Index: incubator/apertium-ces-rus/apertium-ces-rus.ces-rus.dix =================================================================== --- incubator/apertium-ces-rus/apertium-ces-rus.ces-rus.dix (revision 77528) +++ incubator/apertium-ces-rus/apertium-ces-rus.ces-rus.dix (revision 77529) @@ -1,3 +1,4 @@ + @@ -22,9 +23,20 @@ + + + + + + + + + + + @@ -32,6 +44,7 @@ + @@ -162,6 +175,7 @@

poпо

poпосле

podleпо

+

předперед

předдо

přesнесмотря

přiв

@@ -190,19 +204,32 @@

prpersprpers

+

prpersоно

+

prpersон

+

prpersона

+

prpersя

+

prpersты

-

seсебя

+

seсебя

-

můjмой

+

můjмой

+

jehoего

+

jejíеё

svůjсвой

+

svůjсвой

+

jejichих

+

coчто

+

coчто

kterýкоторый

jenžкоторый

kdoкто

+

něcoничто

nicничто

+

obaоба

všechenвесь

kolikсколько

několikнесколько

@@ -222,6 +249,8 @@

totoэтот

toтот

+

obaоба

+

obaоба

jinýдругой

takovýтакой

všechenвесь

@@ -231,10 +260,18 @@

sedmýседьмой

- +

třiтри

+

čtyřiчетыре

pětпять

+

šestшесть

+

sedmсемь

+

osmвосемь

+

devětдевять

desetдесять

stoсто

+ + +

takžeпоэтому

@@ -374,6 +411,7 @@

kladдостоинство

klášterмонастырь

klidспокойствие

+

klukмальчик

koeficientпоказатель

koloвелосипед

koncertконцерт

@@ -404,6 +442,7 @@

lékлекарство

letectvoавиация

létoлето

+

lidiлюди

lidstvoчеловечество

listopadноябрь

listгазета

@@ -502,6 +541,7 @@

okoглаз

olejмасло

operaceдействие

+

odpověďответ

orchestrоркестр

organizaceобщество

orgánведомство

@@ -640,6 +680,7 @@

sekceотделение

sektorсектор

senoсено

+

sestraсестра

shodaсогласие

situaceкартина

situaceобстановка

@@ -1280,6 +1321,7 @@

nulaноль

nulaнуль

zimaзима

+

zimaхолодный

záminkaповод

sportovecспортсмен

prognózaпрогноз

@@ -1613,6 +1655,7 @@

pumaбомба

pilulkaтаблетка

periodaпериод

+

rukaрука

pažeрука

ochrankaохрана

objednávkaзаказ

@@ -4189,7 +4232,11 @@

AlbertaАлберта

DonaldДоналд

+

JakobЯков

+

KubaЯков

+

MarieМаша

+

vysokýвысокий

@@ -4246,6 +4293,7 @@

jistýверный

jistýнекоторый

legitimníзаконный

+

malýмаленький

mizernýжалкий

mnohýмногий

nadanýталантливый

@@ -4261,6 +4309,7 @@

ohromnýгромадный

ohromnýогромный

ospalýсонный

+

pěknýкрасивый

plodnýплодотворный

plodnýпродуктивный

pomalýмедленный

@@ -4301,6 +4350,8 @@

spravedlivýсправедливый

správnýверный

správnýправильный

+

šťastnýсчастливый

+

teplýтёплый

účinnýактивный

účinnýдейственный

účinnýэффективный

@@ -4307,6 +4358,7 @@

učitelskýпреподавательский

univerzitníуниверситетский

ušlechtilýблагородный

+

velkýбольшой

veřejnýобщественный

veřejnýобщественный

volnýбеспрепятственный

@@ -4742,7 +4794,7 @@

nejболее

-

jakкак

+

jakкак

kdyкогда

kdeгде

@@ -4749,6 +4801,8 @@

rychleбыстро

jižуже

neне

+

teďсейчас

+

teďтеперь

tiďсейчас

tiďтеперь

denněежедневно

@@ -4784,6 +4838,7 @@

napříkladнапример

navždyнавсегда

nedávnoнедавно

+

nejspíšeвероятно

neне

nikdeнигде

nikdyникогда

@@ -4802,6 +4857,7 @@

potéзатем

potomзатем

potomтогда

+

pozorněвнимательно

pouzeлишь

pouzeтолько

právěименно

@@ -4823,7 +4879,9 @@

takстоль

takтак

tehdyтогда

+

tehdyтогда

téměřпочти

+

teploтепло

teprveлишь

teprveтолько

trochuнемного

@@ -4833,6 +4891,7 @@

veliceочень

velmiвесьма

velmiочень

+

venkuнаулице

všudeвезде

vůbecвообще

vždyвсегда

@@ -4846,6 +4905,7 @@

zdarmaбесплатно

zdeздесь

zejménaособенно

+

zimaхолодно

zítraзавтра

znovuвновь

znovuснова

@@ -4934,7 +4994,7 @@

skutečněдействительно

spatraсвысока

taktoтак

-

uvnitřвнутри

+

uvnitřвнутри

vážněвсерьез

všeobecněшироко

zvenčíизвне

@@ -4943,293 +5003,306 @@

býtбыть

-

býtбывать

-

mociмочь

+

býtбывать

+

moctмочь

+

mociмочь

-

akceptovatпринимать

-

aplikovatприменять

-

aspirovatстремиться

-

bítбить

-

bítбиться

-

bojovatбороться

-

budovatсоздавать

-

budovatстроить

-

čekatждать

-

cestovatездить

-

chápatвоспринимать

-

chápatпонимать

-

chtítжелать

+

akceptovatпринимать

+

aplikovatприменять

+

aspirovatстремиться

+

běžetбежать

+

bítбить

+

bítбиться

+

bojovatбороться

+

budovatсоздавать

+

budovatстроить

+

čekatждать

+

cestovatездить

+

chápatвоспринимать

+

chápatпонимать

+

chtítжелать

chtítхотеть

-

čístчитать

-

darovatподарить

-

dávatдавать

-

debatovatобсуждать

-

definovatопределить

-

definovatопределять

-

děkovatблагодарить

-

dělatвыполнять

-

dělatделать

-

demonstrovatдемонстрировать

-

disponovatобладать

-

dodržovatвыполнять

-

dodržovatследовать

-

dojítвозникнуть

-

dojítприйти

-

dojítпроизойти

-

dostávatполучать

-

dovolovatдопускать

-

dovolovatпозволять

-

drážditраздражать

+

čístчитать

+

darovatподарить

+

dávatдавать

+

debatovatобсуждать

+

definovatопределить

+

definovatопределять

+

děkovatблагодарить

+

dělatвыполнять

+

dělatделать

+

demonstrovatдемонстрировать

+

disponovatобладать

+

dívatсмотреть2

+

dodržovatвыполнять

+

dodržovatследовать

+

dojítвозникнуть

+

dojítприйти

+

dojítпроизойти

+

dostávatполучать

+

dovolovatдопускать

+

dovolovatпозволять

+

dozvědětузнать

+

drážditраздражать

existovatбыть

-

existovatсуществовать

-

explodovatвзорваться

-

formovatсоздавать

-

fungovatдействовать

-

fungovatработать

-

gratulovatпоздравлять

-

házetбросать

-

hledatискать

-

hlídatследить

-

hnátприводить

-

hrátиграть

-

jítвыходить

-

jítидти

-

jítкасаться

-

klamatобманывать

+

existovatсуществовать

+

explodovatвзорваться

+

formovatсоздавать

+

fungovatдействовать

+

fungovatработать

+

gratulovatпоздравлять

+

házetбросать

+

hledatискать

+

hlídatследить

+

hnátприводить

+

hrátиграть2

+

jítвыходить

+

jítидти

+

jítкасаться

+

klamatобманывать

konatбыть

-

konatдействовать

-

konatделать

-

kontrolovatконтролировать

-

kupovatпокупать

-

lamentovatжаловаться

-

líbatцеловать

-

litovatжалеть

-

mávatмахать

-

mávatразмахивать

-

milovatлюбить

-

mítвладеть

-

mítдержать

-

mítдумать

+

konatдействовать

+

konatделать

+

kontrolovatконтролировать

+

kupovatпокупать

+

lamentovatжаловаться

+

líbatцеловать

+

litovatжалеть

+

mávatмахать

+

mávatразмахивать

+

milovatлюбить

+

mítвладеть

+

mítдержать

+

mítдумать

mítиметь

mívatиметь

-

mluvitговорить

-

nabíratнабирать

-

nabývatприобретать

-

nacházetнаходить

-

nadejítнастать

-

napomáhatпомогать

-

napsatнаписать

-

nastupovatвступать

-

naučitнаучить

-

obejítобойти

-

obsahovatсодержать

-

obtěžovatбеспокоить

-

očekávatждать

-

očekávatожидать

-

ocenitоценить

-

odmítatотказываться

-

odolávatсопротивляться

-

odpojitвыключить

-

odpovídatотвечать

-

ohlašovatобъявлять

-

ohrožovatугрожать

-

opakovatповторить

-

opakovatповторять

-

otáčetповорачивать

-

pamatovatпомнить

-

patřitвходить

-

patřitотноситься

-

patřitпринадлежать

-

pítпить

-

platitдействовать

-

platitплатить

-

plavatплавать

-

pochybovatсомневаться

-

počínatначинать

-

počkatподождать

-

podepsatподписать

-

podporovatподдерживать

-

pokládatполагать

-

pokládatрассматривать

-

pokládatсчитать

-

pokračovatпродолжать

-

pomáhatподдерживать

-

pomáhatпомогать

-

postupovatдействовать

-

potlačovatподавлять

-

potřebovatнуждаться

-

poukazovatотмечать

-

poukazovatуказывать

-

povolitпозволить

-

pozorovatзамечать

-

pozorovatнаблюдать

-

pracovatдействовать

-

pracovatработать

-

přečístпрочесть

-

přednášetчитать

-

představovatпредставлять

-

předstihovatпревышать

-

překročitперейти

-

přenášetпередавать

-

přesouvatпереводить

-

přidávatдобавлять

-

přijítнаступить

-

přijítприйти

-

přinéstпринести

-

připomínatнапоминать

-

probíhatидти

-

procházetпроходить

-

prodávatпродавать

-

produkovatпроизводить

-

pronásledovatпреследовать

-

pronikatпроникать

-

propůjčitпредоставить

-

protestovatвозражать

-

psátписать

-

reagovatотвечать

-

reagovatреагировать

-

rozdělovatразделять

-

rozlišovatразличать

-

sbíratсобирать

-

shodovatсоглашаться

-

skrývatпрятать

-

skrývatскрывать

-

sledovatнаблюдать

-

slibovatобещать

-

snášetпереносить

-

snášetтерпеть

-

souhlasitсогласиться

-

spoléhatполагаться

-

spravovatуправлять

-

stíhatпреследовать

-

stříletстрелять

-

testovatиспытывать

-

testovatпроверять

-

uchovávatсохранять

-

učinitпредпринять

-

učinitсделать

-

udržetподдержать

-

udržetсохранить

-

udržovatподдерживать

-

ujítпройти

-

ukázatпоказать

-

ukazovatдемонстрировать

-

ukazovatпоказывать

-

umíratумирать

-

umožňovatделать

-

umožňovatпозволять

-

usuzovatсудить

-

utržitзаработать

-

uvěřitповерить

-

uvítatприветствовать

-

varovatпредупредить

-

varovatпредупреждать

-

vědětзнать

-

vejítвойти

-

věnovatпосвятить

-

věřitверить

-

vidětвидеть

-

vítatвстречать

-

vítatприветствовать

-

vlastnitвладеть

-

vnímatвоспринимать

-

volatкричать

-

volatпризывать

-

vracetвозвращать

-

vybíratвыбирать

-

vyčkávatждать

-

vyčlenitвыделить

-

vydávatвыдавать

-

vydávatвыпускать

-

vydávatтратить

-

vyhrátвыиграть

-

vyhrátпобедить

-

vyjítвыйти

-

vykazovatпоказывать

-

vykonávatвыполнять

-

vykřikovatкричать

-

vypadatвыглядеть

-

vyplnitзаполнить

-

vyslovovatвыражать

-

vystupovatвыступать

-

vytvářetпроизводить

-

vytvářetсоздавать

-

vyžadovatтребовать

-

vyznačovatотмечать

-

vzdorovatсопротивляться

-

vzrůstatрасти

-

zabíjetубивать

-

zachovatсохранить

-

zadržovatсдерживать

-

zahajovatначинать

-

zahrnovatвключать

-

zajistitобеспечить

-

zajítзайти

-

zakrývatскрывать

-

zaměřitнаправить

-

zastávatзанимать

-

závidětзавидовать

-

získávatполучать

-

žítжить

-

změnitизменить

-

znamenatзначить

-

znamenatозначать

-

zničitразрушить

-

zpívatпеть

-

zrušitотменить

-

ztratitпотерять

-

zůstatостаться

-

zvýšitувеличить

-

zabývatзаниматься

+

mluvitговорить2

+

nabíratнабирать

+

nabývatприобретать

+

nacházetнаходить

+

nadejítнастать

+

napomáhatпомогать

+

napsatнаписать

+

nastupovatвступать

+

naučitнаучить

+

obejítобойти

+

obsahovatсодержать

+

obtěžovatбеспокоить

+

očekávatждать

+

očekávatожидать

+

ocenitоценить

+

odmítatотказываться

+

odolávatсопротивляться

+

odpojitвыключить

+

odpovídatотвечать

+

ohlašovatобъявлять

+

ohrožovatугрожать

+

opakovatповторить

+

opakovatповторять

+

otáčetповорачивать

+

pamatovatпомнить

+

patřitвходить

+

patřitотноситься

+

patřitпринадлежать

+

pítпить

+

platitдействовать

+

platitплатить

+

plavatплавать

+

pochybovatсомневаться

+

počítatсчитать2

+

počínatначинать

+

počkatподождать

+

podepsatподписать

+

podívatсмотреть

+

podporovatподдерживать

+

pokládatполагать

+

pokládatрассматривать

+

pokládatсчитать2

+

pokračovatпродолжать

+

pomáhatподдерживать

+

pomáhatпомогать

+

postupovatдействовать

+

potlačovatподавлять

+

potřebovatнуждаться

+

poukazovatотмечать

+

poukazovatуказывать

+

povídatсмотреть

+

povolitпозволить

+

pozorovatзамечать

+

pozorovatнаблюдать

+

pracovatдействовать

+

pracovatработать

+

přečístпрочесть

+

přednášetчитать

+

představovatпредставлять

+

předstihovatпревышать

+

překročitперейти

+

přenášetпередавать

+

přesouvatпереводить

+

přidávatдобавлять

+

přijítнаступить

+

přijítприйти

+

přinéstпринести

+

připomínatнапоминать

+

probíhatидти

+

procházetпроходить

+

prodávatпродавать

+

produkovatпроизводить

+

pronásledovatпреследовать

+

pronikatпроникать

+

propůjčitпредоставить

+

protestovatвозражать

+

psátписать

+

řeknoutсказать2

+

reagovatотвечать

+

reagovatреагировать

+

rozdělovatразделять

+

rozlišovatразличать

+

sbíratсобирать

+

schovávatпрятаться

+

sedetсидеть

+

shodovatсоглашаться

+

skrývatпрятать

+

skrývatскрывать

+

sledovatнаблюдать

+

slibovatобещать

+

snášetпереносить

+

snášetтерпеть

+

souhlasitсогласиться

+

spátспать

+

spoléhatполагаться

+

spravovatуправлять

+

stíhatпреследовать

+

stříletстрелять

+

testovatиспытывать

+

testovatпроверять

+

uchovávatсохранять

+

učinitпредпринять

+

učinitсделать

+

udržetподдержать

+

udržetсохранить

+

udržovatподдерживать

+

ujítпройти

+

ukázatпоказать

+

ukazovatдемонстрировать

+

ukazovatпоказывать

+

umětуметь

+

umíratумирать

+

umožňovatделать2

+

umožňovatпозволять

+

usuzovatсудить

+

utržitзаработать

+

uvěřitповерить

+

uvítatприветствовать

+

varovatпредупредить

+

varovatпредупреждать

+

vědětзнать²2

+

vejítвойти

+

věnovatпосвятить

+

věřitверить

+

vidětвидеть1

+

vítatвстречать

+

vítatприветствовать

+

vlastnitвладеть

+

vnímatвоспринимать

+

volatкричать

+

volatпризывать

+

vracetвозвращать

+

vybíratвыбирать

+

vyčkávatждать

+

vyčlenitвыделить

+

vydávatвыдавать

+

vydávatвыпускать

+

vydávatтратить

+

vyhrátвыиграть

+

vyhrátпобедить

+

vyjítвыйти

+

vykazovatпоказывать

+

vykonávatвыполнять

+

vykřikovatкричать

+

vypadatвыглядеть

+

vyplnitзаполнить

+

vyslovovatвыражать

+

vystupovatвыступать

+

vytvářetпроизводить

+

vytvářetсоздавать

+

vyžadovatтребовать

+

vyznačovatотмечать

+

vzdorovatсопротивляться

+

vzrůstatрасти

+

zabíjetубивать

+

zachovatсохранить

+

zadržovatсдерживать

+

zahajovatначинать

+

zahrnovatвключать

+

zajistitобеспечить

+

zajítзайти

+

zakrývatскрывать

+

zaměřitнаправить

+

zastávatзанимать

+

závidětзавидовать

+

získávatполучать

+

žítжить

+

změnitизменить

+

znamenatзначить

+

znamenatозначать

+

zničitразрушить

+

zpívatпеть

+

zrušitотменить

+

ztratitпотерять

+

zůstatостаться

+

zvýšitувеличить

+

zabývatзаниматься

+

zeptatспрашивать2

+

dokázatдобиться

+

dokázatдоказать

+

dopřávatдавать

+

dosahovatдобиваться

+

dosahovatдостигать

+

hovořitговорить

+

říctговорить

+

klesatпадать

+

nabízetпредлагать

+

naznačovatпоказывать

+

naznačovatуказывать

+

nechávatоставлять

+

objevovatоткрывать

+

odcházetпокидать

+

odcházetуходить

+

podatподать

+

porušovatнарушать

+

poskytovatвыдавать

+

poskytovatдавать

+

přestatбросить

+

přestatперестать

+

přežítвыжить

+

přežítпережить

+

přilákatпривлечь

+

přinášetнести

+

přinášetприносить

+

prokazovatпроявлять

+

proměnitизменить

+

proměnitпревратить

+

učitучить

+

udíletдавать

+

upadatпадать

+

určovatопределять

+

utrácetтратить

+

vstupovatвступать

+

vychovávatвоспитывать

+

vyčnívatвыступать

+

vznikatвозникать

+

zacházetзаходить

+

zacházetобращаться

+

zaplatitвнести

+

zaplatitзаплатить

+

zjistitвыяснить

+

zjistitнайти

+

zjistitобнаружить

+

zvolitвыбрать

-

dokázatдобиться

-

dokázatдоказать

-

dopřávatдавать

-

dosahovatдобиваться

-

dosahovatдостигать

-

hovořitговорить

-

klesatпадать

-

nabízetпредлагать

-

naznačovatпоказывать

-

naznačovatуказывать

-

nechávatоставлять

-

objevovatоткрывать

-

odcházetпокидать

-

odcházetуходить

-

podatподать

-

porušovatнарушать

-

poskytovatвыдавать

-

poskytovatдавать

-

přestatбросить

-

přestatперестать

-

přežítвыжить

-

přežítпережить

-

přilákatпривлечь

-

přinášetнести

-

přinášetприносить

-

prokazovatпроявлять

-

proměnitизменить

-

proměnitпревратить

-

učitучить

-

udíletдавать

-

upadatпадать

-

určovatопределять

-

utrácetтратить

-

vstupovatвступать

-

vychovávatвоспитывать

-

vyčnívatвыступать

-

vznikatвозникать

-

zacházetзаходить

-

zacházetобращаться

-

zaplatitвнести

-

zaplatitзаплатить

-

zjistitвыяснить

-

zjistitнайти

-

zjistitобнаружить

-

zvolitвыбрать

-

cmсм

Index: incubator/apertium-ces-rus/apertium-ces-rus.ces-rus.lrx =================================================================== --- incubator/apertium-ces-rus/apertium-ces-rus.ces-rus.lrx (revision 77528) +++ incubator/apertium-ces-rus/apertium-ces-rus.ces-rus.lrx (revision 77529) @@ -6,4 +6,6 @@