Index: trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.dix
===================================================================
--- trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.dix (revision 77916)
+++ trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.dix (revision 77917)
@@ -167,8 +167,10 @@
abeille abella
AbelAbel
AbellánAbellán
- aberrant aberrant
+ aberrantaberrant
+ aberrantaberrant
aberrantaberrant
+ aberrantementaberrantment
abertzaleabertzale
àilseu
abîmer espatllar
@@ -191,6 +193,9 @@
àvousvostre
àvousvostre
àvousvostre
+
+ àluiseu
+
abominableabominable
abominablementabominablement
abondamment abundantment
@@ -221,7 +226,8 @@
abrutir embrutir
abrutissant embrutecedor
absence absència
- absent absent
+ absent absent
+ absent absent
absent absent
absent absent
absenter absentar
@@ -228,7 +234,8 @@
absolu absolut
absolument absolutament
absolutismeabsolutisme
- absorbant absorbent
+ absorbantabsorbent
+ absorbantabsorbent
absorbantabsorbent
absorber absorbir
abstenir abstenir
@@ -634,6 +641,11 @@
Alger Argel
AlgérieAlgèria
algérien algerià
+ Algérien algerià
+ tunisien tunisià
+ Tunisien tunisià
+ tunisien tunisenc
+ Tunisien tunisenc
Alicante Alacant
AliciaAlicia
alignementalineació
@@ -734,7 +746,8 @@
amenuiserdisminuir
amer amarg
américain americà
- américain americà
+ afro-américain afroamericà
+ Américain americà
Amérique Amèrica
ameublement mobiliari
ameuter esvalotar
@@ -808,6 +821,22 @@
ÁngelaÁngela
AngelesAngeles
AngélicaAngélica
+ bourgeois burgès
+ bourgeois burgès
+ bourgeoisburgès
+ bourgeoisburgès
+ bourgeoisburgès
+ bourgeoisburgès
+ bourgeoisburgès
+ bourgeoisburgès
+ danois danès
+ danois danès
+ danoisdanès
+ danoisdanès
+ danoisdanès
+ danoisdanès
+ danoisdanès
+ danoisdanès
anglais anglès
anglais anglès
anglaisanglès
@@ -910,6 +939,11 @@
anxieuxansiós
anxieuxansiós
anxieuxansiós
+ sérieux seriós
+ sérieuxseriós
+ sérieuxseriós
+ sérieuxseriós
+ sérieuxseriós
août agost
apaiser apaivagar
apaiser aplacar
@@ -1098,7 +1132,9 @@
arrosage reg
arroser regar
arsenalarsenal
- art art
+ artart
+ artart
+ artart
ArteagaArteaga
artère artèria
ArthurArthur
@@ -2571,6 +2607,7 @@
comique còmic
comique còmic
comique còmic
+ comiquement còmicament
comité comitè
commander manar
comme com
@@ -2611,6 +2648,12 @@
communication comunicació
communiquer comunicar
communisme comunisme
+ adulte adult
+ adulte adult
+ adulte adult
+ adulte adult
+ adulte adult
+ adulte adult
communiste comunista
communiste comunista
compagnie companyia
@@ -2764,6 +2807,7 @@
conquérir conquistar
conquête conquesta
consacrer consagrar
+ consacreràdedicara
consacrer dedicar
conscience consciència
conscient conscient
@@ -3399,7 +3443,7 @@
déparer enlletgir
départ sortida
départ partida
- départamentaledepartamental
+ départamentaldepartamental
département departament
départir desistir
dépasser sobresortir
@@ -4232,6 +4276,7 @@
ennui avorriment
ennuyer avorrir
énorme enorme
+ énormement enormement
enquête enquesta
enquêter investigar
enraciner arrelar
@@ -5116,13 +5161,13 @@
francfranc
francfranc
françaisfrancès
- français francès
+ Français francès
françaisfrancès
-françaisfrancès
+Françaisfrancès
françaisfrancès
françaisfrancès
-françaisfrancès
-françaisfrancès
+Françaisfrancès
+Françaisfrancès
FranceFrança
FrancescFrancesc
FrancfortFrankfurt
@@ -7201,8 +7246,10 @@
manteau abric
ManuelaManuela
ManuelManuel
-manuel manual
+manuel manual
+manuel manual
manuel manual
+ manuellement manualment
manuscrit manuscrit
maquillage maquillatge
MaradonaMaradona
@@ -7224,8 +7271,18 @@
mardidimarts
MargaritaMargarita
margemarge
-marginal marginal
+marginalmarginal
+marginalmarginal
marginalmarginal
+ marginalementmarginalment
+martialmarcial
+martialmarcial
+martialmarcial
+ martialementmarcialment
+matrimonialmatrimonial
+matrimonialmatrimonial
+matrimonialmatrimonial
+ matrimonialementmatrimonialment
MargueriteMarguerite
MariaMaria
MariMari
@@ -7294,9 +7351,10 @@
matérielmaterial
matérielmaterial
matériellement materialment
-maternel maternal
-maternel matern
+maternelmaternal
+maternelmaternal
maternelmaternal
+ maternellement maternalment
mathématique matemàtica
mathématiquement matemàticament
MatíasMatías
@@ -7330,6 +7388,7 @@
mécanicien mecànic
mécanicien mecànic
mécanique mecànica
+ mécaniquement mecànicament
mécanisation mecanització
mécanisme mecanisme
mécénat mecenatge
@@ -7351,7 +7410,8 @@
médiatiquemediàtic
médiatiquemediàtic
médical mèdic
-médiéval medieval
+médiéval medieval
+médiéval medieval
médiévalmedieval
MedinaMedina
médiocre mediocre
@@ -7393,11 +7453,14 @@
mener portar
MengualMengual
mensonge mentida
-mensuel mensual
+mensuel mensual
+mensuel mensual
mensuelmensual
+ mensuellementmensualment
mental mental
mental mental
mental mental
+ mentallementmentalment
mention esment
mentionner mencionar
mentionner esmentar
@@ -7486,7 +7549,8 @@
mettresonvetoàvetar
meuble moble
meurtre homicidi
-meurtrier homicida
+meurtrier homicida
+meurtrier homicida
meurtrierhomicida
meurtrir magolar
meurtrissure contusió
@@ -7500,7 +7564,8 @@
midi migdia
miel mel
mieux millor
-migrant migrant
+migrant migrant
+migrant migrant
migrantmigrant
migrateur migratori
migration migració
@@ -7588,7 +7653,8 @@
missionnairemissioner
missionnairemissioner
missionnairemissioner
-mitochondrial mitocondrial
+mitochondrialmitocondrial
+mitochondrialmitocondrial
mitochondrialmitocondrial
mitrailler metrallar
Mitterrand Mitterrand
@@ -7599,7 +7665,8 @@
mobilisation mobilització
mobiliser mobilitzar
mobilité mobilitat
-modal modal
+modal modal
+modal modal
modal modal
modemode
mode moda
@@ -7712,13 +7779,15 @@
MontserratMontserrat
monture muntura
monumentmonument
-monumental monumental
+monumental monumental
+monumental monumental
monumentalmonumental
+ monumentalementmonumentalment
moquette moqueta
-moral moral
moral moral
moral moral
moral moral
+ moralementmoralment
morale moral
MoránMorán
MorataMorata
@@ -7775,8 +7844,10 @@
muguet muguet
MulaMula
multicolore multicolor
-multiculturel multicultural
+multiculturelmulticultural
+multiculturelmulticultural
multiculturelmulticultural
+ multiculturellementmulticulturalment
multilinguemultilingüe
multimédiamultimèdia
multiple múltiple
@@ -7805,7 +7876,8 @@
muse musa
musée museu
museler emmordassar
-musical musical
+musical musical
+musical musical
musicalmusical
musicien músic
musique música
@@ -7881,12 +7953,14 @@
nautiquenàutic
nautiquenàutic
nautiquenàutic
-naval naval
+naval naval
+naval naval
naval naval
Navarre Navarra
NavarroNavarro
NavasNavas
-navigant navegant
+navigant navegant
+navigant navegant
navigantnavegant
navigateur navegador
navigation navegació
@@ -7921,7 +7995,8 @@
neigeuxnevós
neigeuxnevós
neigeuxnevós
-néolibéral neoliberal
+néolibéralneoliberal
+néolibéralneoliberal
néolibéralneoliberal
néolithique neolític
néologisme neologisme
@@ -8034,11 +8109,14 @@
norme norma
NorvègeNoruega
norvégien noruec
+ norvégien noruec
notablenotable
notablementnotablement
notamment sobretot
-notarial notarial
+notarialnotarial
+notarialnotarial
notarialnotarial
+ notarialementnotarialment
note nota
noter anotar
notice nota
@@ -8183,13 +8261,15 @@
OmarOmar
-ombilical umbilical
+ombilicalumbilical
+ombilicalumbilical
ombilicalumbilical
ombrager ombrejar
ombre ombra
ombrer ombrejar
omelette truita
-omniprésent omnipresent
+omniprésentomnipresent
+omniprésentomnipresent
omniprésentomnipresent
on es
on hom
@@ -8226,13 +8306,17 @@
optimisme optimisme
optimisteoptimista
option opció
-optionnel opcional
+optionnelopcional
+optionnelopcional
optionnelopcional
+ optionnellementopcionalment
oror
or arabé
oraison oració
-oral oral
+oral oral
+oral oral
oral oral
+ oralementoralment
Oran Orà
orange taronja
oranger taronger
@@ -8391,7 +8475,8 @@
panthère pantera
PanzaPanza
PaolaPaola
-papal papal
+papal papal
+papal papal
papal papal
paperassierburòcrata
paperassierburòcrata
@@ -8409,8 +8494,10 @@
paradisparadís
paradisparadís
paradisparadís
-paradoxal paradoxal
+paradoxalparadoxal
+paradoxalparadoxal
paradoxalparadoxal
+ paradoxalementparadoxalment
parage paratge
paragraphe paràgraf
ParaguayParaguai
@@ -8579,7 +8666,6 @@
partenairesoci
partenariatcooperació
parti partit
-participant partícip
participantparticipant
participantparticipant
participantparticipant
@@ -8601,8 +8687,10 @@
particulierparticular
particulièrement particularment
partie part
-partiel parcial
+partiel parcial
+partiel parcial
partielparcial
+partiellement parcialment
partir partir
partir marxar
partisan partidari
@@ -8635,16 +8723,21 @@
passionner aficionar
pastèque síndria
PasteurPasteur
-pastoral pastoral
+pastoralpastoral
+pastoralpastoral
pastoralpastoral
-patent patent
+ pastoralementpastoralment
+patent patent
+patent patent
patent patent
+ patentementpatentment
PaternaPaterna
paternel patern
+ paternellementpaternalment
patiemment pacientment
patience paciència
-patient pacient
-patient pacient
+patient pacient
+patient pacient
patientpacient
patiner patinar
pâtisserie pastisseria
@@ -8653,13 +8746,17 @@
Patrick Patrick
patrie pàtria
patrimoine patrimoni
-patrimonial patrimonial
+patrimonialpatrimonial
+patrimonialpatrimonial
patrimonialpatrimonial
+ patrimonialementpatrimonialment
patriotismepatriotisme
patron patró
patronage patrocini
-patronal patronal
+patronalpatronal
+patronalpatronal
patronalpatronal
+ patronalementpatronalment
patronat patronat
patrouille patrulla
patrouiller patrullar
@@ -8715,7 +8812,8 @@
PellicerPellicer
pénale penal
pendant durant
-pendant pendent
+pendant pendent
+pendant pendent
pendantpendent
pendre penjar
pendule pèndol
@@ -8761,8 +8859,10 @@
perfection perfecció
perfectionner perfeccionar
perfluorocarbure perfluorcarbur
-performant eficient
+performanteficient
+performanteficient
performanteficient
+ performantementeficientment
périanthe periant
péril perill
périlleuxperillós
@@ -8838,9 +8938,11 @@
peur por
peut-être potser
phalangistefalangista
+ phalangistefalangista
pharmacie farmàcia
phase fase
-phénoménal fenomenal
+phénoménalfenomenal
+phénoménalfenomenal
phénoménalfenomenal
phénomène fenomen
PhilipPhilip
@@ -8847,6 +8949,7 @@
Philippe Philippe
PhilippinesFilipines
philosopher filosofar
+ philosophefilòsof
philosophie filosofia
philosophiquement filosòficament
photo foto
@@ -8858,9 +8961,10 @@
photographier fotografiar
phrase frase
phraser frasejar
-
-
physique física
+ physique físic
+ chimique químic
+ chimiquement químicament
pianopiano
PIB PIB
PicañaPicanya
@@ -8948,6 +9052,9 @@
plante planta
planter plantar
plastique plàstic
+ plastiqueplàstic
+ plastiqueplàstic
+ plastiqueplàstic
plat pla
platane plàtan
plate safata
@@ -8961,7 +9068,8 @@
pleur plor
pleurer plorar
pleuvoir ploure
-pliant plegable
+pliant plegable
+pliant plegable
pliant plegable
plomber emplomar
plongeon capbussó
@@ -8970,17 +9078,23 @@
plume ploma
plumer plomar
plupartmajoria
-pluriannuel plurianual
+pluriannuelplurianual
+pluriannuelplurianual
pluriannuelplurianual
-pluriel plural
+ pluriannuellementplurianualment
+plurielplural
+plurielplural
plurielplural
+ pluriellementpluralment
plus més
plusieursdivers
plusieursdivers
plusieursdivers
plutôt mésaviat
-pluvial pluvial
+pluvial pluvial
+pluvial pluvial
pluvialpluvial
+ pluvialementpluvialment
PME PiME
poche butxaca
poêle paella
@@ -9037,8 +9151,10 @@
polygame polígam
polygamie poligàmia
polygone polígon
-polyvalent polivalent
+polyvalentpolivalent
+polyvalentpolivalent
polyvalentpolivalent
+ polyvalentementpolivalentment
PomaresPomares
pomme poma
pommedeterrepatata
@@ -9052,6 +9168,7 @@
ponctuelpuntual
ponctuelpuntual
ponctuelpuntual
+ ponctuellementpuntualment
pondérer ponderar
PonsPons
pontpont
@@ -9103,17 +9220,22 @@
possession possessió
possibilité possibilitat
possiblepossible
-postal postal
+postal postal
+postal postal
postal postal
+ postalementpostalment
poste plaça
PostigoPostigo
PostiguetPostiguet
postsynchronisationdoblatge
-postural postural
+postural postural
+postural postural
posturalpostural
potable potable
-potentiel potencial
+potentielpotencial
+potentielpotencial
potentielpotencial
+ potentiellementpotencialment
PotterPotter
pouce polze
poulailler galliner
@@ -9193,8 +9315,10 @@
préfecture prefectura
préférablepreferible
préférence preferència
-préférentiel preferent
+préférentielpreferent
+préférentielpreferent
préférentielpreferent
+ préférentiellementpreferentment
préférer preferir
préfetprefecte
préfetprefecte
@@ -9248,8 +9372,10 @@
présidentielpresidencial
présidentielpresidencial
présidentielpresidencial
-présidentiel presidencial
+présidentielpresidencial
+présidentielpresidencial
présidentielpresidencial
+ présidentiellementpresidencialment
présider presidir
PresleyPresley
présomption presumpció
@@ -9430,8 +9556,10 @@
promontoire promontori
promoteur promotor
promotion promoció
-promotionnel promocional
+promotionnelpromocional
+promotionnelpromocional
promotionnelpromocional
+ promotionnellementpromocionalment
promouvoir fomentar
promouvoir promocionar
promouvoir promoure
@@ -9445,8 +9573,10 @@
prophète profeta
prophète profeta
proportion proporció
-proportionnel proporcional
+proportionnelproporcional
+proportionnelproporcional
proportionnelproporcional
+ proportionnellementproporcionalment
propospropòsit
propospropòsit
propospropòsit
@@ -9476,8 +9606,10 @@
proverbialproverbial
proverbialproverbial
province província
-provincial provincial
+provincialprovincial
+provincialprovincial
provincialprovincial
+ provincialementprovincialment
provision provisió
provisoire provisional
provocateur provocador
@@ -9588,6 +9720,8 @@
question pregunta
question qüestió
questionnaire qüestionari
+questionner qüestionar
+questionner preguntar
queue cua
QuevedoQuevedo
@@ -9623,8 +9757,10 @@
raccourcir escurçar
race raça
rachat rescat
-racial racial
+racial racial
+racial racial
racial racial
+ racialementracialment
racine arrel
RacingRacing
racisme racisme
@@ -9631,8 +9767,10 @@
raciste racista
raconter contar
radiation radiació
-radical radical
+radical radical
+radical radical
radicalradical
+ radicalementradicalment
radicaliser radicalitzar
radieuxradiant
radieuxradiant
@@ -9804,7 +9942,8 @@
reculé llunyà
reculer retrocedir
récupérer recuperar
-récurrent recurrent
+récurrentrecurrent
+récurrentrecurrent
récurrentrecurrent
recycler reciclar
rédaction redacció
@@ -9861,9 +10000,9 @@
régionalregional
régionalregional
régionalregional
-régional comarcal
régionalcomarcal
régionaliste regionalista
+ régionaliste regionalista
régir regir
registreregistre
règle regla
@@ -9881,7 +10020,12 @@
régularité regularitat
régulateur regulador
régulation regulació
-régulier regular
+irrégulierirregular
+irrégulierirregular
+irrégulierirregular
+ irrégulièrement irregularment
+régulierregular
+régulierregular
régulierregular
régulièrement regularment
réhabiliter rehabilitar
@@ -9913,7 +10057,8 @@
relation relació
relation vincle
relativement relativament
-relaxant relaxant
+relaxantrelaxant
+relaxantrelaxant
relaxantrelaxant
réléguer relegar
releveraixecar
@@ -10057,15 +10202,19 @@
réserve reserva
réserver reservar
résidence residència
-résidentiel residencial
+résidentielresidencial
+résidentielresidencial
résidentielresidencial
résider residir
-résiduel residual
+résiduelresidual
+résiduelresidual
résiduelresidual
+ résiduellementresidualment
résilier rescindir
résine resina
résistance resistència
-résistant resistent
+résistantresistent
+résistantresistent
résistantresistent
résister resistir
résister aguantar
@@ -10102,7 +10251,8 @@
ressortir ressaltar
ressource recurs
ressusciter ressuscitar
-restant restant
+restant restant
+restant restant
restantrestant
restaurantrestaurant
restauration restauració
@@ -10114,7 +10264,8 @@
restreindre restringir
restructuration reestructuració
restructurer reestructurar
-résultant resultant
+résultantresultant
+résultantresultant
résultantresultant
résultat resultat
résulter resultar
@@ -10235,8 +10386,10 @@
risque risc
risquer arriscar
RitaRita
-rituel ritual
+rituel ritual
+rituel ritual
rituel ritual
+ rituellementritualment
rivage riba
rival rival
rival rival
@@ -10270,7 +10423,7 @@
rocheuxrocós
rocheuxrocós
RocíoRocío
- rockrock
+ rockrock
rôder rondar
RodrigoRodrigo
RodríguezRodríguez
@@ -10353,14 +10506,16 @@
ruine ruïna
ruiner arruïnar
RuizRuiz
- RumanieRomania
+ RoumanieRomania
rumeur rumor
ruminer remugar
Rumsfeld Rumsfeld
RupertRupert
rupture ruptura
-rural rural
+rural rural
+rural rural
rural rural
+ ruralementruralment
ruse astúcia
russerus
russerus
@@ -10406,7 +10561,8 @@
salade amanida
salaire salari
SalamanqueSalamanca
-salarial salarial
+salarialsalarial
+salarialsalarial
salarialsalarial
salarié assalariat
salarié assalariat
@@ -10447,8 +10603,10 @@
SandovalSandoval
SandraSandra
sandwich entrepà
+sandwich sandvitx
sang sang
-sanglant sagnant
+sanglantsagnant
+sanglantsagnant
sanglantsagnant
sanglier senglar
sanguin sanguini
@@ -10547,13 +10705,17 @@
secte secta
secteur sector
section secció
-sectoriel sectorial
+sectorielsectorial
+sectorielsectorial
sectorielsectorial
+ sectoriellementsectorialment
séculaire secular
+ séculairementsecularment
sécurité seguretat
sédentairesedentari
sédentairesedentari
sédentairesedentari
+ sédentairementsedentàriament
séduire seduir
SegarraSegarra
Ségolène Ségolène
@@ -10567,6 +10729,7 @@
séjour estada
sel sal
sélectif selectiu
+ sélectivementselectivament
sélection selecció
sélectionner seleccionar
sélectionneur seleccionador
@@ -10577,8 +10740,10 @@
sembler semblar
semer sembrar
semestre semestre
-semestriel semestral
+semestrielsemestral
+semestrielsemestral
semestrielsemestral
+ semestriellementsemestralment
sénat senat
sénateursenador
sénateursenador
@@ -10590,13 +10755,19 @@
sensibiliser sensibilitzar
sensiblesensible
sensiblementsensiblement
-sensoriel sensorial
+sensorielsensorial
+sensorielsensorial
sensorielsensorial
-sensuel sensual
+ sensoriellementsensorialment
+sensuelsensual
+sensuelsensual
sensuelsensual
+ sensuellementsensualment
sentimentsentiment
-sentimental sentimental
+sentimentalsentimental
+sentimentalsentimental
sentimentalsentimental
+ sentimentalementsentimentalment
sentirsentir
séparation separació
séparatisteseparatista
@@ -10636,13 +10807,10 @@
série sèrie
sérier seriar
sérieusement seriosament
-serieuxseriós
-serieuxseriós
-serieuxseriós
-serieuxseriós
-
-
-
+
+
+
+
sermon sermó
SernaSerna
serpent serp
@@ -10673,8 +10841,10 @@
sévir penar
sexesexe
sexistesexista
-sexuel sexual
+sexuel sexual
+sexuel sexual
sexuel sexual
+ sexuellementsexualment
shampooing xampú
SharonSharon
shilling xíling
@@ -10723,6 +10893,7 @@
simplesenzill
simplesimple
simplementsimplement
+simplementsenzillament
simplification simplificació
simplifier simplificar
simulation simulació
@@ -10805,9 +10976,10 @@
solder saldar
SoleSole
soleil sol
-solennel solemne
-solennel solemne
+solennelsolemne
+solennelsolemne
solennelsolemne
+ solennelementsolemnement
solide sòlid
solide sòlid
solide sòlid
@@ -10816,7 +10988,11 @@
solliciter sol·licitar
solution solució
solvablesolvent
-somalien somali
+somalien somali
+somalien somali
+somaliensomali
+somalien somali
+somalien somali
somaliensomali
sombreombrívol
sombreombrívol
@@ -10887,7 +11063,8 @@
souplesse agilitat
source font
sourcil cella
-souriant somrient
+souriantsomrient
+souriantsomrient
souriantsomrient
sourire somriure
sourire somriure
@@ -10931,8 +11108,10 @@
soyeuxsedós
soyeuxsedós
soyeuxsedós
-spatial espacial
+spatial espacial
+spatial espacial
spatialespacial
+ spatialement espacialment
spécial especial
spécial especial
spécialespecial
@@ -10959,8 +11138,10 @@
spiral espiral
spiral espiral
spirale espiral
-spirituel espiritual
+spirituelespiritual
+spirituelespiritual
spirituelespiritual
+ spirituellementespiritualment
splendideesplèndid
splendideesplèndid
splendideesplèndid
@@ -10991,7 +11172,8 @@
stérileestèril
steward cambrer
stick estic
-stimulant estimulant
+stimulantestimulant
+stimulantestimulant
stimulantestimulant
stimulation estimulació
stimuler estimular
@@ -11010,8 +11192,10 @@
strictement estrictament
-structural estructural
+structuralestructural
+structuralestructural
structuralestructural
+ structuralementestructuralment
structure estructura
structurer vertebrar
stuc estuc
@@ -11035,8 +11219,10 @@
substantif substantiu
substantif substantiu
substituer substituir
-subtil subtil
+subtil subtil
+subtil subtil
subtil subtil
+ subtilementsubtilment
subvention subvenció
subventionner subvencionar
succéder succeir
@@ -11086,8 +11272,10 @@
supersúper
supersúper
supersúper
-superficiel superficial
+superficielsuperficial
+superficielsuperficial
superficielsuperficial
+ superficiellementsuperficialment
superflu innecessari
supérieursuperior
supérieursuperior
@@ -11095,7 +11283,8 @@
supériorité superioritat
SupermanSuperman
superposer superposar
-suppléant suplent
+suppléantsuplent
+suppléantsuplent
suppléantsuplent
supplémentairesuplementari
supplémentairesuplementari
@@ -11141,8 +11330,10 @@
survenir sobrevenir
survie subsistència
survivance supervivència
-survivant sobrevivent
-survivant supervivent
+survivantsobrevivent
+survivantsupervivent
+survivantsobrevivent
+survivantsupervivent
survivantsobrevivent
survivantsupervivent
SusanaSusana
@@ -11203,8 +11394,10 @@
symétriquementsimètricament
symptôme símptoma
synagogue sinagoga
-syndical sindical
+syndicalsindical
+syndicalsindical
syndicalsindical
+ syndicalementsindicalment
syndicat sindicat
synthèse sintesi
synthétiser sintetitzar
@@ -11313,8 +11506,10 @@
tempête tempesta
tempêter vociferar
templetemple
-temporel temporal
+temporeltemporal
+temporeltemporal
temporeltemporal
+ temporellementtemporalment
tempstemps
TenaTena
tenacetenaç
@@ -11322,7 +11517,8 @@
tenacetenaç
tenacetenaç
tendance tendència
-tendant tendent
+tendant tendent
+tendant tendent
tendanttendent
tendre estendre
@@ -11339,6 +11535,7 @@
tendre tendre
tendre tendre
tendre tendre
+ tendrementtendrament
tendresse tendresa
TenerifeTenerife
@@ -11355,8 +11552,10 @@
TeresaTeresa
terme termini
termeterme
-terminal terminal
+terminalterminal
+terminalterminal
terminalterminal
+ terminalementterminalment
terminer acabar
terminer culminar
terminologie terminologia
@@ -11382,18 +11581,24 @@
TeruelTeruel
TeruelTerol
tester testar
-testimonial testimonial
+testimonial testimonial
+testimonial testimonial
testimonialtestimonial
+ testimonialementtestimonialment
tête cap
texte text
textiletèxtil
-textuel textual
+textuel textual
+textuel textual
textueltextual
+ textuellementtextualment
TF1 TF1
TGV TGV
thé te
-théâtral teatral
+théâtralteatral
+théâtralteatral
théâtralteatral
+ théâtralementteatralment
théâtre teatre
théléphoner telefonar
théléphoniquetelefònic
@@ -11567,10 +11772,13 @@
transitoiretransitori
transitoiretransitori
transmettre transmetre
-transnational transnacional
+transnationaltransnacional
+transnationaltransnacional
transnationaltransnacional
-transparent transparent
+transparenttransparent
+transparenttransparent
transparenttransparent
+ transparentementtransparentment
transporttransport
traquer acorralar
travail treball
@@ -11605,12 +11813,16 @@
tribunaltribunal
tribune tribuna
trimestre trimestre
-trimestriel trimestral
+trimestrieltrimestral
+trimestrieltrimestral
trimestrieltrimestral
+ trimestriellementtrimestralment
trinquer brindar
triotrio
-triomphal triomfal
+triomphal triomfal
+triomphal triomfal
triomphaltriomfal
+ triomphalementtriomfalment
triomphanttriomfant
triomphanttriomfant
triomphanttriomfant
@@ -11619,8 +11831,10 @@
triple triple
tripler triplicar
tristesse tristesa
-trivial trivial
+trivial trivial
+trivial trivial
trivialtrivial
+ trivialementtrivialment
troc barata
TroieTroia
trois tres
@@ -11700,16 +11914,34 @@
unautreunaltre
unautreunaltre
unautreunaltre
- unidirectionnel unidireccional
+ multidirectionnel multidireccional
+ multidirectionnel multidireccional
+ multidirectionnelmultidireccional
+ multidirectionellementmultidireccionalment
+ unidirectionnel unidireccional
+ unidirectionnel unidireccional
unidirectionnelunidireccional
+ unidirectionellementunidireccionalment
unifier unificar
uniformeuniforme
- unilatéral unilateral
+ bilatéralbilateral
+ bilatéralbilateral
+ bilatéralbilateral
+ bilatéralementbilateralment
+ multilatéralmultilateral
+ multilatéralmultilateral
+ multilatéralmultilateral
+ multilatéralementmultilateralment
+ unilatéralunilateral
+ unilatéralunilateral
unilatéralunilateral
+ unilatéralementunilateralmenh
union unió
- unipersonnel unipersonal
+ unipersonnelunipersonal
+ unipersonnelunipersonal
unipersonnelunipersonal
+ unipersonnellementunipersonnalment
unique únic
unique únic
unique únic
@@ -11722,8 +11954,10 @@
universunivers
universunivers
universunivers
- universel universal
+ universeluniversal
+ universeluniversal
universeluniversal
+ universellementuniversalment
universitaireuniversitari
universitaireuniversitari
universitaireuniversitari
@@ -11753,7 +11987,8 @@
utilité utilitat
V V
vacancesvacances
- vacant vacant
+ vacant vacant
+ vacant vacant
vacant vacant
vacarme avalot
vacciné vacunat
@@ -11874,8 +12109,10 @@
version versió
vert verd
vert verd
- vertical vertical
+ verticalvertical
+ verticalvertical
verticalvertical
+ verticalementverticalment
vestige vestigi
vêtementroba
vêtementroba
@@ -11893,7 +12130,8 @@
VianaViana
viande carn
viander pastar
- vibrant vibrant
+ vibrant vibrant
+ vibrant vibrant
vibrantvibrant
vibration vibració
vibrer vibrar
@@ -11996,17 +12234,23 @@
violet violeta
violette violeta
violon violí
- viral viral
+ viral viral
+ viral viral
viral viral
+ viralementviralment
virement transferència
VirginiaVirginia
- virtuel virtual
+ virtuel virtual
+ virtuel virtual
virtuelvirtual
+ virtuellementvirtualment
visa visat
visage cara
visage rostre
- viscéral visceral
+ viscéralvisceral
+ viscéralvisceral
viscéralvisceral
+ viscéralementvisceralment
viser apuntar
viseràpretendre
visible visible
@@ -12021,9 +12265,12 @@
visiteurvisitant
visualisation visualització
visualiser visualitzar
- visuel visual
+ visuel visual
+ visuel visual
visuel visual
- vital vital
+ visuellementvisualment
+ vital vital
+ vital vital
vital vital
vite ràpidament
vitesse velocitat
@@ -12039,7 +12286,8 @@
vivres queviures
VladimirVladimir
vocabulaire vocabulari
- vocal vocal
+ vocal vocal
+ vocal vocal
vocal vocal
vocation vocació
voie via
@@ -13667,7 +13915,8 @@
marionnettemarioneta
marionnettetitella
marmiteolla
-marocainmarroquí
+Marocainmarroquí
+marocainmarroquí
marqueurmarcador
martienmarcià
marxismemarxisme
@@ -13782,6 +14031,7 @@
narrateurnarrador
nataliténatalitat
nationalisationnacionalització
+natationnatació
nativiténativitat
navigabiliténavegabilitat
navirenavili
@@ -13793,7 +14043,8 @@
neuroneneurona
neutralisationneutralització
nicotinenicotina
-nigériennigerià
+NigérienNigerià
+nigériennigerià
nitrogènenitrogen
nomadenòmada
nombrilllombrígol
@@ -14760,6 +15011,9 @@
budgéterpressupostar
cassertrencar
centralisercentralitzar
+internationaliserinternacionalitzar
+nationalisernacionalitzar
+naturalisernaturalitzar
chevauchercavalcar
chutercaure
cognerbastonejar
@@ -15222,19 +15476,19 @@
flamand flamenc
flamand flamenc
prussien prussià
- prussien prussià
+ Prussien prussià
québécois quebequès
- québécois quebequès
+ Québécois quebequès
corse cors
corse cors
suisse suís
- suisse suís
+ Suisse suís
belge belga
- belge belga
+ Belge belga
alsacien alsacià
alsacien alsacià
canadien canadenc
- canadien canadenc
+ Canadien canadenc
hongrois hongarès
hongrois hongarès
irlandais irlandès
Index: trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.t1x
===================================================================
--- trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.t1x (revision 77916)
+++ trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.t1x (revision 77917)
@@ -106,6 +106,15 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -7188,6 +7197,93 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+