Index: nursery/apertium-rus-ukr/apertium-rus-ukr.ukr-rus.t1x
===================================================================
--- nursery/apertium-rus-ukr/apertium-rus-ukr.ukr-rus.t1x	(revision 82009)
+++ nursery/apertium-rus-ukr/apertium-rus-ukr.ukr-rus.t1x	(revision 82013)
@@ -86,6 +86,17 @@
   <def-cat n="чи_part">
     <cat-item lemma ="чи" tags="part"/>
   </def-cat>
+  <def-cat n="pp_pasv">
+     <cat-item tags="vblex.impf.tv.pp.pasv.*"/>
+     <cat-item tags="vbhaver.impf.tv.pp.pasv.*"/>
+     <cat-item tags="vbser.impf.tv.pp.pasv.*"/>
+     <cat-item tags="vbmod.impf.tv.pp.pasv.*"/>
+     <cat-item tags="vblex.impf.iv.pp.pasv.*"/>
+     <cat-item tags="vbhaver.impf.iv.pp.pasv.*"/>
+     <cat-item tags="vbser.impf.iv.pp.pasv.*"/>
+     <cat-item tags="vbmod.impf.iv.pp.pasv.*"/>
+  </def-cat>
+
 </section-def-cats>
 
 <section-def-attrs>
@@ -379,6 +390,9 @@
 <section-rules>
 <!-- Sintagmas nominales -->
 
+
+
+
   <rule comment="nom">
     <pattern>
       <pattern-item n="nom"/>
@@ -606,6 +620,47 @@
     </action>
   </rule-->
 
+  <rule comment="RULE: Past passive participle → Present passive participle">
+    <pattern>
+      <pattern-item n="pp_pasv"/>
+    </pattern>
+    <action>
+      <call-macro n="case_adapter1"><with-param pos="1"/></call-macro>
+      <choose>
+        <when>
+          <test><equal><clip pos="1" side="tl" part="anim"/><lit-tag v=""/></equal></test>
+          <let><clip pos="1" side="tl" part="anim"/><lit-tag v="an"/></let>
+        </when>
+      </choose>
+      <choose>
+        <when>
+          <test><equal><clip pos="1" side="tl" part="cas"/><lit-tag v=""/></equal></test>
+          <let><clip pos="1" side="tl" part="cas"/><lit-tag v="nom"/></let>
+        </when>
+      </choose>
+       <out>
+        <chunk name="prtcpl" case="caseFirstWord">
+          <tags>
+            <tag><lit-tag v="SA"/></tag>
+          </tags>
+          <lu>
+            <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
+            <clip pos="1" side="tl" part="a_vrb"/>
+            <clip pos="1" side="tl" part="asp"/>
+            <clip pos="1" side="tl" part="trn"/>
+            <lit-tag v="pprs.pasv"/>
+            <clip pos="1" side="tl" part="gen"/>
+            <clip pos="1" side="tl" part="anim"/>
+            <clip pos="1" side="tl" part="nbr"/>
+            <clip pos="1" side="tl" part="cas"/>
+            <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
+          </lu>
+        </chunk>
+      </out>
+    </action>
+  </rule>
+
+
   <rule comment="ptcpl">
     <pattern>
       <pattern-item n="ptcpl"/>
Index: nursery/apertium-rus-ukr/apertium-rus-ukr.rus-ukr.dix
===================================================================
--- nursery/apertium-rus-ukr/apertium-rus-ukr.rus-ukr.dix	(revision 82009)
+++ nursery/apertium-rus-ukr/apertium-rus-ukr.rus-ukr.dix	(revision 82013)
@@ -10908,7 +10908,7 @@
     <e><p><l>надеяться<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/></l><r>сподіватися<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/></r></p></e>
 
 
-    <e><p><l>работать<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/></l><r>працювати<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/></r></p></e>
+    <e><p><l>работать<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/></l><r>працювати<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/></r></p></e>
 
 
     <e><p><l>попасть<s n="vblex"/><s n="perf"/><s n="tv"/></l><r>потрапити<s n="vblex"/><s n="perf"/><s n="tv"/></r></p></e>
@@ -13194,7 +13194,7 @@
     <e><p><l>работать<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/></l><r>працювати<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/></r></p></e>
 
 
-    <e><p><l>работать<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/></l><r>працювати<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/></r></p></e>
+    <e><p><l>работать<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/></l><r>працювати<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/></r></p></e>
 
 
     <e><p><l>рыть<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/></l><r>рити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/></r></p></e>
Index: languages/apertium-rus/apertium-rus.rus.dix
===================================================================
--- languages/apertium-rus/apertium-rus.rus.dix	(revision 82009)
+++ languages/apertium-rus/apertium-rus.rus.dix	(revision 82013)
@@ -38471,6 +38471,7 @@
         <e><p><l>ыл</l><r><s n="vblex"/><s n="perf"/><s n="tv"/><s n="past"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
         <e><p><l>удь</l><r><s n="vblex"/><s n="perf"/><s n="tv"/><s n="imp"/><s n="p2"/><s n="sg"/></r></p></e>
         <e><p><l>ывш</l><r><s n="vblex"/><s n="perf"/><s n="tv"/><s n="pp"/><s n="actv"/></r></p><par n="BASE__протолкавш/ий__pstact.perf_tv"/></e>
+        <e><p><l>ыт</l><r><s n="vblex"/><s n="perf"/><s n="tv"/><s n="pp"/><s n="pasv"/></r></p><par n="BASE__качнут/ый__pstpss.perf_tv"/></e>
     </pardef>
 
     <pardef n="отчу/дить²__vblex.perf_tv">
Index: languages/apertium-ukr/apertium-ukr.ukr.dix
===================================================================
--- languages/apertium-ukr/apertium-ukr.ukr.dix	(revision 82009)
+++ languages/apertium-ukr/apertium-ukr.ukr.dix	(revision 82013)
@@ -2622,7 +2622,6 @@
       <e><p><l></l><r>ти<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/><s n="pres"/></r></p><par n="BASE__розмовля\є_pres"/></e>
       <e><p><l></l><r>ти<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/></r></p><par n="BASE__бу\в_past"/></e>
       <e><p><l>ючи</l><r>ти<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/><s n="pprs"/><s n="adv"/></r></p></e>
-      <e><p><l>н</l><r>ти<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/><s n="pp"/><s n="pasv"/></r></p><par n="BASE__англійськ/ий"/></e>
       <e><p><l>вши</l><r>ти<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/><s n="pp"/><s n="adv"/></r></p></e>
       <e><p><l>но</l><r>ти<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/><s n="impers"/></r></p></e>
     </pardef>
@@ -2634,7 +2633,6 @@
       <e><p><l></l><r>ти<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/><s n="pres"/></r></p><par n="BASE__розмовля\є_pres"/></e>
       <e><p><l></l><r>ти<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/></r></p><par n="BASE__бу\в_past"/></e>
       <e><p><l>ючи</l><r>ти<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/><s n="pprs"/><s n="adv"/></r></p></e>
-      <e><p><l>н</l><r>ти<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/><s n="pp"/><s n="pasv"/></r></p><par n="BASE__англійськ/ий"/></e>
       <e><p><l>вши</l><r>ти<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/><s n="pp"/><s n="adv"/></r></p></e>
       <e><p><l>но</l><r>ти<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/><s n="impers"/></r></p></e>
     </pardef>
@@ -2695,7 +2693,6 @@
       <e><p><l></l><r>ти<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/></r></p><par n="BASE__бу\в_past"/></e>
       <e><p><l>юч</l><r>ти<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/><s n="pprs"/></r></p><par n="BASE__англійськ/ий"/></e>
       <e><p><l>ючи</l><r>ти<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/><s n="pprs"/><s n="adv"/></r></p></e>
-      <e><p><l>т</l><r>ти<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/><s n="pp"/><s n="pasv"/></r></p><par n="BASE__англійськ/ий"/></e>
       <e><p><l>вши</l><r>ти<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/><s n="pp"/><s n="adv"/></r></p></e>
       <e><p><l>то</l><r>ти<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/><s n="impers"/></r></p></e>
     </pardef>
@@ -2708,7 +2705,6 @@
       <e><p><l></l><r>ти<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/></r></p><par n="BASE__бу\в_past"/></e>
       <e><p><l>юч</l><r>ти<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/><s n="pprs"/></r></p><par n="BASE__англійськ/ий"/></e>
       <e><p><l>ючи</l><r>ти<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/><s n="pprs"/><s n="adv"/></r></p></e>
-      <e><p><l>т</l><r>ти<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/><s n="pp"/><s n="pasv"/></r></p><par n="BASE__англійськ/ий"/></e>
       <e><p><l>вши</l><r>ти<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/><s n="pp"/><s n="adv"/></r></p></e>
       <e><p><l>то</l><r>ти<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/><s n="impers"/></r></p></e>
     </pardef>
@@ -2730,7 +2726,6 @@
       <e><p><l></l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/><s n="pres"/></r></p><par n="BASE__бач\ить_pres"/></e>
       <e><p><l>и</l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/></r></p><par n="BASE__бу\в_past"/></e>
       <e><p><l>ачи</l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/><s n="pprs"/><s n="adv"/></r></p></e>
-      <e><p><l>ен</l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/><s n="pp"/><s n="pasv"/></r></p><par n="BASE__англійськ/ий"/></e>
       <e><p><l>ивши</l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/><s n="pp"/><s n="adv"/></r></p></e>
       <e><p><l>ено</l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/><s n="impers"/></r></p></e>
     </pardef>
@@ -2742,7 +2737,6 @@
       <e><p><l></l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/><s n="pres"/></r></p><par n="BASE__бач\ить_pres"/></e>
       <e><p><l>и</l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/></r></p><par n="BASE__бу\в_past"/></e>
       <e><p><l>ачи</l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/><s n="pprs"/><s n="adv"/></r></p></e>
-      <e><p><l>ен</l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/><s n="pp"/><s n="pasv"/></r></p><par n="BASE__англійськ/ий"/></e>
       <e><p><l>ивши</l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/><s n="pp"/><s n="adv"/></r></p></e>
       <e><p><l>ено</l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/><s n="impers"/></r></p></e>
     </pardef>
@@ -2754,7 +2748,6 @@
       <e><p><l></l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/><s n="pres"/></r></p><par n="BASE__люб\ить_pres"/></e>
       <e><p><l>и</l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/></r></p><par n="BASE__бу\в_past"/></e>
       <e><p><l>лячи</l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/><s n="pprs"/><s n="adv"/></r></p></e>
-      <e><p><l>лен</l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/><s n="pp"/><s n="pasv"/></r></p><par n="BASE__англійськ/ий"/></e>
       <e><p><l>ивши</l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/><s n="pp"/><s n="adv"/></r></p></e>
       <e><p><l>лено</l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="tv"/><s n="impers"/></r></p></e>
     </pardef>
@@ -2766,7 +2759,6 @@
       <e><p><l></l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/><s n="pres"/></r></p><par n="BASE__люб\ить_pres"/></e>
       <e><p><l>и</l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/></r></p><par n="BASE__бу\в_past"/></e>
       <e><p><l>лячи</l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/><s n="pprs"/><s n="adv"/></r></p></e>
-      <e><p><l>лен</l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/><s n="pp"/><s n="pasv"/></r></p><par n="BASE__англійськ/ий"/></e>
       <e><p><l>ивши</l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/><s n="pp"/><s n="adv"/></r></p></e>
       <e><p><l>лено</l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/><s n="impers"/></r></p></e>
     </pardef>
@@ -2778,7 +2770,6 @@
       <e><p><l></l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/><s n="pres"/></r></p><par n="BASE__ход\ить_pres"/></e>
       <e><p><l>и</l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/></r></p><par n="BASE__бу\в_past"/></e>
       <e><p><l>ячи</l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/><s n="pprs"/><s n="adv"/></r></p></e>
-      <e><p><l>жен</l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/><s n="pp"/><s n="pasv"/></r></p><par n="BASE__англійськ/ий"/></e>
       <e><p><l>ивши</l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/><s n="pp"/><s n="adv"/></r></p></e>
       <e><p><l>жено</l><r>ити<s n="vblex"/><s n="impf"/><s n="iv"/><s n="impers"/></r></p></e>
     </pardef>