Index: staging/apertium-cat-srd/apertium-cat-srd.cat-srd.dix
===================================================================
--- staging/apertium-cat-srd/apertium-cat-srd.cat-srd.dix	(revision 80855)
+++ staging/apertium-cat-srd/apertium-cat-srd.cat-srd.dix	(revision 80857)
@@ -2653,7 +2653,7 @@
     <e><p><l>pròpiament<s n="adv"/></l><r>propriamente<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>literalment<s n="adv"/></l><r>literalmente<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>definitivament<s n="adv"/></l><r>definitivamente<s n="adv"/></r></p></e>
-    <e><p><l>actualment<s n="adv"/></l><r>attualmente<s n="adv"/></r></p></e>
+    <e><p><l>actualment<s n="adv"/></l><r>atualmente<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>altament<s n="adv"/></l><r>altamente<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>econòmicament<s n="adv"/></l><r>economicamente<s n="adv"/></r></p></e>
     <e><p><l>erròniament<s n="adv"/></l><r>erroneamente<s n="adv"/></r></p></e>
Index: staging/apertium-cat-srd/apertium-cat-srd.cat-srd.lrx
===================================================================
--- staging/apertium-cat-srd/apertium-cat-srd.cat-srd.lrx	(revision 80855)
+++ staging/apertium-cat-srd/apertium-cat-srd.cat-srd.lrx	(revision 80857)
@@ -84,6 +84,7 @@
   <rule weight="0.6">
      <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="chi"/></match>
   </rule>
+
   <rule weight="1.0">
      <or><match lemma="més" tags="adv"/><match lemma="menys" tags="adv"/></or>
      <or><match tags="adj.*"/><match tags="adv"/></or>
@@ -90,5 +91,219 @@
      <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="de"/></match>
      <match tags="np.*"/>
   </rule>
+  <rule weight="1.0">
+     <or><match lemma="pitjor" tags="adv"/><match lemma="millor" tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="de"/></match>
+     <match tags="np.*"/>
+  </rule>
 
+  <rule weight="1.0">
+     <or><match lemma="més" tags="adv"/><match lemma="menys" tags="adv"/></or>
+     <or><match tags="adj.*"/><match tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="de"/></match>
+     <match tags="det.*"/>
+     <match tags="n.*"/>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+     <or><match lemma="pitjor" tags="adv"/><match lemma="millor" tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="de"/></match>
+     <match tags="det.*"/>
+     <match tags="n.*"/>
+  </rule>
+
+  <rule weight="1.0">
+     <or><match lemma="més" tags="adv"/><match lemma="menys" tags="adv"/></or>
+     <or><match tags="adj.*"/><match tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="de"/></match>
+     <match tags="prn.tn.pos.*"/>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+     <or><match lemma="pitjor" tags="adv"/><match lemma="millor" tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="de"/></match>
+     <match tags="prn.tn.pos.*"/>
+  </rule>
+
+  <rule weight="1.0">
+     <or><match lemma="més" tags="adv"/><match lemma="menys" tags="adv"/></or>
+     <or><match tags="adj.*"/><match tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="de"/></match>
+     <or><match tags="prn.tn.p1.*"/><match tags="prn.tn.p2.*"/><match tags="prn.tn.p3.*"/></or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+     <or><match lemma="més" tags="adv"/><match lemma="menys" tags="adv"/></or>
+     <or><match tags="adj.*"/><match tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="chi"/></match>
+     <match tags="prn.tn.p1.*.sg"/>
+     <or><match tags="vblex.*.p1.sg"/><match tags="vbhaver.*.p1.sg"/><match tags="vbser.*.p1.sg"/><match tags="vbmod.*.p1.sg"/></or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+     <or><match lemma="més" tags="adv"/><match lemma="menys" tags="adv"/></or>
+     <or><match tags="adj.*"/><match tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="chi"/></match>
+     <match tags="prn.tn.p2.*.sg"/>
+     <or><match tags="vblex.*.p2.sg"/><match tags="vbhaver.*.p2.sg"/><match tags="vbser.*.p2.sg"/><match tags="vbmod.*.p2.sg"/></or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+     <or><match lemma="més" tags="adv"/><match lemma="menys" tags="adv"/></or>
+     <or><match tags="adj.*"/><match tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="chi"/></match>
+     <match tags="prn.tn.p3.*.sg"/>
+     <or><match tags="vblex.*.p3.sg"/><match tags="vbhaver.*.p3.sg"/><match tags="vbser.*.p3.sg"/><match tags="vbmod.*.p3.sg"/></or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+     <or><match lemma="més" tags="adv"/><match lemma="menys" tags="adv"/></or>
+     <or><match tags="adj.*"/><match tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="chi"/></match>
+     <match tags="prn.tn.p1.*.pl"/>
+     <or><match tags="vblex.*.p1.pl"/><match tags="vbhaver.*.p1.pl"/><match tags="vbser.*.p1.pl"/><match tags="vbmod.*.p1.pl"/></or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+     <or><match lemma="més" tags="adv"/><match lemma="menys" tags="adv"/></or>
+     <or><match tags="adj.*"/><match tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="chi"/></match>
+     <match tags="prn.tn.p2.*.pl"/>
+     <or><match tags="vblex.*.p2.pl"/><match tags="vbhaver.*.p2.pl"/><match tags="vbser.*.p2.pl"/><match tags="vbmod.*.p2.pl"/></or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+     <or><match lemma="més" tags="adv"/><match lemma="menys" tags="adv"/></or>
+     <or><match tags="adj.*"/><match tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="chi"/></match>
+     <match tags="prn.tn.p3.*.pl"/>
+     <or><match tags="vblex.*.p3.pl"/><match tags="vbhaver.*.p3.pl"/><match tags="vbser.*.p3.pl"/><match tags="vbmod.*.p3.pl"/></or>
+  </rule>
+
+  <rule weight="1.2">
+     <or><match lemma="més" tags="adv"/><match lemma="menys" tags="adv"/></or>
+     <or><match tags="adj.*"/><match tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="chi"/></match>
+     <match tags="prn.tn.p1.*.sg"/>
+     <match tags="adv"/>
+     <or><match tags="vblex.*.p1.sg"/><match tags="vbhaver.*.p1.sg"/><match tags="vbser.*.p1.sg"/><match tags="vbmod.*.p1.sg"/></or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+     <or><match lemma="més" tags="adv"/><match lemma="menys" tags="adv"/></or>
+     <or><match tags="adj.*"/><match tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="chi"/></match>
+     <match tags="prn.tn.p2.*.sg"/>
+     <match tags="adv"/>
+     <or><match tags="vblex.*.p2.sg"/><match tags="vbhaver.*.p2.sg"/><match tags="vbser.*.p2.sg"/><match tags="vbmod.*.p2.sg"/></or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+     <or><match lemma="més" tags="adv"/><match lemma="menys" tags="adv"/></or>
+     <or><match tags="adj.*"/><match tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="chi"/></match>
+     <match tags="prn.tn.p3.*.sg"/>
+     <match tags="adv"/>
+     <or><match tags="vblex.*.p3.sg"/><match tags="vbhaver.*.p3.sg"/><match tags="vbser.*.p3.sg"/><match tags="vbmod.*.p3.sg"/></or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+     <or><match lemma="més" tags="adv"/><match lemma="menys" tags="adv"/></or>
+     <or><match tags="adj.*"/><match tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="chi"/></match>
+     <match tags="prn.tn.p1.*.pl"/>
+     <match tags="adv"/>
+     <or><match tags="vblex.*.p1.pl"/><match tags="vbhaver.*.p1.pl"/><match tags="vbser.*.p1.pl"/><match tags="vbmod.*.p1.pl"/></or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+     <or><match lemma="més" tags="adv"/><match lemma="menys" tags="adv"/></or>
+     <or><match tags="adj.*"/><match tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="chi"/></match>
+     <match tags="prn.tn.p2.*.pl"/>
+     <match tags="adv"/>
+     <or><match tags="vblex.*.p2.pl"/><match tags="vbhaver.*.p2.pl"/><match tags="vbser.*.p2.pl"/><match tags="vbmod.*.p2.pl"/></or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+     <or><match lemma="més" tags="adv"/><match lemma="menys" tags="adv"/></or>
+     <or><match tags="adj.*"/><match tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="chi"/></match>
+     <match tags="prn.tn.p3.*.pl"/>
+     <match tags="adv"/>
+     <or><match tags="vblex.*.p3.pl"/><match tags="vbhaver.*.p3.pl"/><match tags="vbser.*.p3.pl"/><match tags="vbmod.*.p3.pl"/></or>
+  </rule>
+
+  <rule weight="1.0">
+     <or><match lemma="pitjor" tags="adv"/><match lemma="millor" tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="de"/></match>
+     <or><match tags="prn.tn.p1.*"/><match tags="prn.tn.p2.*"/><match tags="prn.tn.p3.*"/></or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+     <or><match lemma="pitjor" tags="adv"/><match lemma="millor" tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="chi"/></match>
+     <match tags="prn.tn.p1.*.sg"/>
+     <or><match tags="vblex.*.p1.sg"/><match tags="vbhaver.*.p1.sg"/><match tags="vbser.*.p1.sg"/><match tags="vbmod.*.p1.sg"/></or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+     <or><match lemma="pitjor" tags="adv"/><match lemma="millor" tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="chi"/></match>
+     <match tags="prn.tn.p2.*.sg"/>
+     <or><match tags="vblex.*.p2.sg"/><match tags="vbhaver.*.p2.sg"/><match tags="vbser.*.p2.sg"/><match tags="vbmod.*.p2.sg"/></or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+     <or><match lemma="pitjor" tags="adv"/><match lemma="millor" tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="chi"/></match>
+     <match tags="prn.tn.p3.*.sg"/>
+     <or><match tags="vblex.*.p3.sg"/><match tags="vbhaver.*.p3.sg"/><match tags="vbser.*.p3.sg"/><match tags="vbmod.*.p3.sg"/></or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+     <or><match lemma="pitjor" tags="adv"/><match lemma="millor" tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="chi"/></match>
+     <match tags="prn.tn.p1.*.pl"/>
+     <or><match tags="vblex.*.p1.pl"/><match tags="vbhaver.*.p1.pl"/><match tags="vbser.*.p1.pl"/><match tags="vbmod.*.p1.pl"/></or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+     <or><match lemma="pitjor" tags="adv"/><match lemma="millor" tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="chi"/></match>
+     <match tags="prn.tn.p2.*.pl"/>
+     <or><match tags="vblex.*.p2.pl"/><match tags="vbhaver.*.p2.pl"/><match tags="vbser.*.p2.pl"/><match tags="vbmod.*.p2.pl"/></or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+     <or><match lemma="pitjor" tags="adv"/><match lemma="millor" tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="chi"/></match>
+     <match tags="prn.tn.p3.*.pl"/>
+     <or><match tags="vblex.*.p3.pl"/><match tags="vbhaver.*.p3.pl"/><match tags="vbser.*.p3.pl"/><match tags="vbmod.*.p3.pl"/></or>
+  </rule>
+
+  <rule weight="1.2">
+     <or><match lemma="pitjor" tags="adv"/><match lemma="millor" tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="chi"/></match>
+     <match tags="prn.tn.p1.*.sg"/>
+     <match tags="adv"/>
+     <or><match tags="vblex.*.p1.sg"/><match tags="vbhaver.*.p1.sg"/><match tags="vbser.*.p1.sg"/><match tags="vbmod.*.p1.sg"/></or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+     <or><match lemma="pitjor" tags="adv"/><match lemma="millor" tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="chi"/></match>
+     <match tags="prn.tn.p2.*.sg"/>
+     <match tags="adv"/>
+     <or><match tags="vblex.*.p2.sg"/><match tags="vbhaver.*.p2.sg"/><match tags="vbser.*.p2.sg"/><match tags="vbmod.*.p2.sg"/></or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+     <or><match lemma="pitjor" tags="adv"/><match lemma="millor" tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="chi"/></match>
+     <match tags="prn.tn.p3.*.sg"/>
+     <match tags="adv"/>
+     <or><match tags="vblex.*.p3.sg"/><match tags="vbhaver.*.p3.sg"/><match tags="vbser.*.p3.sg"/><match tags="vbmod.*.p3.sg"/></or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+     <or><match lemma="pitjor" tags="adv"/><match lemma="millor" tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="chi"/></match>
+     <match tags="prn.tn.p1.*.pl"/>
+     <match tags="adv"/>
+     <or><match tags="vblex.*.p1.pl"/><match tags="vbhaver.*.p1.pl"/><match tags="vbser.*.p1.pl"/><match tags="vbmod.*.p1.pl"/></or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+     <or><match lemma="pitjor" tags="adv"/><match lemma="millor" tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="chi"/></match>
+     <match tags="prn.tn.p2.*.pl"/>
+     <match tags="adv"/>
+     <or><match tags="vblex.*.p2.pl"/><match tags="vbhaver.*.p2.pl"/><match tags="vbser.*.p2.pl"/><match tags="vbmod.*.p2.pl"/></or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+     <or><match lemma="pitjor" tags="adv"/><match lemma="millor" tags="adv"/></or>
+     <match lemma="que" tags="cnjsub"><select lemma="chi"/></match>
+     <match tags="prn.tn.p3.*.pl"/>
+     <match tags="adv"/>
+     <or><match tags="vblex.*.p3.pl"/><match tags="vbhaver.*.p3.pl"/><match tags="vbser.*.p3.pl"/><match tags="vbmod.*.p3.pl"/></or>
+  </rule>
+
 </rules>
Index: languages/apertium-srd/apertium-srd.srd.dix
===================================================================
--- languages/apertium-srd/apertium-srd.srd.dix	(revision 80855)
+++ languages/apertium-srd/apertium-srd.srd.dix	(revision 80857)
@@ -4497,7 +4497,7 @@
 <e lm="ateretantu">      <i>ateretantu</i><par n="bene__adv"/></e>
 <e lm="aterue">          <i>aterue</i><par n="bene__adv"/></e>
 <e lm="atritza·atritza"> <i>atritza·atritza</i><par n="bene__adv"/></e>
-<e lm="attualmente">     <i>attualment</i><par n="altament/e__adv"/></e>
+<e lm="atualmente">      <i>atualment</i><par n="altament/e__adv"/></e>
 <e lm="bògia">           <i>b</i><par n="ò/o"/><i>gia</i><par n="bene__adv"/></e>
 <e lm="bògia·bògia">     <i>b</i><par n="ò/o"/><i>gia·b</i><par n="ò/o"/><i>gia</i><par n="bene__adv"/></e>
 <e lm="badas">           <i>badas</i><par n="bene__adv"/></e>