Index: branches/apertium-separable/src/lsx_FSTProcessor.cc
===================================================================
--- branches/apertium-separable/src/lsx_FSTProcessor.cc	(revision 81612)
+++ branches/apertium-separable/src/lsx_FSTProcessor.cc	(revision 81615)
@@ -45,6 +45,7 @@
   escaped_chars.insert(L'@');
   escaped_chars.insert(L'<');
   escaped_chars.insert(L'>');
+  escaped_chars.insert(L'+');
 
   caseSensitive = false;
   dictionaryCase = false;
@@ -1183,6 +1184,7 @@
   wstring blank, out, in, alt_out, alt_in;
   bool outOfWord = true;
   bool finalFound = false;
+  bool plus_thing = false;
 
   alive_states.push_back(*initial_state);
 
@@ -1190,10 +1192,11 @@
   {
     int val = fgetwc(input);
 
-    // if(val == L' ' && !outOfWord)
-    // {
-    //   wcout << L"SPACE";
-    // }
+    if(val == L'+' && isEscaped(val) && !outOfWord)
+    {
+      val = L'$';
+      plus_thing = true;
+    }
 
     if((val == L'^' && isEscaped(val) && outOfWord) || feof(input))
     {
@@ -1276,20 +1279,17 @@
           alt_out = L"";
           for (int i=0; i < (int) out.size(); i++)
           {
-            wchar_t c = out[i];
+            wchar_t c = out.at(i);
             if(c == L'/')
             {
-              // out[i] = L'^';
               alt_out += L'^';
             }
-            else if(c == L'$' && out[i-1] == L'<' && out[i+1] == L'>') // FIXME indexing
+            else if(out[i-1] == L'<' && c == L'$' && out[i+1] == L'>') // indexing
             {
-              // out[i+1] = L'^';
-              // out.erase(i-1, 1);
               alt_out += c;
               alt_out += L'^';
             }
-            else if(!(c == L'<' && out[i+1] == L'$' && out[i+2] == L'>') && !(c == L'>' && out[i-1] == L'$' && out[i-2] == L'<'))
+            else if(!(c == L'<' && out[i+1] == L'$' && out[i+2] == L'>') && !(out[i-2] == L'<' && out[i-1] == L'$' && c == L'>'))
             {
               alt_out += c;
             }
@@ -1296,15 +1296,21 @@
           }
           out = alt_out;
 
+
           if(out[out.length()-1] == L'^')
           {
             out = out.substr(0, out.length()-1); // extra ^ at the end
+            if(plus_thing)
+            {
+              out[out.size()-1] = L'+';
+              plus_thing = false;
           }
+          }
           else // take# out ... of
           {
             for(int i=out.length()-1; i>=0; i--) // indexing
             {
-              if(out[i] == L'$')
+              if(out.at(i) == L'$')
               {
                 out.insert(i+1, L" ");
                 break;
@@ -1322,24 +1328,20 @@
           alt_out = L"";
           for(int i=0; i < (int) out.size(); i++) // indexing
           {
-            if((out[i] == L'$') && blankqueue.size() > 0)
+            if((out.at(i) == L'$') && blankqueue.size() > 0)
             {
-              // out.insert(i+1, blankqueue.front().c_str());
-              alt_out += out[i];
+              alt_out += out.at(i);
               alt_out += blankqueue.front().c_str();
               blankqueue.pop();
             }
-            else if(out[i] == L' ' && blankqueue.size() > 0)
+            else if(out.at(i) == L' ' && blankqueue.size() > 0)
             {
-              // out.insert(i+1, blankqueue.front().c_str());
-              // out.erase(i,1);
-              // alt_out += L"!";
               alt_out += blankqueue.front().c_str();
               blankqueue.pop();
             }
             else
             {
-              alt_out += out[i];
+              alt_out += out.at(i);
             }
           }
           out = alt_out;