Index: branches/apertium-separable/corpus/english.ref
===================================================================
--- branches/apertium-separable/corpus/english.ref	(revision 81410)
+++ branches/apertium-separable/corpus/english.ref	(revision 81411)
@@ -7,9 +7,9 @@
 ^the<det><def><sp>$ ^Brooklyn<np><ant><f><sg>$^-<guio>$^born<adj>$^,<cm>$ ^Detroit<np><loc><sg>$^-<guio>$^raise<vblex><pp>$ ^star<n><sg>$ ^be<vbser><past><p3><sg>$ ^also<adv>$ ^set<vblex><past>$ ^to<pr>$ ^appear<vblex><inf>$ ^in<pr>$ ^two<num><sp>$ ^sequel<n><pl>$ ^to<pr>$ ^the<det><def><sp>$ ^matrix<n><sg>$^,<cm>$ ^and<cnjcoo>$ ^prpers<prn><subj><p3><f><sg>$ ^star<vblex><past>$ ^in<pr>$ ^the<det><def><sp>$ ^movie<n><sg>$ ^version<n><sg>$ ^of<pr>$ ^Anne<np><ant><f><sg>$ ^rice<n><sg>$ ^'s<gen>$ ^queen<n><sg>$ ^of<pr>$ ^the<det><def><sp>$ ^damned<adj>$^,<cm>$ ^to<pr>$ ^be<vbser><inf>$ ^release<vblex><pp>$ ^early<adj><sint>$ ^next year<adv>$^.<sent>$
 ^construction<n><sg>$ ^will<vaux><inf>$ ^be# early<vbser><sep><inf>$ ^extremely<adv>$ ^next year<adv>$^.<sent>$
 ^though<adv>$ ^the<det><def><sp>$ ^U.S.<np><loc><sg>$ ^be# against<vbser><sep><pri><p3><sg>$ ^flatly<adv>$ ^dump<vblex><ger>$^,<cm>$ ^i.e.<adv>$^,<cm>$ ^sell<vblex><ger>$ ^at<pr>$ ^any<det><ind><sp>$ ^price<n><sg>$^,<cm>$ ^prpers<prn><subj><p3><nt><sg>$ ^have<vbhaver><pri><p3><sg>$ ^move<vblex><pp>$ ^into<pr>$ ^world<adj>$ ^market<n><pl>$ ^with<pr>$ ^a<det><ind><sg>$ ^big<adj><sint>$ ^program<n><sg>$ ^to<pr>$ ^dispose<vblex><inf>$ ^of<pr>$ ^some<det><qnt><sp>$ ^7,000<num>$^,<cm>$^000<num>$ ^bale<n><pl>$ ^of<pr>$ ^high<adj><sint>$^-<guio>$^grade<n><sg>$ ^government<n><sg>$^-<guio>$^own<vblex><pp>$ ^cotton<n><sg>$ ^abroad<adv>$ ^at<pr>$ ^competitive<adj>$ ^world<n><sg>$ ^price<vblex><pri><p3><sg>$ ^by<pr>$ ^subsidise<vblex><ger>$ ^U.S.<np><loc><sg>$ ^exporter<n><pl>$^,<cm>$ ^have<vbhaver><pri><p3><sg>$ ^already<adv>$ ^sell<vblex><pp>$ ^3,000<num>$^,<cm>$^000<num>$ ^bale<n><pl>$^.<sent>$
-^prpers<prn><subj><p1><mf><sg>$ ^have<vbhaver><pres>$ ^be<vbser><pp>$ ^waiting for<pr>$ ^a<det><ind><sg>$ ^eternity<n><sg>$ ^for<pr>$ ^someone<prn><tn><m><sg>$ ^to<pr>$ ^blow# out of the water<vblex><sep><pres>$ ^the<det><def><sp>$ ^*crackpot$ ^contradiction<n><pl>$ ^of<pr>$ ^republican<adj>$ ^*anticulturalists$^.<sent>$
+^prpers<prn><subj><p1><mf><sg>$ ^have<vbhaver><pres>$ ^be<vbser><pp>$ ^waiting for<pr>$ ^a<det><ind><sg>$ ^eternity<n><sg>$ ^for<pr>$ ^someone<prn><tn><m><sg>$ ^to<pr>$ ^blow# out of the water<vblex><sep><inf>$ ^the<det><def><sp>$ ^crackpot<adj>$ ^contradiction<n><pl>$ ^of<pr>$ ^republican<adj>$ ^anticulturalists<n><pl>$^.<sent>$
 ^The<det><def><sp>$ ^only<adj>$ ^worry<n><sg>$ ^prpers<prn><subj><p1><mf><pl>$ ^have<vblex><past>$ ^be<vbser><past><p3><sg>$ ^that<cnjsub>$ ^prpers<prn><subj><p1><mf><pl>$ ^would<vaux><inf>$ ^not<adv>$ ^be<vbser><inf>$ ^recognise<vblex><pp>$ ^in<pr>$ ^the<det><def><sp>$ ^fishing<n><sg>$ ^boat<n><sg>$ ^and<cnjcoo>$ ^that<cnjsub>$ ^our<det><pos><sp>$ ^aircraft<n><sg>$ ^would<vaux><inf>$ ^blow# out of the water<vblex><sep><inf>$ ^prpers<prn><subj><p3><nt><sg>$^.<sent>$
-^*Timberland$ ^'s<gen>$ ^assault<n><sg>$ ^start<vblex><past>$ ^last<det><ord><sp>$ ^year<n><sg>$^,<cm>$ ^with<pr>$ ^a<det><ind><sg>$ ^advertising<adj>$ ^campaign<n><sg>$ ^under<pr>$ ^the<det><def><sp>$ ^headline<n><sg>$ ^THE<det><def><sp>$ ^BOAT<n><sg>$ ^SHOE<vblex><pres>$ ^THAT<prn><tn><mf><sg>+BE<vbser><pri><p3><sg>$ ^ABOUT<adv>$ ^TO<pr>$ ^BLOW# OUT OF THE WATER<vblex><sep><inf>$ ^*SPERRY$ ^*TOPSIDER$^.<sent>$
+^*Timberland$ ^'s<gen>$ ^assault<n><sg>$ ^start<vblex><past>$ ^last<det><ord><sp>$ ^year<n><sg>$^,<cm>$ ^with<pr>$ ^a<det><ind><sg>$ ^advertising<adj>$ ^campaign<n><sg>$ ^under<pr>$ ^the<det><def><sp>$ ^headline<n><sg>$ ^THE<det><def><sp>$ ^BOAT<n><sg>$ ^SHOE<vblex><pres>$ ^THAT<prn><tn><mf><sg>+BE<vbser><pri><p3><sg>$ ^ABOUT<adv>$ ^TO<pr>$ ^BLOW# OUT OF THE WATER<vblex><sep><inf>$ ^SPERRY<np><ant><m><sg>$ ^TOPSIDER<np><cog><sg>$^.<sent>$
 ^prpers<prn><subj><p1><mf><sg>$ ^be# late<vbser><sep><pri><p1><sg>$ ^a<det><ind><sg>$ ^week<n><sg>$^,<cm>$ ^but<cnjcoo>$ ^I<num><mf><sg>$ ^think<vblex><pp>$ ^prpers<prn><obj><p3><nt><sg>$ ^would<vaux><inf>$ ^be<vbser><inf>$ ^silly<adj><sint>$ ^to<pr>$ ^spend<vblex><inf>$ ^only<adj>$ ^a<det><ind><sg>$ ^day<n><sg>$ ^or<cnjcoo>$ ^two<num><sp>$ ^in<pr>$ ^Paris<np><ant><f><sg>$^.<sent>$
 ^I<num><mf><sg>$ ^hope<n><sg>$ ^prpers<prn><subj><p1><mf><sg>$ ^be<vbser><pri><p1><sg>$ ^not<adv>$ ^make<vblex><ger>$ ^prpers<prn><obj><p2><mf><sp>$ ^late<adj><sint>$ ^for<pr>$ ^church<n><sg>$^,<cm>$ ^say<vblex><pp>$ ^Dwight<np><ant><m><sg>$ ^*Eisenhower$^.<sent>$
 ^prpers<prn><subj><p1><mf><sg>$ ^maintain<vblex><pres>$ ^always<adv>$ ^that<prn><tn><mf><sg>$ ^prpers<prn><subj><p1><mf><sg>$ ^be<vbser><pri><p1><sg>$ ^'<apos>$^a<det><ind><sg>$ ^little<det><qnt><sg>$ ^over<adv>$ ^thirty<num><sp>$^'<apos>$ ^and<cnjcoo>$ ^that<prn><tn><mf><sg>$ ^prpers<prn><subj><p1><mf><sg>$ ^be<vbser><pri><p1><sg>$ ^'<apos>$^in<pr>$ ^my<det><pos><sp>$ ^late<adj><sint>$ ^youth<n><sg>$^.<sent>$^'<apos>$^.<sent>$
Index: branches/apertium-separable/corpus/english.src
===================================================================
--- branches/apertium-separable/corpus/english.src	(revision 81410)
+++ branches/apertium-separable/corpus/english.src	(revision 81411)
@@ -7,9 +7,9 @@
 ^the<det><def><sp>$ ^Brooklyn<np><ant><f><sg>$^-<guio>$^born<adj>$^,<cm>$ ^Detroit<np><loc><sg>$^-<guio>$^raise<vblex><pp>$ ^star<n><sg>$ ^be<vbser><past><p3><sg>$ ^also<adv>$ ^set<vblex><past>$ ^to<pr>$ ^appear<vblex><inf>$ ^in<pr>$ ^two<num><sp>$ ^sequel<n><pl>$ ^to<pr>$ ^the<det><def><sp>$ ^matrix<n><sg>$^,<cm>$ ^and<cnjcoo>$ ^prpers<prn><subj><p3><f><sg>$ ^star<vblex><past>$ ^in<pr>$ ^the<det><def><sp>$ ^movie<n><sg>$ ^version<n><sg>$ ^of<pr>$ ^Anne<np><ant><f><sg>$ ^rice<n><sg>$ ^'s<gen>$ ^queen<n><sg>$ ^of<pr>$ ^the<det><def><sp>$ ^damned<adj>$^,<cm>$ ^to<pr>$ ^be<vbser><inf>$ ^release<vblex><pp>$ ^early<adj><sint>$ ^next year<adv>$^.<sent>$
 ^construction<n><sg>$ ^will<vaux><inf>$ ^be<vbser><inf>$ ^extremely<adv>$ ^early<adj><sint>$ ^next year<adv>$^.<sent>$
 ^though<adv>$ ^the<det><def><sp>$ ^U.S.<np><loc><sg>$ ^be<vbser><pri><p3><sg>$ ^flatly<adv>$ ^against<adv>$ ^dump<vblex><ger>$^,<cm>$ ^i.e.<adv>$^,<cm>$ ^sell<vblex><ger>$ ^at<pr>$ ^any<det><ind><sp>$ ^price<n><sg>$^,<cm>$ ^prpers<prn><subj><p3><nt><sg>$ ^have<vbhaver><pri><p3><sg>$ ^move<vblex><pp>$ ^into<pr>$ ^world<adj>$ ^market<n><pl>$ ^with<pr>$ ^a<det><ind><sg>$ ^big<adj><sint>$ ^program<n><sg>$ ^to<pr>$ ^dispose<vblex><inf>$ ^of<pr>$ ^some<det><qnt><sp>$ ^7,000<num>$^,<cm>$^000<num>$ ^bale<n><pl>$ ^of<pr>$ ^high<adj><sint>$^-<guio>$^grade<n><sg>$ ^government<n><sg>$^-<guio>$^own<vblex><pp>$ ^cotton<n><sg>$ ^abroad<adv>$ ^at<pr>$ ^competitive<adj>$ ^world<n><sg>$ ^price<vblex><pri><p3><sg>$ ^by<pr>$ ^subsidise<vblex><ger>$ ^U.S.<np><loc><sg>$ ^exporter<n><pl>$^,<cm>$ ^have<vbhaver><pri><p3><sg>$ ^already<adv>$ ^sell<vblex><pp>$ ^3,000<num>$^,<cm>$^000<num>$ ^bale<n><pl>$^.<sent>$
-^prpers<prn><subj><p1><mf><sg>$ ^have<vbhaver><pres>$ ^be<vbser><pp>$ ^waiting for<pr>$ ^a<det><ind><sg>$ ^eternity<n><sg>$ ^for<pr>$ ^someone<prn><tn><m><sg>$ ^to<pr>$ ^blow<n><sg>$ ^the<det><def><sp>$ ^*crackpot$ ^contradiction<n><pl>$ ^of<pr>$ ^republican<adj>$ ^*anticulturalists$ ^out of<pr>$ ^the<det><def><sp>$ ^water<n><sg>$^.<sent>$
+^prpers<prn><subj><p1><mf><sg>$ ^have<vbhaver><pres>$ ^be<vbser><pp>$ ^waiting for<pr>$ ^a<det><ind><sg>$ ^eternity<n><sg>$ ^for<pr>$ ^someone<prn><tn><m><sg>$ ^to<pr>$ ^blow<vblex><inf>$ ^the<det><def><sp>$ ^crackpot<adj>$ ^contradiction<n><pl>$ ^of<pr>$ ^republican<adj>$ ^anticulturalists<n><pl>$ ^out of<pr>$ ^the<det><def><sp>$ ^water<n><sg>$^.<sent>$
 ^The<det><def><sp>$ ^only<adj>$ ^worry<n><sg>$ ^prpers<prn><subj><p1><mf><pl>$ ^have<vblex><past>$ ^be<vbser><past><p3><sg>$ ^that<cnjsub>$ ^prpers<prn><subj><p1><mf><pl>$ ^would<vaux><inf>$ ^not<adv>$ ^be<vbser><inf>$ ^recognise<vblex><pp>$ ^in<pr>$ ^the<det><def><sp>$ ^fishing<n><sg>$ ^boat<n><sg>$ ^and<cnjcoo>$ ^that<cnjsub>$ ^our<det><pos><sp>$ ^aircraft<n><sg>$ ^would<vaux><inf>$ ^blow<vblex><inf>$ ^prpers<prn><subj><p3><nt><sg>$ ^out of<pr>$ ^the<det><def><sp>$ ^water<n><sg>$^.<sent>$
-^*Timberland$ ^'s<gen>$ ^assault<n><sg>$ ^start<vblex><past>$ ^last<det><ord><sp>$ ^year<n><sg>$^,<cm>$ ^with<pr>$ ^a<det><ind><sg>$ ^advertising<adj>$ ^campaign<n><sg>$ ^under<pr>$ ^the<det><def><sp>$ ^headline<n><sg>$ ^THE<det><def><sp>$ ^BOAT<n><sg>$ ^SHOE<vblex><pres>$ ^THAT<prn><tn><mf><sg>+BE<vbser><pri><p3><sg>$ ^ABOUT<adv>$ ^TO<pr>$ ^BLOW<vblex><inf>$ ^*SPERRY$ ^*TOPSIDER$ ^OUT OF<pr>$ ^THE<det><def><sp>$ ^WATER<n><sg>$^.<sent>$
+^*Timberland$ ^'s<gen>$ ^assault<n><sg>$ ^start<vblex><past>$ ^last<det><ord><sp>$ ^year<n><sg>$^,<cm>$ ^with<pr>$ ^a<det><ind><sg>$ ^advertising<adj>$ ^campaign<n><sg>$ ^under<pr>$ ^the<det><def><sp>$ ^headline<n><sg>$ ^THE<det><def><sp>$ ^BOAT<n><sg>$ ^SHOE<vblex><pres>$ ^THAT<prn><tn><mf><sg>+BE<vbser><pri><p3><sg>$ ^ABOUT<adv>$ ^TO<pr>$ ^BLOW<vblex><inf>$ ^SPERRY<np><ant><m><sg>$ ^TOPSIDER<np><cog><sg>$ ^OUT OF<pr>$ ^THE<det><def><sp>$ ^WATER<n><sg>$^.<sent>$
 ^prpers<prn><subj><p1><mf><sg>$ ^be<vbser><pri><p1><sg>$ ^a<det><ind><sg>$ ^week<n><sg>$ ^late<adj><sint>$^,<cm>$ ^but<cnjcoo>$ ^I<num><mf><sg>$ ^think<vblex><pp>$ ^prpers<prn><obj><p3><nt><sg>$ ^would<vaux><inf>$ ^be<vbser><inf>$ ^silly<adj><sint>$ ^to<pr>$ ^spend<vblex><inf>$ ^only<adj>$ ^a<det><ind><sg>$ ^day<n><sg>$ ^or<cnjcoo>$ ^two<num><sp>$ ^in<pr>$ ^Paris<np><ant><f><sg>$^.<sent>$
 ^I<num><mf><sg>$ ^hope<n><sg>$ ^prpers<prn><subj><p1><mf><sg>$ ^be<vbser><pri><p1><sg>$ ^not<adv>$ ^make<vblex><ger>$ ^prpers<prn><obj><p2><mf><sp>$ ^late<adj><sint>$ ^for<pr>$ ^church<n><sg>$^,<cm>$ ^say<vblex><pp>$ ^Dwight<np><ant><m><sg>$ ^*Eisenhower$^.<sent>$
 ^prpers<prn><subj><p1><mf><sg>$ ^maintain<vblex><pres>$ ^always<adv>$ ^that<prn><tn><mf><sg>$ ^prpers<prn><subj><p1><mf><sg>$ ^be<vbser><pri><p1><sg>$ ^'<apos>$^a<det><ind><sg>$ ^little<det><qnt><sg>$ ^over<adv>$ ^thirty<num><sp>$^'<apos>$ ^and<cnjcoo>$ ^that<prn><tn><mf><sg>$ ^prpers<prn><subj><p1><mf><sg>$ ^be<vbser><pri><p1><sg>$ ^'<apos>$^in<pr>$ ^my<det><pos><sp>$ ^late<adj><sint>$ ^youth<n><sg>$^.<sent>$^'<apos>$^.<sent>$
Index: branches/apertium-separable/examples/new-example.dix
===================================================================
--- branches/apertium-separable/examples/new-example.dix	(revision 81410)
+++ branches/apertium-separable/examples/new-example.dix	(revision 81411)
@@ -98,7 +98,9 @@
     </pardef>
     <pardef n="person">
       <e><par n="np"/></e>
+      <e><par n="np"/><par n="np"/></e>
       <e><par n="prn"/></e>
+      <e><par n="modifier-n"/></e>
       <e><par n="det-modifier-n"/></e>
     </pardef>
     <pardef n="SA">
@@ -112,15 +114,14 @@
     </pardef>
     <pardef n="SN">
       <e><par n="n"/></e>
-      <e><par n="np"/></e>
-      <e><par n="prn"/></e>
       <e><par n="num"/></e>
-      <e><par n="modifier-n"/></e>
-      <e><par n="det-modifier-n"/></e>
+      <e><par n="person"/></e>
       <e><par n="n"/><par n="gen"/><par n="n"/></e>
       <e><par n="np"/><par n="gen"/><par n="n"/></e>
       <e><par n="modifier-n"/><par n="gen"/><par n="n"/></e>
       <e><par n="det-modifier-n"/><par n="gen"/><par n="n"/></e>
+      <!-- <e><par n="det-modifier-n"/><par n="pr"/><par n="modifier-n"/></e>
+      <e><par n="det-modifier-n"/><par n="pr"/><par n="det-modifier-n"/></e> -->
     </pardef>
     <pardef n="SN-adv">
       <e><par n="SN"/></e>
@@ -158,8 +159,10 @@
       <par n="SN"/><p><l>out<t/></l><r></r></p>
     </e>
     <e lm="blow out of the water" c="vencer">
-      <p><l>blow<s n="vblex"/></l><r>blow<g><b/>out<b/>of<b/>the<b/>water</g><s n="vblex"/><s n="sep"/></r></p><i><t/><j/></i>
-      <par n="SN"/><p><l>out<t/><b/>of<t/><b/>the<t/><b/>water<t/></l><r></r></p>
+      <p><l>blow<s n="vblex"/></l><r>blow<g><b/>out <b/>of <b/>the <b/>water <b/></g><s n="vblex"/><s n="sep"/></r></p><i><t/><j/></i>
+      <!-- <par n="SN"/><p><l>out<b/>of<b/>the<b/>water<t/></l><r></r></p> -->
+      <par n="SN"/><p><l>out<b/>of<s n="pr"/></l><r>the<b/>water<b/></r></p>
+      <!-- <par n="SN"/><p><l>for<b/>granted<s n="vblex"/><s n="pp"/><t/></l><r></r></p> -->
     </e>
     <e lm="bring down" c="hacer desaparecer, bajar">
       <p><l>bring<s n="vblex"/></l><r>bring<g><b/>down</g><s n="vblex"/><s n="sep"/></r></p><i><t/><j/></i>