Index: trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.dix =================================================================== --- trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.dix (revision 78490) +++ trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.dix (revision 78493) @@ -88,6 +88,12 @@

+ +

+

+

+
+

@@ -172,10 +178,9 @@

aberrantaberrant

aberrantementaberrantment

abertzaleabertzale

-

àilseu

abîmer espatllar

àlafoisalhora

-

àl'egardderespectea

+

àl'égardderespectea

àl'encontreencontrade

àl'unanimitéperunanimitat

àmoimeu

@@ -571,7 +576,7 @@

aider ajudar

aider auxiliar

aigle àguila

- +

aigle àliga

aigu agut

aigu agut

aiguille agulla

@@ -619,7 +624,6 @@

AlbertoAlberto

AlbiolAlbiol

AlcácerAlcàsser

-

AlcaláAlcalá

AlcañizAlcanyís

AlcántaraAlcántara

AlcarazAlcaraz

@@ -783,8 +787,8 @@

amphitryon amfitrió

amphitryon amfitrió

ample ampli

-

ample ampli

-

ample ampli

+

large ampli

+

large ampli

amplification amplificació

amplifier amplificar

ampoule bombeta

@@ -1095,7 +1099,9 @@

âpre aspre

après després

après desprésde

-

après-miditarda

+

après-miditarda

+

après-miditarda

+

après-miditarda

aptitude aptitud

arabe àrab

arabe àrab

@@ -1282,6 +1288,7 @@

assembler ensamblar

assener assestar

asseoir asseure

+

asseoirseure

assez prou

assidu assidu

assiette plat

@@ -1339,7 +1346,7 @@

asturien asturià

asturien asturià

atelier taller

-

athlèteatleta

+

athlétique atlètic

athlète atleta

AthleticAthletic

athlétisme atletisme

@@ -1527,7 +1534,6 @@

aversion aversió

avertir advertir

aveu confessió

-

Ávila Àvila

avion avió

aviron rem

avisparer

@@ -1684,7 +1690,6 @@

basque basc

basque basc

bassin conca

-

BassorahBàssora

bastingageborda

bataille batalla

batailler batallar

@@ -1771,8 +1776,6 @@

bête babau

bête bèstia

BéteraBétera

-

BethléemBelén

-

BethléemBetlem

BetisBetis

betterave remolatxa

BettyBetty

@@ -1856,10 +1859,8 @@

blesser lesionar

blessure ferida

bleu blau

-

bleu-blancblanquiblau

-

bleu-blancblanquiblau

-

bleu-blancblanquiblau

-

blocbloc

+

bleu-blanc blanquiblau

+

bloc bloc

blog blog

blond ros

blond ros

@@ -2038,7 +2039,6 @@

brutal brutal

brutalement brutalment

brutalité brutalitat

-

BruxellesBrussel·les

bruyamment sorollosament

BSCHBSCH

BuadesBuades

@@ -2054,7 +2054,7 @@

BugsBugs

BulgarieBulgària

ValenceValència

-

>urcieMúrcia

+

MurcieMúrcia

NavarreNavarra

PampelunePamplona

SaragosseSaragossa

@@ -2186,6 +2186,7 @@

capitalcabdal

capitalcapital

capitale capital

+

capitalistecapitalista

capitalistecapitalista

capitalisationcapitalització

recapitalisationrecapitalització

@@ -2192,7 +2193,6 @@

capitalisercapitalitzar

recapitaliserrecapitalitzar

capitalismecapitalisme

-

capitalistecapitalista

capitulation capitulació

capituler capitular

capricieusement capritxosament

@@ -2304,7 +2304,6 @@

catholiquecatòlic

catholiquecatòlic

catholiquecatòlic

-

CaucaseCaucas

cauchemar malson

causant parlador

cause causa

@@ -2527,11 +2526,13 @@

chez en

ChicagoXicago

chien gos

+

chien ca

chier cagar

chiffre xifra

chiffrer avaluar

chiffrer xifrar

chiite xiïta

+

chiite xiïta

ChiliXile

chilien xilè

chilien xilè

@@ -2700,7 +2701,9 @@

code codi

codification codificació

coeur cor

+

choeur cor

coexistence convivència

+

coexistence coexistència

coffre maleter

coffre cofre

coffrer encofrar

@@ -3939,7 +3942,7 @@

diagnostiquer diagnosticar

DiagonalDiagonal

diagonale diagonal

-

diagonale diagonal

+

diagonal diagonal

dialecte dialecte

dialectaldialectal

dialectaldialectal

@@ -4905,6 +4908,7 @@

États-UnisEstatsUnits

NaplesNàpols

BaléaresBalears

+

lesBaléareslesBalears

etvoilà ijaestà

etvoilàque idesobte

etc etc

@@ -5748,7 +5752,7 @@

garçon cambrer

garçon cambrer

garde guarda

-

garde guàrdia

+

garde guàrdia

garder guardar

gardien guardià

gare estació

@@ -5968,7 +5972,7 @@

arrière-grand-père besavi

GranellGranell

GranollersGranollers

-

graphique gràfic

+

graphique gràfic

graphiquegràfic

graphiquegràfic

graphiquegràfic

@@ -6272,7 +6276,6 @@

au-horsde forade

hors fora

horticolehortícola

-

HospitaletHospitalet

hospitalier hospitalari

hospitaliser hospitalitzar

hostile hostil

@@ -6470,6 +6473,7 @@

impressionantimpressionant

impressionner impressionar

impressionniste impressionista

+

impressionniste impressionista

impressionnisme impressionisme

imprévisibleimprevisible

imprévisiblement imprevisiblement

@@ -8146,7 +8150,6 @@

MilàMilà

MiláMilá

-

Milan Milà

MilenaMilena

milieu mig

militaire militar

@@ -8391,13 +8394,14 @@

mouiller mullar

mouiller sucar

moule motlle

-

moule clòtxina

+

moule clòtxina

+

moule musclo

mouler modelar

moulin molí

mourir morir

moussonmonsó

moustache bigoti

-

moustache bigot

+

moustache bigot

mouton ovella

mouton be

mouvement moviment

@@ -8437,7 +8441,6 @@

mûr madur

muraille muralla

MurciaMurcia

-

Murcie Múrcia

murcien murcià

MurilloMurillo

murmurer murmurar

@@ -8593,7 +8596,7 @@

NicoleNicole

nid niu

nièce nebot

-

neuveu nebot

+

neveu nebot

nier negar

n'importequelqualsevol

@@ -9005,7 +9008,7 @@

pain pa

pair parell

impair imparell

-

impair senar

+

impair senar

paire parell

paisibleplàcid

paisibleafable

@@ -9038,12 +9041,16 @@

palper palpar

panache plomall

PanamáPanamà

-

panique pànic

+

panique pànic

panneau cartell

panoramapanorama

panthère pantera

PanzaPanza

PaolaPaola

+

papa papa

+

papa papà

+

Pape Papa

+

pape papa

papal papal

papal papal

papal papal

@@ -9122,7 +9129,7 @@

aigre agre

aigre agre

-

calmeencalma

+

calmeencalma

compactcompacte

compactcompacte

@@ -9345,7 +9352,6 @@

patte pota

PatxiPatxi

PauPau

-

PauPau

PaulPaul

PaulaPaula

PaulPaul

@@ -9364,7 +9370,6 @@

payspaís

paysage paisatge

paysannerie pagesia

-

PaysdeGallesGal·les

PCF PFC

péage peatge

peau pell

@@ -9393,7 +9398,7 @@

pèlerin pelegrí

pèlerinage pelegrinatge

PellicerPellicer

-

pénal penal

+

pénal penal

pendant durant

pendant pendent

pendant pendent

@@ -9487,7 +9492,7 @@

personnalité personalitat

personne persona

personneningú

-

personnel personal

+

personnel personal

personnelpersonal

personnelpersonal

personnelpersonal

@@ -9581,7 +9586,7 @@

pianopiano

PIB PIB

PicañaPicanya

-

PicardiePicardia

+

PicardiePicardia

PicassoPicasso

PicazoPicazo

pichet gerro

@@ -9651,6 +9656,7 @@

plaisantagradable

plaisantagradable

agréableagradable

+

plaisanter ferbroma

plaisanterie broma

plaisir plaer

PlanaPlana

@@ -11146,7 +11152,6 @@

rue carrer

ruelle carreró

RufinoRufino

-

rugby rugby

ruine ruïna

ruiner arruïnar

RuizRuiz

@@ -11191,7 +11196,6 @@

sain sa

saint sant

saint sant

-

Saint-Jacques-de-CompostelleSantiagodeCompostel·la

Saint-Sébastien SantSebastià

SainzSainz

saisie embargament

@@ -11530,6 +11534,7 @@

simplesenzill

simplesenzill

simplesimple

+

simplesimple

simplementsimplement

simplementsenzillament

simplification simplificació

@@ -11663,7 +11668,6 @@

SonySony

SophieSophie

sorcière bruixa

-

Soria Sòria

SorianoSoriano

SoroSoro

sort sort

@@ -11843,7 +11847,7 @@

stuc estuc

stupéfaction estupefacció

stupéfier esbalair

-

stupeur estupor

+

stupeur estupor

stupideestúpid

stupideestúpid

stupideestúpid

@@ -11911,9 +11915,7 @@

sujet assumpte

SultàSultà

sunnitesunnita

-

supersúper

-

supersúper

-

supersúper

+

supersúper

superficielsuperficial

superficielsuperficial

superficielsuperficial

@@ -12246,7 +12248,7 @@

textueltextual

textuellementtextualment

TF1 TF1

-

TGV TGV

+

TGV TGV

thé te

théâtralteatral

théâtralteatral

@@ -12657,7 +12659,6 @@

valablevàlid

valablevàlid

ValdésValdés

-

Valence València

valencianistevalencianista

valencien valencià

ValentínValentín

@@ -13024,15 +13025,15 @@

vulgarisateur divulgatiu

vulnérabilité vulnerabilitat

vulnérablevulnerable

-

m m

+

m m

w w

-

t t

+

t t

l l

-

s s

+

s s

d d

e e

-

f f

+

g g

x x

v v

@@ -13431,7 +13432,7 @@

bourreletrivet

boursierbecari

boxeboxa

-

brevetdiploma

+

brevetdiploma

bringuetabola

briquerajola

brochettebroqueta

@@ -13908,9 +13909,11 @@

éliminatoireeliminatòria

éliteelit

éloignementallunyament

+

courrielcorreuelectrònic

+

mèlcorreuelectrònic

e-maile-mail

emailemail

-

e-mailmail

+

e-mailmail

émanationemanació

embauchecontractació

embouteillageembotellament

@@ -14441,7 +14444,7 @@

juil.jul.

jumeaubessó

jumentegua

-

jumenteuga

+

jumenteuga

jupefalda

jupefaldilla

juridictionjurisdicció

@@ -14557,7 +14560,8 @@

malicemalícia

malnutritionmalnutrició

malversationmalversació

-

mamanmamà

+

mamanmamà

+

mamanmama

mamellemama

mammifèremamífer

manchegomanxec

@@ -14823,18 +14827,19 @@

pathologiepatologia

patinagepatinatge

patinpatí

-

patriarchepatriarca

+

patriarchepatriarca

paupièreparpella

pausepausa

payementabonament

-

paysancamperol

+

paysancamperol

+

paysanllaurador

paysanpagès

-

paysancamperol

+

paysancamperol

paysanpagès

péchépecat

pêcheriepesquera

pédagogiepedagogia

-

pédagoguepedagog

+

pédagoguepedagog

pédalagepedaleig

pédalepedal

pédérastepederasta

@@ -15186,7 +15191,7 @@

renfortreforç

renomrenom

réorganisationreorganització

-

reorganisationreorganització

+

réorganisationreorganització

réorientationreorientació

réouverturereobertura

reparutionreaparició

@@ -15474,22 +15479,24 @@

titulairetitular

togetoga

tôlefullola

-

tôlexapa

-

tomatetomaca

-

tomatetomata

-

tomatetomàtiga

+

tôlexapa

+

tomatetomaca

+

tomatetomata

+

tomatetomàtiga

+

tomatedomàtiga

+

tomatetomàquet

tometom

tonnelleglorieta

touchertacte

tourelletorreta

-

tournesolgirasol

+

tournesolgira-sol

tournoitorneig

touxtos

toxicitétoxicitat

tracteurtractor

-

traducteurtraductor

-

traitratlla

-

traittraç

+

traducteurtraductor

+

traitratlla

+

traittraç

traittret

trametrama

tranchéetrinxera

@@ -16106,9 +16113,9 @@

pompiste expenedordegasolinera

dealer traficantdedrogues

souslahoulettesotalabatuta

-

aubeaumilieualbellmig

+

aubeaumilieualbellmig

méconnaissable desconegut

-

réciproque recíproc

+

réciproque recíproc

retracer seguir

dévastateur devastador

aucoursdeeneltranscursde

@@ -16130,7 +16137,9 @@

électronique electrònica

électronique electrònic

lâcheté covardia

-

optique òptica

+

optique òptic

+

opticien òptic

+

opticien òptic

optique òptic

créateur creador

détracteur detractor

@@ -16138,7 +16147,7 @@

claviériste teclista

commanditaire patrocinador

essayiste assagista

-

théoricien teòric

+

théoricien teòric

dingue boig

mercenaire mercenari

neurologue neuròleg

@@ -16158,7 +16167,7 @@

asservissementesclavitud

éboueurescombriaire

enfermementreclusió

-

escrocestafador

+

escrocestafador

feuilletonfulletó

flicpolicia

@@ -16168,15 +16177,15 @@

repéragelocalització

reporterperiodista

reporteurperiodista

-

tailleursastre

-

tractoctaveta

-

tyrantirà

+

tailleursastre

+

tractoctaveta

+

tyrantirà

romanciernovel·lista

-

fripouillebrivall

+

fripouillebrivall

arthroseartrosi

thrombosetrombosi

cagoulecaputxa

-

dèbitfluixesa

+

dèbitfluixesa

visionnagevisionat

rubriquerúbrica

étalonnagecalibrat

@@ -16232,7 +16241,7 @@

avérerresultar

visionnervisionar

supercherieestafa

-

ténortenor

+

ténortenor

séquenceseqüència

commercialementcomercialment

échecfracàs

@@ -16239,12 +16248,12 @@

auditionaudició

tenancierencarregat

oeufou

-

panneaveria

+

panneavaria

traumatisertraumatitzar

homosexuelhomosexual

protagonisteprotagonista

insensibilitéinsensibilitat

-

typographetipògraf

+

typographetipògraf

énigmeenigma

interviewentrevista

surprenantsorprenent

@@ -16507,8 +16516,10 @@

minoriserminoritzar

ibériqueibèric

nulnul

-

heptathlonheptatló

-

décathlondecatló

+

décathlondecatló

+

heptathlonheptatló

+

triathlontriatló

+

marathonmarató

entre-tempsmentrestant

renaissancerenaixement

métalliquemetàl·lic

@@ -16516,8 +16527,10 @@

électromagnétiqueelectromagnètic

magnétismemagnetisme

électromagnétismeelectromagnetisme

-

judojudo

-

pantalonpantaló

+

judojudo

+

pantalonpantalons

+

pantalonpantalons

+

pantalonpantalons

originaireoriginari

léninismeleninisme

léninisteleninista

@@ -16580,8 +16593,8 @@

sémitiquesemític

phonétiquefonètic

phonétiquefonètica

-

sématiquesemàntic

-

sématiquesemàntica

+

sémantiquesemàntic

+

sémantiquesemàntica

etymologiqueetimològic

etymologieetimologia

phénicienfenici

@@ -16598,7 +16611,7 @@

tactiquetàctic

typiquetípic

dorénavantd'araendavant

-

statutstatus

+

statutestatus

gauloisgal

gauloisgal

gauloisgal

@@ -16633,7 +16646,7 @@

BangkokBangkok

BeyrouthBeirut

BelgradeBelgrad

-

BethléemBelén

+

BethléemBetlem

BenidormBenidorm

BerlinBerlín

BernabéuBernabéu

@@ -16646,8 +16659,9 @@

BassorahBàssora

CadixCadis

CantabrieCantàbria

-

CanariesCanàries

-

CaucaseCaucas

+

CanariesCanàries

+

lesCanarieslesCanàries

+

CaucaseCaucas

DamasDamasc

DublinDublín

IbizaEivissa

@@ -16654,8 +16668,8 @@

EldaElda

ElcheElx

StockholmEstocolm

-

PaysdeGallesGal·les

-

GaliceGalícia

+

PaysdeGallesGal·les

+

GaliceGalícia

GazaGaza

GetafeGetafe

GibraltarGibraltar

@@ -16674,8 +16688,8 @@

LosAngelesLosÀngeles

LugoLugo

MaastrichtMaastricht

-

MaghrebMagrib

-

MaghrebMagreb

+

MaghrebMagrib

+

MaghrebMagreb

MauriceMaurici

MilanMilà

MontpellierMontpellier

@@ -16684,7 +16698,7 @@

MóstolesMóstoles

NazarethNatzaret

NépalNepal

-

NigeriaNigèria

+

NigeriaNigèria

OrihuelaOriola

OranOrà

OviedoOviedo

@@ -16703,7 +16717,6 @@

TorreviejaTorrevella

ToursTours

TunisTunis

-

TunisTunis

ValladolidValladolid

VeniseVenècia

ViêtnamVietnam

@@ -16711,5 +16724,10 @@

ZamoraZamora

ÁvilaÀvila

+

principautéprincipat

+

siègeseu

+

suffisammentsuficientment

+

insuffisammentinsuficientment

+ Index: trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.lrx =================================================================== --- trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.lrx (revision 78490) +++ trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.lrx (revision 78493) @@ -277,4 +277,18 @@ + + + + + + + +