Index: nursery/apertium-rus-ukr/apertium-rus-ukr.rus-ukr.dix
===================================================================
--- nursery/apertium-rus-ukr/apertium-rus-ukr.rus-ukr.dix (revision 81899)
+++ nursery/apertium-rus-ukr/apertium-rus-ukr.rus-ukr.dix (revision 81902)
@@ -94,7 +94,6 @@
-
@@ -104,6 +103,7 @@
+
@@ -199,7 +199,7 @@
семьдесятсімдесят
семнадцатьсімнадцять
семьсотсімсот
- тритри
+ тритри
тринадцатьтринадцять
тристатриста
четыречотири
@@ -226,7 +226,7 @@
черезчерез
из-зачерез
- кдо
+ кдо
из-подз-під
подпід
из-заіз-за
@@ -248,11 +248,11 @@
сзі
междуміж
наднад
- кнад
+ кнад
надпонад
- кпонад
+ кпонад
болеепонад
- припри
+ припри
околопри
радиради
средисеред
@@ -380,7 +380,8 @@
активностьактивність
аккордакорд
африканецафриканець
- бархатистостьбархатистість
+ бархатистостьбархатистість
+ бархатистостьбархатистість
бдительностьпильність
амнистияамністія
ампутацияампутація
@@ -1090,7 +1091,8 @@
либерализмлібералізм
линиялінія
июльлипень
- любовьлюбов
+ любовьлюбов
+ любовьлюбов
человеклюдина
мазохизммазохізм
макаронизммакаронізм
@@ -1358,12 +1360,12 @@
ВьетнамВ'єтнам
Па-де-КалеПа-де-Кале
ЭддиЭдді
- ДжоДжо
+ ДжоДжо
МиккиМіккі
БаддиХоллиБаддіХоллі
БритниБрітні
БритниСпирсБрітніСпірс
- ИисусІсус
+ ИисусІсус
ВаняІванко
МашаМарічка
@@ -1433,7 +1435,7 @@
спальныйспальний
правдивыйсправжній
серебристыйсрібний
- старыйстарий
+ старыйстарий
дешёвыйдешевий
хорошийдобрий
короткийкороткий
@@ -1513,11 +1515,11 @@
чеченскийчеченський
шампанскийшампанський
японскийяпонський
- большойвеликий
- счастливыйщасливий
+ большойвеликий
+ счастливыйщасливий
шестилетнийшестирічний
- маленькиймаленький
- хорошийгарний
+ маленькиймаленький
+ хорошийгарний
активный активний
беспрерывный безперервний
бюджетный бюджетний
@@ -1550,9 +1552,9 @@
политический політичний
равный рівний
ровный рівний
- новый новий
+ новый новий
новейший новий
- светлый світлий
+ светлый світлий
головастый головатий
погибший загиблий
национальный національний
@@ -2935,7 +2937,7 @@
зачемнащо
хорошодобре
- долгодовго
+ долгодовго
накануненапереддні
никогданіколи
нене
@@ -3145,7 +3147,7 @@
- нетнемає
+ нетнi
датак
приветпривіт
спасибоспасибі
@@ -3167,11 +3169,14 @@
««
»»
““
+ „„
””
+ ““
--
––
——
''
+ №[0-9]+
[.\?;:!"]+
[№%]?[0-9]+([.,][0-9]+)*[.,]*
[№%]?[0-9]+([.,][0-9]+)* ?%
@@ -3216,7 +3221,7 @@
один один
шесть шість
- семь сім
+
десять десять
тридцать тридцять
сорок сорок
@@ -3239,18 +3244,22 @@
восьмеровосьмеро
десятеродесятеро
- одиннадцатьодинадцятеро
- одиннадцатьодинадцятеро
- одиннадцатьодинадцятеро
- одиннадцатьодинадцятеро
+
+ одиннадцатьодинадцятеро
+ одиннадцатьодинадцятеро
+ одиннадцатьодинадцятеро
- тринадцатьтринадцятеро
- тринадцатьтринадцятеро
- тринадцатьтринадцятеро
- тринадцатьтринадцятеро
+
+ тринадцатьтринадцятеро
+ тринадцатьтринадцятеро
+ тринадцатьтринадцятеро
- несколько кілька
- несколько декілька
+ несколько кілька
+ несколько кілька
+ несколько кілька
+ несколько декілька
+ несколько декілька
+ несколько декілька
десятокслишним кільканадцять
десятокслишним кільканадцять
@@ -3257,8 +3266,8 @@
несколькодесятков кількадесят
несколькосот кількасот
- полсотнипівсотня
- полсотнипівсотня
+ полсотнипівсотня
+ полсотнипівсотня
первый перший
@@ -3300,9 +3309,12 @@
ктохто
кто-тохтось
никтоніхто
- невестьсколькоказна-скільки
+ невестьсколькоказна-скільки
+ невестьсколькоказна-скільки
сколько-тоскількись
сколько-нибудьскільки-небудь
+ сколько-нибудьскільки-небудь
+ сколько-нибудьскільки-небудь
столькостільки
весьувесь
какой-тоякийсь
@@ -3336,7 +3348,7 @@
много багато
вряд уряд
вокруг округ
- пока поки
+ пока поки
послетого,как післятого,як
таккак такяк
потомучто томущо
@@ -3905,7 +3917,7 @@
вперёдвперед
воттакотак
такотак
- тактак
+ тактак
равнорівно
далекодалеко
сильносильно
@@ -4308,7 +4320,8 @@
душадуша
экономикаекономіка
сборзбір
- здоровьездоров'я
+ здоровьездоров'я
+ здоровьездоров'я
квалификациякваліфікація
компьютеркомп'ютер
объектоб'єкт
@@ -4334,7 +4347,8 @@
потребностьпотреба
правилоправило
работникпрацівник
- принятиеприйняття
+ принятиеприйняття
+ принятиеприйняття
проведениепроведення
программапрограма
проектпроект
@@ -4417,7 +4431,8 @@
обществосуспільство
очередьчерга
нарушениепорушення
- ответственностьвідповідальність
+ ответственностьвідповідальність
+ ответственностьвідповідальність
бизнесбізнес
деятельностьдіяльність
бюджетбюджет
@@ -4432,7 +4447,7 @@
безопасностьбезпека
сетьмережа
использованиевикористання
- войнавійна
+ войнавійнa
даньдань
датадата
помощьдопомога
@@ -4687,7 +4702,8 @@
отличиевідміна
склонениевідміна
визитвізит
- угольвугілля
+ угольвугілля
+ угольвугілля
гостьгість
главаглава
главаглава
@@ -4700,7 +4716,8 @@
энергетикаенергетика
эфирефір
завершениезавершення
- оружиезброя
+ оружиезброя
+ оружиезброя
преступлениезлочин
наказаниекара
книгакнига
@@ -4723,7 +4740,8 @@
улучшениепокращення
посолпосол
правдаправда
- правосудиеправосуддя
+ правосудиеправосуддя
+ правосудиеправосуддя
сторонникприхильник
продажапродажа
прокурорпрокурор
@@ -4760,6 +4778,8 @@
баллбал
балбал
безработицабезробіття
+ безработицабезробіття
+ безработицабезробіття
зданиебудівля
выплатавиплата
тратавитрата
@@ -4783,7 +4803,8 @@
коммунисткомуніст
конкурсконкурс
контекстконтекст
- имуществомайно
+ имуществомайно
+ имуществомайно
метрометро
мусульманинмусульманин
названиеназва
@@ -4836,6 +4857,8 @@
минутахвилина
действиечинність
счастьещастя
+ счастьещастя
+ счастьещастя
юстицияюстиція
явлениеявище
инвалидінвалід
@@ -4868,7 +4891,8 @@
жительжитель
жилищежитло
угрозазагроза
- закрытиезакриття
+ закрытиезакриття
+ закрытиезакриття
заказзамовлення
запросзапит
основаниезасада
@@ -5130,6 +5154,8 @@
низменностьподіл²
имуществохудоба¹
скотинахудоба²
+ скотинахудоба²
+ скотинахудоба²
пайпай¹
пайпай²
бортборт¹
@@ -5201,7 +5227,8 @@
взносвнесок
откликвідгук
доброволецдоброволець
- окружающаясредадовкілля
+ окружающаясредадовкілля
+ окружающаясредадовкілля
участокділянка
застройказабудова
призывзаклик
@@ -5456,12 +5483,14 @@
жатважниво
журналисткажурналістка
застройщикзабудовник
- заграницазакордон
+ заграницазакордон
+ заграницазакордон
зачётзалік
заменительзамінник
поощрениезаохочення
заражениезараження
- засильезасилля
+ засильезасилля
+ засильезасилля
заседательзасідатель
заслонзаслін
застойзастій
@@ -5602,7 +5631,7 @@
пессимистпесиміст
петицияпетиція
пианистпіаніст
- полусотняпівсотня
+ полусотняпівсотня
подкомитетпідкомітет
пилотпілот
пиратствопіратство
@@ -6024,6 +6053,8 @@
борецборець
должникборжник
мукаборошно
+ мукаборошно
+ мукаборошно
воротабрама
воротабрама
@@ -6041,7 +6072,8 @@
ужинвечеря
взаимодействиевзаємодія
взаимопониманиевзаєморозуміння
- обувьвзуття
+ обувьвзуття
+ обувьвзуття
выборкавибірка
вывескавивіска
изгнаниевигнання
@@ -6188,7 +6220,8 @@
закономерностьзакономірність
зависимостьзалежність
железнодорожникзалізничник
- железозалізо
+ железозалізо
+ железозалізо
впадиназападина
записьзапис
заповедникзаповідник
@@ -6211,6 +6244,8 @@
признаниезізнання
звездазірка
слияниезлиття
+ слияниезлиття
+ слияниезлиття
преступностьзлочинність
знатокзнавець
орудиезнаряддя
@@ -6390,7 +6425,8 @@
полуфабрикатнапівфабрикат
напряжениенапруження
насаждениенасадження
- насилиенасилля
+ насилиенасилля
+ насилиенасилля
наступлениенастання
установканастанова
наступлениенаступ
@@ -6650,7 +6686,8 @@
сотрудничествоспівробітництво
всплесксплеск
наблюдениеспостереження
- восприятиесприйняття
+ восприятиесприйняття
+ восприятиесприйняття
серебросрібло
серебросрібло
стабилизациястабілізація
@@ -6700,7 +6737,8 @@
тылтил
толщинатовщина
толерантностьтолерантність
- тоталитаризмтоталітаризм
+ тоталитаризмтоталітаризм
+ тоталитаризмтоталітаризм
точностьточність
трансляциятрансляція
трансформациятрансформація
@@ -7145,8 +7183,8 @@
батарейкабатарейка
безвинностьбезвинність
невинностьбезвинність
- безысходностьбезвихідь
- безвыходностьбезвихідь
+ безвыходностьбезвихідь
+ безвыходностьбезвихідь
бездействиебездіяльність
бездеятельностьбездіяльність
безопасностьбезпечність
@@ -7252,7 +7290,8 @@
эксцессексцес
электричкаелектричка
эмбаргоембарго
- энергосбережениеенергозбереження
+ энергосбережениеенергозбереження
+ энергосбережениеенергозбереження
эпикепік
эпицентрепіцентр
эссеесе
@@ -7439,7 +7478,8 @@
переломперелом
перепёлкаперепелиця
пересадкапересадка
- питьёпиття
+ питьёпиття
+ питьёпиття
полвекапівстоліття
полвекапівстоліття
полуфиналпівфінал
@@ -7527,6 +7567,8 @@
сальдосальдо
самооборонасамооборона
самочувствиесамопочуття
+ самочувствиесамопочуття
+ самочувствиесамопочуття
самосудсамосуд
саркофагсаркофаг
свининасвинина
@@ -7790,7 +7832,8 @@
подготовкавишкіл
обучениевишкіл
отбываниевідбування
- отбываниевідбуття
+ отбываниевідбуття
+ отбываниевідбуття
отведениевідведення
отводвідведення
отклонениевідвернення
@@ -7975,8 +8018,8 @@
марсоходмарсохід
маршруткамаршрутка
матматюк
- матюгиматюки
- матюкиматюки
+ матюгиматюк
+ матюкиматюк
махинациямахінація
мегаваттмегават
медпрепаратмедпрепарат
@@ -8135,8 +8178,10 @@
налоговикподатківець
дворподвір
подворьеподвір
- долинаподілля
- долподілля
+ долинаподілля
+ долинаподілля
+ долподілля
+ долподілля
подорожаниеподорожчання
удорожаниеподорожчання
размельчениеподрібнення
@@ -8205,7 +8250,8 @@
поборницаречниця
решкарешка
рымрим
- разноерізне
+ разноерізне
+ разноерізне
разблокированиерозблокування
разводрозвід
разглашениерозголошення
@@ -8287,7 +8333,8 @@
суицидсуїцид
супермаркетсупермаркет
табачниктабачник
- талибанталібан
+ талибанталібан
+ талибанталібан
таяниетанення
созданиетвориво
телеэкрантелеекран
@@ -8434,7 +8481,8 @@
авторшаавторка
авторавторка
банкротствобанкрутство
- благополучиеблагополуччя
+ благополучиеблагополуччя
+ благополучиеблагополуччя
измерениевимірювання
посещениевідвідування
посещаемостьвідвідування
@@ -8452,7 +8500,8 @@
старичокдідусь
дочуркадонька
дочушкадонька
- упорствозавзяття
+ упорствозавзяття
+ упорствозавзяття
заказчикзамовник
знакомствознайомство
цветочекквіточка
@@ -8460,7 +8509,8 @@
покражакрадіжка
листьялистя
листвалистя
- листлистя
+ листлистя
+ листлистя
малышмалюк
малышкамалюк
малюткамалюк
@@ -8490,7 +8540,7 @@
устремлённостьспрямування
стрельбастрілянина
сегодняшнеесьогодення
- сегоднясьогодення
+ сегоднясьогодення
твердьтвердь
темнотатемрява
темнотатемрява
@@ -8527,10 +8577,16 @@
разговорбалачка
краскабарва
батареябатарея
- бессмыслицабезглуздя
- нелепостьбезглуздя
+ бессмыслицабезглуздя
+ бессмыслицабезглуздя
+ нелепостьбезглуздя
+ нелепостьбезглуздя
множествобезліч
+ множествобезліч
+ множествобезліч
массабезліч
+ массабезліч
+ массабезліч
берегберег
беседабесіда
бетонбетон
@@ -8799,7 +8855,8 @@
справочникдовідник
присмотрдогляд
сложениедодавання
- досугдозвілля
+ досугдозвілля
+ досугдозвілля
укордокір
упрёкдокір
доктордоктор
@@ -8858,7 +8915,8 @@
окрасказабарвлення
забралозабрало
застройказабудова
- забвениезабуття
+ забвениезабуття
+ забвениезабуття
забытьёзабуття
заведующийзавідувач
занавесзавіса
@@ -8918,7 +8976,8 @@
интересзацікавлення
заинтересованностьзацікавлення
заявказаявка
- хлебзбіжжя
+ хлебзбіжжя
+ хлебзбіжжя
пожиткизбіжжя
собраниезбірка
сборникзбірник
@@ -8960,6 +9019,8 @@
издевательствознущання
съёмказняття
снятиезняття
+ снятиезняття
+ снятиезняття
изображениезображення
внешностьзовнішність
звездазоря
@@ -8981,8 +9042,8 @@
инерцияінерція
иностранеціноземець
иноземеціноземець
- инструментінструмент
инструментінструмент
+ инструментінструмент
инструментарийінструментарій
инсультінсульт
инфарктінфаркт
@@ -8994,7 +9055,8 @@
едаїда
едаїжа
едаїжа
- пищаїжа
+ пищаїжа
+ пищаїжа
кабанкабан
боровкабан
кофекава
@@ -9202,7 +9264,8 @@
мукамука
стенамур
муссмус
- приобретениенабуття
+ приобретениенабуття
+ приобретениенабуття
навалнавал
нагрузканавантаження
присмотрнагляд
@@ -9354,6 +9417,8 @@
осеньосінь
останкиостанки
боязньострах
+ боязньострах
+ боязньострах
окружениеоточення
ядотрута
отраваотрута
@@ -9587,7 +9652,8 @@
предокпредок
сторонникприбічник
прибыльприбуток
- прибытиеприбуття
+ прибытиеприбуття
+ прибытиеприбуття
привлекательностьпривабливість
приведениеприведення
привилегияпривілей
@@ -9741,6 +9807,8 @@
одиночествосамотність
одинокостьсамотність
своеволиесвавілля
+ своеволиесвавілля
+ своеволиесвавілля
ссорасварка
буроваяскважинасвердловина
свиньясвиня
@@ -10009,7 +10077,8 @@
хозяинхазяїн
едахарч
едахарч
- пищахарч
+ пищахарч
+ пищахарч
волнениехвилювання
хвостхвіст
недостатокхиба
@@ -10125,7 +10194,8 @@
юношаюнак
юношествоюнацтво
юностьюність
- явьява
+ явьява
+ явьява
ядроядро
языкязик
ёлкаялинка
@@ -10407,7 +10477,8 @@
регулировкарегулювання
рыбкарибка
чертариса
- разнообразиерізноманіття
+ разнообразиерізноманіття
+ разнообразиерізноманіття
расстраиваниерозбудова
расширениерозбудова
развитиерозбудова
@@ -10421,8 +10492,10 @@
раскрадываниерозкрадання
расхищениерозкрадання
хищениерозкрадання
- раскрытиерозкриття
- вскрытиерозкриття
+ раскрытиерозкриття
+ раскрытиерозкриття
+ вскрытиерозкриття
+ вскрытиерозкриття
размещениерозміщення
распознаваниерозпізнавання
распространениерозповсюдження
@@ -10587,7 +10660,8 @@
ПасхаПасха
ГосподьГосподь
- АллахАллах
+ АллахАллах
+ АллахАллах
БогБог
КрещениеВодохреще
РождествоРіздво
@@ -12166,7 +12240,7 @@
достигнутьдосягти
узнатьдізнатися
- разузнатьдізнатися
+ разузнатьдовiдати
дойтидійти
Index: languages/apertium-ukr/apertium-ukr.ukr.dix
===================================================================
--- languages/apertium-ukr/apertium-ukr.ukr.dix (revision 81899)
+++ languages/apertium-ukr/apertium-ukr.ukr.dix (revision 81902)
@@ -96,6 +96,7 @@
+ №[0-9]+
[0-9]+([.,][0-9]+)?
[0-9]+([.,][0-9]+)? ?%
[0-9]+([.,][0-9]+)?-[0-9]+([.,][0-9]+)?%?
@@ -123,8 +124,8 @@
- [«]+
- [»]+
+ [«“„]+
+ [»”“]+
@@ -421,13 +422,13 @@
- ии
- ьохи
- ьоми
- ии
- ьохи
- ьохи
- маи
+ ии
+ ьохи
+ ьоми
+ ии
+ ьохи
+ ьохи
+ маи
@@ -1302,7 +1303,7 @@
ии
ии
- охи
+ охи
охи
оми
охи
@@ -1324,6 +1325,7 @@
нікогоніхто
нікомуніхто
нікогоніхто
+ нікомуніхто
нікімніхто
нікимніхто
@@ -1441,10 +1443,12 @@
йй
йогой
+ йомуй
ємуй
йогой
йй
їмй
+ йомуй
ємуй
їмй
йй
@@ -1457,9 +1461,11 @@
яй
єй
йогой
+ йомуй
ємуй
ей
їмй
+ йомуй
ємуй
їмй
єй
@@ -1498,6 +1504,10 @@
що
+
+
+ що
+
есьесь
@@ -1506,6 +1516,7 @@
есьесь
сьогоесь
сімесь
+ сьомуесь
сімесь
сяесь
сієїесь
@@ -1518,6 +1529,7 @@
сьомуесь
сеесь
сімесь
+ сьомуесь
сімесь
сіесь
сіхесь
@@ -1855,6 +1867,7 @@
нюня
няня
нямня
+ ніня
нюня
няня
няня
@@ -1994,11 +2007,12 @@
окок
каок
- куок
+ ковіок
+ куок
окок
комок
куок
- ковіок
+ ковіок
кеок
киок
ківок
@@ -3100,8 +3114,8 @@
ттіти
тітимтіти
чтіти
- чтіти
- чтетіти
+ чтіти
+ чтетіти
тітіти
тячитіти
тівшитіти
@@ -3211,6 +3225,7 @@
есьесь
сьогоесь
сімесь
+ сьомуесь
сімесь
сяесь
сієїесь
@@ -3223,6 +3238,7 @@
сьомуесь
сеесь
сімесь
+ сьомуесь
сімесь
сіесь
сіхесь
@@ -3833,7 +3849,7 @@
істьоместеро
істьохестеро
істьомаестеро
- істьмаестеро
+ істьмаестеро
@@ -3870,7 +3886,7 @@
аа
аа
- оха
+ оха
оха
ома
оха
@@ -4247,7 +4263,7 @@
ійниійна
ійниійна
оєнійна
- ійнійна
+ ійнійна
ійнамійна
ійнахійна
ійнамиійна
@@ -4507,8 +4523,8 @@
- у
- а
+ у
+ а
ові
у
у
@@ -6636,7 +6652,7 @@
хамхо
хаххо
хамихо
- шимахо
+ шимахо
хахо
@@ -7973,12 +7989,12 @@
іжіж
іжіж
- ожаіж
+ ожаіж
ожаіж
ожевііж
ожуіж
ожуіж
- ожевііж
+ ожевііж
ожеміж
ожуіж
ожііж
@@ -8082,8 +8098,8 @@
ативатив
ативатив
- аатив
- уатив
+ ативаатив
+ ативуатив
ативовіатив
ативуатив
ативіатив
@@ -8243,7 +8259,7 @@
ея
ія
ія
- я
+ я
я
ямя
яхя
@@ -9343,7 +9359,7 @@
огоий
огоий
омуий
- омуий
+ омуий
імий
имий
ийий
@@ -9967,10 +9983,10 @@
у
еві
і
- у
+ у
ем
у
-
+
і
ів
ів
@@ -10013,7 +10029,7 @@
а
а
у
- і
+ і
у
им
е
@@ -10236,7 +10252,7 @@
ївїв
єваїв
євуїв
- євіїв
+ євіїв
євуїв
євомїв
євеїв
@@ -18078,6 +18094,7 @@
+ що
багат
в
казна-скільк
@@ -19147,12 +19164,12 @@
Болгарі
- Бритні
+ Брітні
Головк
Джо
Естоні
-
+ Ла-Манш
Міккі
@@ -19564,7 +19581,7 @@
од
- ш
+
с
десят
тридцят
@@ -22013,7 +22030,7 @@
безпе
мереж
використан
- в
+ в
дан
дат
допомо
@@ -22022,7 +22039,7 @@
заяв
зустріч
листопад
- листопад
+
орган
підтрим
@@ -22033,7 +22050,7 @@
ру
спос
угод
- центр
+
центр
кошт
бажан
@@ -22105,8 +22122,8 @@
термін
- банк
- банк
+
+
півроку
адвокат
активіст
@@ -28263,6 +28280,7 @@
розумі
зм
зрозумі
+ довiд
свідч
заявля
провод