentu beru pro rispondere bene a custa pregonta. Deo, imbetzes, in su libru meu presento unu cuadru generale chi curret in sas istorias literarias singras, dae sas origines a oe, dedichende prus tretu a sos esitos de su Noighentos e cuntemporaneos. Sende gasi, potzo afirmare chi sas literaduras prus mannas sunt sa sarda e sa friulana e, in prus, sa literadura islovena in Italia pro su pesu de sa produtzione narrativa.
+Diat tocare a faghere unu tzensimentu beru pro rispondere bene a custa pregonta. Deo, imbetzes, in su libru meu presento unu cuadru generale chi curret in sas istorias litrarias singras, dae sas origines a oe, dedichende prus tretu a sos esitos de su Noighentos e cuntemporaneos. Sende gasi, potzo afirmare chi sas literaduras prus mannas sunt sa sarda e sa friulana e, in prus, sa literadura islovena in Italia pro su pesu de sa produtzione narrativa.
Su tema de sa tradutzione costituit un'ateru caminu de istudiu, galu a praticare, minoria cun minoria.