commit 0bcfaf6131ac54a37961d815e65736d61735c59b Author: hectoralos Date: Thu Jun 27 23:35:34 2019 +0300 +paraules diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix index 62229f4..f1030e3 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix @@ -1315,6 +1315,7 @@

olfactiu olfattivo

olfactori olfattivo

olímpic olimpico

+

paralímpic paralimpico

onzè undicesimo

opac opaco

opcional opzionale

@@ -1362,6 +1363,7 @@

perniciós pernicioso

perpendicular perpendicolare

persa persiano

+

mèdic persiano

persistent persistente

personal personale

pertanyent appartenente

@@ -1378,6 +1380,8 @@

poderós poderoso

polar polare

policial poliziesco

+

policíac poliziesco

+

detectivesc poliziesco

polític politico

popular popolare

portuguès portoghese

@@ -1575,8 +1579,9 @@

susceptible suscettibile

taciturn taciturno

tailandès tailandese

-

tardorenc autunnale

+

tardorenc autunnale

tardorenc autunnale

+

detardorautunnale

tardà tardivo

tardà tardio

teatral teatrale

@@ -2221,8 +2226,9 @@

frugal frugale

gavatx francese

groenlandès groenlandese

-

hivernal invernale

+

hivernalinvernale

hivernalinvernale

+

d'hiverninvernale

horrible orribile

horribleorribile

humanoide umanoide

@@ -2483,8 +2489,9 @@

enze stupido

escàs scarso

escàs scarso

-

estival estivo

+

estival estivo

estival estivo

+

d'estiu estivo

fantasmal fantasmatico

fantasmalfantasmatico

gai gaio

@@ -6020,8 +6027,8 @@

altrestantsaltrettanto

altrestantsaltrettanto

multiplataformamultipiattaforma

-

decarreterastradale

-

deciènciaficciófantascientifico

+

decarreterastradale

+

deciènciaficciófantascientifico

ferroviariferroviario

secundarisecondario

@@ -6322,6 +6329,8 @@

xiïtasciita

simultanisimultaneo

simultanisimultaneo

+

semiesfèricsemisferico

+

semiesfèricsemisferico

esfèricsferico

esfèricsferico

principescprincipesco

@@ -7193,6 +7202,39 @@

impensatimpensato

avantatjatvantaggiato

avantatjatvantaggiato

+

concernentriguardante

+

francobritànicfrancobritannico

+

francobritànicfrancobritannico

+

tranquiltranquillo

+

tranquiltranquillo

+

ràpidveloce

+

ultravioletaultravioletta

+

massísmassiccio

+

constructoredilizio

+

imaginariimmaginario

+

amagatnascosto

+

amagatnascosto

+

densfitto

+

unitariunitario

+

submarísottomarino

+

submarísottomarino

+

sumptuóssontuoso

+

primaveralprimaverile

+

primaveralprimaverile

+

deprimaveraprimaverile

+

invencibleinvincibile

+

invencibleinvincibile

+

incontrolatincontrollato

+

il·lèsilleso

+

il·lèsilleso

+

idealistaidealistico

+

idealistaidealistico

+

ràpidveloce

+

roig-i-verdrosso-verde

+

roig-i-verdrosso-verde

+

reproduïbleriproducibile

+

reproduïbleriproducibile

+

foradesèriefuoriclasse

@@ -9261,9 +9303,12 @@

M5S M5S

SSCN SSCN

televisióTV

+

DOS DOS

UA UA

FIFA FIFA

+

FIBA FIBA

UEFA UEFA

+

COI CIO

UGT UGT

UHF UHF

UPC UPC

@@ -9321,6 +9366,8 @@

acceptació accettazione

accessori accessorio

accident incidente

+

accidentdetrànsitincidentestradale

+

accidentdecirculacióincidentestradale

accionista azionista

acció azione

correcció correzione

@@ -9643,6 +9690,9 @@

arbitratge arbitrato

arbre albero

arc arco

+

arcdemigpuntarcoatuttosesto

+

arcdemigpuntarcodisestoacuto

+

arcrodóarcoatuttosesto

arcàngel arcangelo

ardor ardore

arena sabbia

@@ -9719,6 +9769,7 @@

assaig saggio

assassinat assassinio

assassí assassino

+

assassíensèrieserialkiller

assegurança assicurazione

assemblea assemblea

assentament assestamento

@@ -10166,6 +10217,7 @@

cap testa

cap capo

cap capo

+

cap principale

capd'anycapodanno

capdellistacapolista

capa cappa

@@ -12166,11 +12218,10 @@

internetinternet

internetinternet

internetinternet

-

interpel·lació interrogazione

+

interpel·lació interrogazione

interpretació interpretazione

-

interrogació interrogazione

+

interrogació interrogazione

interrogant punto

-

interrogatori interrogazione

interrupció interruzione

intersecció intersezione

intervenció intervento

@@ -13758,6 +13809,7 @@

repetidor ripetitore

representació rappresentazione

representació rappresentanza

+

representació recita

representant rappresentante

representativitatrappresentatività

repressió repressione

@@ -13798,7 +13850,6 @@

revelació rivelazione

revisió revisione

revista rivista

-

revitalització rilancio

revolada agitamento

revolt curva

revolució rivoluzione

@@ -14523,6 +14574,7 @@

xampú shampoo

xarrada ciarla

xarxa rete

+

cistella rete

xassís telaio

xat chat

xec assegno

@@ -19188,6 +19240,7 @@

repartimentcast

play-offplay-off

play-offplayoff

+

play-offplayoff

versiócover

titulartitolare

liceuliceo

@@ -19435,6 +19488,7 @@

estovallestovaglia

incendiariincendiario

sicarisicario

+

sicarikiller

actorpornopornostar

actorpornopornostar

lletristaparoliere

@@ -19459,7 +19513,6 @@

quartercaserma

generadorgeneratore

pavellópadiglione

-

basededadesdatabase

utilitatutilità

soustipendio

nòminastipendio

@@ -19467,7 +19520,6 @@

inspiradorispiratore

engegadaaccensione

oberturaaccensione

-

capdesetmanaweekend

colpurto

iotyacht

tranquil·litattranquillità

@@ -19549,10 +19601,48 @@

inconformismeanticonformismo

enginyingegnosità

desúsdisuso

-

basededadesdatabase

-

capdesetmanaweekend

colpurto

coliseucolosseo

+

bioquímicabiochimica

+

futbolfootball

+

bàsquetbasket

+

sud-oestsud-ovest

+

bàsquetbasketball

+

pentatlópentathlon

+

sacresacro

+

opioppio

+

decatlódecathlon

+

heptatlóeptathlon

+

ciutadaniacittadinanza

+

redaccióstesura

+

massísmassiccio

+

ampladalarghezza

+

juratgiuria

+

feritferito

+

visatvisto

+

carrocarrello

+

ratllastriscia

+

observatoriosservatorio

+

revoltasvolta

+

multitudfolla

+

renaixementrinascita

+

preestrenaanteprima

+

interfícieinterfaccia

+

irregularitatirregolarità

+

ionitzacióionizzazione

+

investigacióinvestigazione

+

interrogatoriinterrogatorio

+

immigrantimmigrante

+

revitalitzaciórivitalizzazione

+

respectabilitatrispettabilità

+

fascinaciófascino

+

desvetllamentrisveglio

+

despertamentrisveglio

+

màximgolejadorcapocannoniere

+

màximgolejadorcapocannoniere

+

màximanotadorcapocannoniere

+

màximanotadorcapocannoniere

+

foradesèriefuoriclasse

@@ -19670,6 +19760,10 @@

Dèdal Dedalo

Ícar Icaro

Afrodita Afrodita

+

Darios Darios

+

Cir Ciro

+

Cambises Cambise

+

Xerxes Serse

ArjonaArjona

ArtigasArtigas

Arturo Arturo

@@ -20069,6 +20163,8 @@

Bordeus Bordeaux

Caporetto Caporetto

Iran Iran

+

Copenhaguen Copenaghen

+

Copenhaguen Copenhaghen

Brandenburg Brandeburgo

Bríndisi Brindisi

Peloponès Peloponneso

@@ -20455,6 +20551,7 @@

Rússia Russia

Prússia Prussia

Saxònia Sassonia

+

Francònia Franconia

Frísia Frisia

Gàl·lia Gallia

Sabadell Sabadell

@@ -36549,6 +36646,8 @@

TajoTago

MississipíMississipi

MissouriMissouri

+

TigrisTigri

+

EufratesEufrate

TirolTirolo

TiroldelSudAltoAdige

BozenBolzano

@@ -36701,6 +36800,10 @@

Oxford Oxford

Palestina Palestina

Judea Giudea

+

Mesopotàmia Mesopotamia

+

Babilònia Babilonia

+

Babel Babele

+

Caldea Caldea

PaloAltoPaloAlto

Papua Papua

Pavia Pavia

@@ -41452,6 +41555,14 @@

GaiGaio

GaiCaio

Toisód'OrTosond'Oro

+

Cortinad'AmpezzoCortinad'Ampezzo

+

CortinaCortina

+

JocsOlímpicsGiochiolimpici

+

JocsOlímpicsd'estiuGiochiolimpiciestivi

+

JocsOlímpicsd'hivernGiochiolimpiciinvernali

+

JocsParalímpicsGiochiparalimpici

+

JocsParalímpicsd'estiuGiochiparalimpiciestivi

+

JocsParalímpicsd'hivernGiochiparalimpiciinvernali

@@ -41505,7 +41616,6 @@

dosdue

dosdue

dosdue

-

DOS DOS

mil mille

dosmil duemila

tresmil tremila

@@ -41554,6 +41664,7 @@

a in

a tra

a fra

+

a da

abandade oltre

alaprimeriadeagliinizidi

alesprimeriesdeagliinizidi

@@ -41646,8 +41757,9 @@

malgrat nonostante

mitjançant mediante

pelsvoltsde intornoa

+

apuntde per

per per

-

pera per

+

pera per

permitjàde tramite

pertalde per

propde vicinoa

@@ -44139,6 +44251,8 @@

descomprimirdecomprimere

desclassificardeclassificare

desenfundarsfoderare

+

penedirpentire

+

despertarrisvegliare

@@ -44161,12 +44275,14 @@

ser essere

ser venire

+

ser stare

haver avere

deure dovere

estar stare

estar venire

estar essere

+

estar andare

abalançar scagliare

balancejar bilanciare

@@ -45211,7 +45327,8 @@

rovellarossidare

suprimirabolire

talar abbattere

-

titularintitolare

+

titularintitolare

+

subtitularsottotitolare

treure togliere

treure tirarefuori

ventarventilare

diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx index e948706..fa5eaae 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx @@ -1146,10 +1146,15 @@ - + + + + + + + - + - + + + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -3227,6 +3269,15 @@ + + + + + + + + + + + - + - + @@ -5005,7 +5070,7 @@ diff --git a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx index 6a1e91b..baa3a29 100644 --- a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx +++ b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx @@ -509,6 +509,50 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -2303,6 +2440,11 @@ + + @@ -2441,7 +2583,7 @@ - +