")) (1 Det + FemSg) (2 N + FemSg) ;
+ # fins passada la nit
Index: staging/apertium-cat-srd/apertium-cat-srd.cat-srd.dix
===================================================================
--- staging/apertium-cat-srd/apertium-cat-srd.cat-srd.dix (revision 81055)
+++ staging/apertium-cat-srd/apertium-cat-srd.cat-srd.dix (revision 81062)
@@ -296,6 +296,7 @@
mitjançantmediante
segonsapàrrerede
+ segonssegundu
entorndeainghìriu
enfrontdecaraa
alcostatdechirrua
@@ -536,7 +537,7 @@
comteconte
comteconte
actoratore
- actriuatore
+ actoratore
partitpartidu
tràmittràmite
llapislapis
@@ -1316,7 +1317,7 @@
discursdiscursu
policiapolitzia
batallabatalla
- planetapianeta
+ planetapianeta
indústriaindùstria
veuboghe
terroristaterrorista
@@ -3611,6 +3612,7 @@
majormajore
destacardistacare
aparèixerpàrrere
+ guanyarbìnchere
guanyarbalangiare
anomenatmentovadu
mantenirmantènnere
@@ -5998,7 +6000,6 @@
fosciscuru
freqüentfitianu
hàbitathàbitat
- actoratore
localitzarlocalitzare
noblenòbile
jueuebreu
@@ -6047,7 +6048,7 @@
gairemeda
líquidlìcuidu
mamífermammìferu
- deudeghe
+ deufonte
asassu
pleprenu
vermellruju
@@ -7140,7 +7141,8 @@
taulercuadru
perllongarillonghiare
dictadorditadore
- sobresortirannoditare
+ sobresortirannoditare
+ sobresortirispicare
ramattàgiu
viatgerbiagiadore
rendiciórenduda
@@ -7786,7 +7788,7 @@
fàrmacmeigamentu
fetgefìgadu
BordeusBordeux
- guardóonore
+ guardóonorefitzèntzia
eixiressire
eixirabbandonare
declinardeclinare
@@ -19862,7 +19864,7 @@
desertardisertare
AugustaAugusta
sustentarmantènnere
- retretorrare
+ retretorrare
numerarnumerare
lavalava
diversificardiversificare
@@ -23733,6 +23735,7 @@
sirenasirena
socatzipu
sogacorda
+ sogafune
solteriabajania
sondasonda
sonetsonetu
@@ -23769,7 +23772,7 @@
telègraftelègrafu
termòstattermòstatu
ternaterna
-
+ tete
tinatina
tinturatintura
tiratira
@@ -24278,27 +24281,17 @@
locutortelecronista
dispersispèrdidu
- actoratore
- ordreòrdine
- políticpolìticu
- tècnictècnicu
- consideratpoderiu
desplaçamentiscostiada
- polsprùere
ióione
mitjàdecomunicaciómèdiudecomunicatzione
- promèsamoradu
localitzaciólocalizatzione
enlíniainlìnia
- francèsfrantzesu
encarregatincarrigadu
governadorguvernadore
lògicalògica
intel·lectualintelletuale
- botànicbotànicu
aixecamentintzurpada
ostentarimpompare
- químicchìmicu
indígenaindìgenu
moblemòbile
metralladormitragliadore
@@ -24307,11 +24300,8 @@
parellghisu
nadiunadiu
motormotore
- senyorsennore
glucosaglucòsiu
hindúhindù
- èmfasiènfasi
- èmfasibarra
lunarlunare
industrialindustriale
neutróneutrone
@@ -24326,9 +24316,7 @@
muralmurale
neutreneutru
hidrogràficidrogràficu
- deudeghe
napoleònicnapoleònicu
- melmele
enterintreu
isòtopisòtopu
mobilitzarmobilitare
@@ -24335,43 +24323,14 @@
judaismegiudaismu
informàticinformàticu
neolíticneolìticu
- encarregatincarrigadu
il·lustreillustre
llargmetratgelargumetràgiu
negativanegativa
grismurru
- patrópatronu
- romàromanu
- catalàcatalanu
- passadísistentu
- narradornarradore
geodèsicgeodèticu
negatiunegativu
logotiplogòtipu
- veíbighinu
- ànecanade
- italiàitalianu
- anglèsinglesu
- duradordurajolu
- candidatcandidadu
- aturatdisocupadu
musellmurru
- coralcoraddu
- casolàdomaresu
- portadorportadore
- portadorgiughidore
- portadorcarradore
- europeueuropeu
- britànicbritànnicu
- guanyadorbinchidore
- aliatalleadu
- americàamericanu
- propietarimere
- gripcalentura
- adjuntallegadu
- invasorinvasore
- padrípadrinu
- asemolente
aikidoaikido
pervivènciacostàntzia
@@ -24378,28 +24337,19 @@
independentismeindipendentismu
provenirbènnere
- actoratore
- ordreòrdine
partidaripartitàriu
rivalrivale
ciclismetziclismu
sobiràsoberanu
professionalprofessionista
- políticpolìticu
recordrecord
- tècnictècnicu
originaloriginale
webweb
- consideratpoderiu
- polsprùere
- promèsamoradu
esquísci
reeixitresessidu
- francèsfrantzesu
tribaltribale
periòdicperiòdicu
objectiuobietivu
- botànicbotànicu
civiltzivile
regènciareghèntia
cabellpilos
@@ -24416,7 +24366,6 @@
mosaicmosàicu
innovadorrennoadore
simfònicsinfònicu
- químicchìmicu
celtatzèlticu
pitjorpeus
posarenmarxapònnereinmartza
@@ -24429,7 +24378,6 @@
cessiótzessione
oxidacióossidatzione
occidentalotzidentale
- senyorsennore
tributaritributàriu
ornamentalornamentale
vacabaca
@@ -24439,8 +24387,6 @@
incendiarallumare
píxelpixel
rebel·larrebellare
- èmfasiènfasi
- èmfasibarra
esculpirpiccare
refertorrareafàghere
sardanasardana
@@ -24469,10 +24415,8 @@
opositoroposidore
uraniuràniu
malaltmalàidu
- deudeghe
imprescindiblenetzessàriu
visigotvisigotu
- melmele
eclipsareclissare
llistarpònnereinlista
kilòmetrechilòmetru
@@ -24486,10 +24430,8 @@
verduraverdura
embolicarimboligare
protagonismeprotagonismu
- informàticinformàticu
víkingvichingu
pecatpecadu
- encarregatincarrigadu
veteràveteranu
depredadorpredatore
organitzadororganitzadore
@@ -24508,7 +24450,6 @@
cinètictzinèticu
recalarresèssere
honoríficonorìficu
- patrópatronu
comparableparagonàbile
revolucionaririvolutzionàriu
substitutsustitutu
@@ -24517,7 +24458,6 @@
ofensiuofensivu
regnabrìllia
suburbitrighìngiu
- romàromanu
predicciópreditzione
radioactiuradioativu
restantrestante
@@ -24526,9 +24466,6 @@
reconciliartorrareacontziliare
apostaiscummissa
requerimentrechedimentu
- catalàcatalanu
- passadísistentu
- narradornarradore
fotografiarfotografare
escassetatiscassia
vàndalvàndalu
@@ -24540,36 +24477,12 @@
aprofitamentprode
perpendicularperpendiculare
salarsalire
- veíbighinu
- ànecanade
- italiàitalianu
- anglèsinglesu
recol·leccióregollida
- duradordurajolu
- candidatcandidadu
detingutpresu
- aturatdisocupadu
- coralcoraddu
- casolàdomaresu
- portadorportadore
- portadorgiughidore
- portadorcarradore
- europeueuropeu
- britànicbritànnicu
- guanyadorbinchidore
- aliatalleadu
- americàamericanu
- propietarimere
- gripcalentura
- adjuntallegadu
- invasorinvasore
concertistasolista
- padrípadrinu
- asemolente
projectorprojetore
tractortratore
- installadoreinstal·lador
constitutiucostitutivu
instintiuistintivu
instrumentalistrumentale
@@ -24599,16 +24512,373 @@
sobrantsobrante
vinculantvinculante
volantvolante
- quartetcuartetu
- esquerdaischerda
- maquinistamachinista
- requisitrecuisitu
antiquarianticuàriu
- quadrantcuadrante
quaternaricuaternàriu
abundantabbundante
equidistantecuidistante
+ vectorialvetoriale
+ recórrerarecùrrerea
+ runacarràrgiu
+ eixamplarcrèschere
+ falguerafìlighe
+ exempciódispensa
+ espitlleracolumbera
+ engendrargenerare
+ engendraringendrare
+ correlacióapìtzigu
+ correlacióligòngiu
+ BaionaBaiona
+ salmósalmone
+ salinitatsalidura
+ salinitatsaliore
+ retrehomenatgedonare
+ albanèsalbanesu
+ XampanyaChampagne
+ pecíolpìtzulu
+ pecíoltenaghe
+ magisterimagistèriu
+ exigentmalacuntentare
+ devorardevorare
+ blogblog
+ amanidainsalada
+ amanidaiscialada
+ al'origenasaprima
+ timótimone
+ purificarpurificare
+ purificarlimpiare
+ innombrablechinonsipodetnumenare
+ indefinitindefinidu
+ golfadesvanu
+ golfasostre
+ fallirfaddire
+ excepcionalmentinmaneraetzetzionale
+ estatgedomo
+ encertamaneraincarchimanera
+ diàsporadisterru
+ cavariscavare
+ bràctealama
+ bràctealàmina
+ arquivoltatzembrana
+ AirlinesAirlines
+ virtualmentvirtualmente
+ surargalligiare
+ SantCugatdelVallèsSantCugatdelVallès
+ prescindirprescìndere
+ prescindirpònnereabanda
+ plomatgepiuma
+ LlatinoamèricaLatinoamèrica
+ hivernalierrile
+ hivernalberrile
+ hivernaldeierru
+ excentricitatischìssiu
+ espinósispinosu
+ BariBari
+ alertarassuconare
+ alertarassustare
+ passadapassàgiu
+ glaçàstragu
+ bavarèsbavaresu
+ SarajevoSarajevo
+ magistraturamagistradura
+ infligirdare
+ infligiriscùdere
+ infligirimpònnere
+ guardaguardianu
+ alternançamuda
+ SantSerniSantSerni
+ PSPVPSPV
+ familiaritzaravesare
+ derogarabolire
+ còdolcòdulu
+ andalusíandalusu
+ jeroglíficgeroglìficu
+ instructoristrutore
+ instructormastru
+ infusiódecotu
+ honraronorare
+ ensorraraterrare
+ ensorrarderrùere
+ eixidacorte
+ casinocasinu
+ austeritatrigore
+ ZenóZenone
+ ZenóZeno
+ ToyotaToyota
+ SogorbSegorbe
+ reialmeregnu
+ pedestalpedutzu
+ MacintoshMacintosh
+ florífiorinu
+ deslligarisòrvere
+ deslligarisboligare
+ consecuciólogru
+ ciclótziclone
+ ciclómumujone
+ captaciócatàngiu
+ urgenturgente
+ urgentapretosu
+ huioe
+ grisencmurru
+ coherènciacoerèntzia
+ redescobrirtorrareaiscobèrrere
+ quintarreclutare
+ infinitatinfinidade
+ despullaispìnnigu
+ CasablancaCasablanca
+ aglomeracióconglomeradu
+ PuigcerdàPuigcerdà
+ MuntanerMuntaner
+ GalileuGalileu
+ empobririmpoverire
+ empobrirmenguare
+ corrosiócorrosione
+ comandocumandu
+ comandoimpèrgiu
+ carruatgecarrotza
+ esveltistrìgile
+ DakarDakar
+ bulbconca
+ al'esquenainpalas
+ YvesYves
+ TerraAltaTerraAlta
+ tactegarbu
+ òbviamentoviamente
+ meravellameravìgia
+ instintistintu
+ faigfau
+ encanteriammaju
+ encanteriincantu
+ directivadiretivu
+ comuniócomunione
+ commutarcambiare
+ commutarmudare
+ abdominaldesabentre
+ abdominaldesamatza
+ revolucionarrivolutzionare
+ pèndolpèndulu
+ pagesiasienda
+ llançadortiradore
+ envellirimbetzare
+ AlbertaAlberta
+ YamahaYamaha
+ varetabachita
+ varetapèrtiga
+ rogencrujastru
+ rogencpurpurinu
+ rogencrubanu
+ políedrepoliedru
+ malucanca
+ íntimamentcunintimidade:inmaneraintima
+ exaltaresaltare
+ UBUB
+ simpatitzantsimpatizante
+ recdiga
+ estancarinterrùmpere
+ estancaristagnare
+ erosionarmandigare
+ erosionarratzigare
+ erosionarfresare
+ enllocneddue
+ desfavorablechinofavorit
+ deciditdetzisu
+ rebudaretzida
+ punxegutagudu
+ punxegutpibidosu
+ punxegutpuntzurudu
+ maltractarmaltratare
+ lliscarlassinare
+ JeffersonJafferson
+ galetagalleta
+ estadísticistatìsticu
+ erradaerrore
+ desconfiariscrèere
+ desconfiardiscunfiare
+ desconfiardifidare
+ canyellacannella
+ addiccióvìtziu
+ TudorTudor
+ subsidisussìdiu
+ subsidiagiudu
+ presadedecisionsdetzisione
+ luxemburguèslussemburghesu
+ feminismefeminismu
+ ensemsparis
+ ensemsimpare
+ cantantcantadore
+ aldarullabbolotu
+ talladasegadura
+ talladatruncadura
+ OsasunaOsasuna
+ oientascurtadore
+ gaigay
+ fascinarammajare
+ fascinarincantare
+ DubaiDubai
+ desguassarsicare
+ desguassarassutare
+ costellacosta
+ avortardistrumare
+ avortaristrumare
+ testimoniatgetestimonia
+ ranuratrapa
+ pasturatgepastura
+ nociunoghidore
+ ninotpupone
+ ninotburatinu
+ moltabansmedainantis
+ ISSSSI
+ evaporarispaporare
+ evaporarisvaporare
+ evaporarisvanèssere
+ discapacitatdisabilidade
+ conjecturaindìtziu
+ conjecturasutapositzione
+ conjecturaidea
+ CadafalchCadafalch
+ auxiliagiudu
+ xattzarrada
+ tòraxpetorra
+ ramificacióramadura
+ ramificaciófurcadura
+ mallamàllia
+ mallaretza
+ EsmirnaSmirne
+ depurardepurare
+ vigorósgalliardu
+ vigoróspoderosu
+ vigorósvigorosu
+ salísalinu
+ RichterRichter
+ mundialmentalivellumundiale
+ gerrabroca
+ destronarispoderare
+ deHuelvadeHuelva
+ cocodrilcocodrillu
+ àpexpunta
+ suborncorrutzione
+ perterceravegadasadetresbortas
+ GraceGrace
+ filferrofiluferru
+ farratgeforàgiu
+ esfondrarafundare
+ CiutatVellaCiutatVella
+ vessamentisparghimentu
+ solitudsoledade
+ SantMateuSantMateu
+ LlemosíLimosinu
+ laManxasaMàntzia
+ enunciarnàrrere
+ delimitaciólàcana
+ MestallaMestalla
+ investigadorchircadore
+ EspluguesEsplugues
+ aplaudiraplaudire
+ xapalama
+ xapatèllia
+ xapaturtera
+ suposiciósutapositzione
+ signantfirmatàriu
+ signantfirmadore
+ PoblenouPoblenou
+ extraordinàriamentistraordinariamente
+ DueroDuero
+ dollutu
+ descentralitzardetzentrare
+ connexconnessu
+ CompromísCompromís
+ SantGregoriSantGregori
+ regressiópeoramentu
+ LeonardodaVinciLenardudaeVintzi
+ fercostatacostagiare
+ fercostatafiantzare
+ fercostatagiudare
+ enfosquirinnieddigare
+ collaretcollana
+ saturacióprenadura
+ rondarrundare
+ orfebreriaorefitzeria
+ MontsiàMontsià
+ legalitatlegalidade
+ infidelinfidele
+ estèrilistèrile
+ AnkaraAnkara
+ vinagreaghedu
+ represaripresa
+ Mont-rosMont-ros
+ MartinicaMortinica
+ llotjapalcu
+ guarnirabbellire
+ comptabilitatcumpatibilidade
+ bombarpompare
+ XMLXML
+ TelecincoTelecinco
+ ManoloManolo
+ IsidorIsidor
+ guaitarispiare
+ guaitariscobiare
+ dogmadogma
+ suprimitsuprimidu
+ MississipíMississipi
+ MississipíMississipi
+ intoxicaciótoscadura
+ AlziraAlzira
+ sacsejariscotzulare
+ sacsejartzantzigare
+ malaimalesu
+ GustavoGustavo
+ DorothyDorothy
+ coratgecoràgiu
+ ÀgerÀger
+ verticalmentapiumbu
+ verticalmentaprumu
+ verticalmentdepunta
+ penyatropa
+ penyabanda
+ HändelHändel
+ GaronaGarona
+ entretenirintertènnere
+ entretenirbistentare
+ arxiverarchivista
+ AMAM
+ aldescobertacampu
+ solanasolàriu
+ renovablerinnovàbile
+ JerónimoGerònimo
+ amidarmedire
+ afiliacióassòtziu
+ URLURL
+ PeraladaPeralada
+ adornornamentu
+ activismeativismu
+ MickeyMickey
+ jurisdiccionaldegiurisditzione
+ insultarofèndere
+ insultarinfamare
+ epístolalìtera
+ enfrontdefronte
+ enfrontante
+ enfrontcaraacara
+ digestiódigestione
+ curaciócura
+ benbéaberu
+ benbépròpiu
+ violentamentcunviolèntzia
+ outout
+ outinforas
+ jaquetagiaca
+ ininterromputsighidu
+ ininterromputcontinu
+ esglaóiscalinu
+ d'unaaltramaneradeun'àteramanera
+ seguidorsighidore
+ personarpresentare
+ LlemotgesLìmoges
+ desarmardisarmare
+ demòcratademocràticu
+ besarbasare
+ ColinColin
+ orquestraciómanìgiu