commit 16e36cf8ffdb2b84e59e6eb21530a0d1a0c30eed
Author: hectoralos <hectoralos@gmail.com>
Date:   Sun Jul 7 20:46:19 2019 +0300

    +paraules, correccions

diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx
index 6bcb2d8..0317a50 100644
--- a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx
+++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx
@@ -807,8 +807,25 @@
       <match lemma="Aragó"/>
       <match lemma="Castella"/>
       <match lemma="Andalusia"/>
+      <match lemma="Galícia"/>
+      <match lemma="Astúries"/>
+      <match lemma="País Valencià"/>
+      <match lemma="València"/>
+      <match lemma="Balears"/>
+      <match lemma="Mallorca"/>
+      <match lemma="Menorca"/>
+      <match lemma="Eivissa"/>
+      <match lemma="Formentera"/>
       <match lemma="Occitània"/>
+      <match lemma="Gasconya"/>
+      <match lemma="Aquitània"/>
+      <match lemma="Bearn"/>
+      <match lemma="Biscaia"/>
+      <match lemma="Guipúscoa"/>
       <match lemma="Provença"/>
+      <match lemma="Normandia"/>
+      <match lemma="Bretanya"/>
+      <match lemma="Còrsega"/>
       <match lemma="Espanya"/>
       <match lemma="França"/>
       <match lemma="Alemanya"/>
@@ -819,9 +836,11 @@
       <match lemma="Itàlia"/>
       <match lemma="Bèlgica"/>
       <match lemma="Holanda"/>
+      <match lemma="Països Baixos"/>
       <match lemma="Suïssa"/>
       <match lemma="Àustria"/>
       <match lemma="Hongria"/>
+      <match lemma="Txèquia"/>
       <match lemma="Eslovàquia"/>
       <match lemma="Polònia"/>
       <match lemma="Lituània"/>
@@ -830,6 +849,7 @@
       <match lemma="Bielorússia"/>
       <match lemma="Grècia"/>
       <match lemma="Xipre"/>
+      <match lemma="Gran Bretanya"/>
       <match lemma="Anglaterra"/>
       <match lemma="Gal·les"/>
       <match lemma="Irlanda"/>
@@ -1623,6 +1643,7 @@
        <match lemma="resultar" tags="vblex.*"/>
        <match lemma="divorciar" tags="vblex.*"/>
        <match lemma="allunyar" tags="vblex.*"/>
+       <match lemma="diferenciar" tags="vblex.*"/>
      </or>
      <repeat from="0" upto="1">
        <match tags="adv"/>
@@ -1641,6 +1662,7 @@
        <match lemma="tornar" tags="vblex.*"/>
        <match lemma="divorciar" tags="vblex.*"/>
        <match lemma="allunyar" tags="vblex.*"/>
+       <match lemma="diferenciar" tags="vblex.*"/>
      </or>
      <match tags="prn.enc.*"/>
      <repeat from="0" upto="1">
@@ -1657,6 +1679,7 @@
        <match lemma="tornar" tags="vblex.*"/>
        <match lemma="divorciar" tags="vblex.*"/>
        <match lemma="allunyar" tags="vblex.*"/>
+       <match lemma="diferenciar" tags="vblex.*"/>
      </or>
      <match tags="prn.enc.*"/>
      <match tags="prn.enc.*"/>
@@ -1668,10 +1691,11 @@
 
   <rule weight="1.0">
      <or>
-       <match lemma="procedent" tags="vblex.adj*"/>
-       <match lemma="provinent" tags="vblex.adj*"/>
-       <match lemma="sortint" tags="vblex.adj*"/>
-       <match lemma="resultant" tags="vblex.adj*"/>
+       <match lemma="procedent" tags="adj.*"/>
+       <match lemma="provinent" tags="adj.*"/>
+       <match lemma="sortint" tags="adj.*"/>
+       <match lemma="resultant" tags="adj.*"/>
+       <match lemma="diferenciat" tags="adj.*"/>
      </or>
      <repeat from="0" upto="1">
        <match tags="adv"/>
@@ -1681,10 +1705,11 @@
 
   <rule weight="1.0">
      <or>
-       <match lemma="procedent" tags="vblex.adj*"/>
-       <match lemma="provinent" tags="vblex.adj*"/>
-       <match lemma="sortint" tags="vblex.adj*"/>
-       <match lemma="resultant" tags="vblex.adj*"/>
+       <match lemma="procedent" tags="adj.*"/>
+       <match lemma="provinent" tags="adj.*"/>
+       <match lemma="sortint" tags="adj.*"/>
+       <match lemma="resultant" tags="adj.*"/>
+       <match lemma="diferenciat" tags="adj.*"/>
      </or>
      <repeat from="0" upto="1">
        <match tags="adv"/>
@@ -1695,6 +1720,18 @@
      <match lemma="de" tags="pr"><select lemma="da" tags="pr"/></match>
   </rule>
 
+  <rule weight="1.0">
+     <match lemma="diferent" tags="adj.*"/>
+     <repeat from="0" upto="1">
+       <match tags="adv"/>
+     </repeat>
+     <match lemma="de" tags="pr"><select lemma="da" tags="pr"/></match>
+     <or>
+       <match tags="det.def.*"/>
+       <match tags="np.*"/>
+     </or>
+  </rule>
+
   <rule weight="1.0">
      <match lemma="traducció" tags="n.*"/>
      <match lemma="de" tags="pr"><select lemma="da" tags="pr"/></match>
@@ -3353,6 +3390,11 @@
 
 <!-- **************** ADJ **************** -->
 
+  <!-- tip > sazio, stufo -->
+  <rule weight="0.6">
+     <match lemma="tip" tags="adj.*"><select lemma="sazio"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- anomenat > chiamato, cosiddetto -->
   <rule weight="0.6">
      <match lemma="anomenat" tags="adj.*"><select lemma="chiamato"/></match>
@@ -3509,6 +3551,11 @@
 
 <!-- **************** N **************** -->
 
+  <!-- samarreta > maglietta, canottiera, camiciola, maglia -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="samarreta" tags="n.*"><select lemma="maglietta"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- tap > tappo, stoppata (bàsquet) -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="tap" tags="n.*"><select lemma="tappo"/></match>
@@ -5421,7 +5468,7 @@
   <macro name="noms_propis" p1="Francesc" p2="Francesco" />
   <macro name="noms_propis" p1="Frederic" p2="Federico" />
   <macro name="noms_propis" p1="Gregori" p2="Gregorio" />
-  <macro name="noms_propis" p1="Guifré" p2="Gofredo" />
+  <macro name="noms_propis" p1="Guifré" p2="Goffredo" />
   <macro name="noms_propis" p1="Guillem" p2="Guglielmo" />
   <macro name="noms_propis" p1="Humbert" p2="Umberto" />
   <macro name="noms_propis" p1="Innocenci" p2="Innocenzo" />
diff --git a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx
index 7591c0c..6fde1b6 100644
--- a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx
+++ b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx
@@ -719,6 +719,11 @@
 
 <!-- **************** N **************** -->
 
+  <!-- maglia > samarreta, mallot, malla -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="maglia" tags="n.*"><select lemma="samarreta"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- cannoniere > canoner, golejador -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="cannoniere" tags="n.*"><select lemma="canoner"/></match>
@@ -2767,13 +2772,19 @@
       <match lemma="Aragona"/>
       <match lemma="Castiglia"/>
       <match lemma="Andalusia"/>
+      <match lemma="Valenzia"/>
+      <match lemma="Baleari"/>
+      <match lemma="Maiorca"/>
+      <match lemma="Minorca"/>
       <match lemma="Occitania"/>
       <match lemma="Provenza"/>
       <match lemma="Aquitania"/>
+      <match lemma="Guascogna"/>
       <match lemma="Biscaglia"/>
       <match lemma="Normandia"/>
       <match lemma="Bretagna"/>
       <match lemma="Alsazia"/>
+      <match lemma="Corsica"/>
       <match lemma="Spagna"/>
       <match lemma="Francia"/>
       <match lemma="Germania"/>
@@ -2797,6 +2808,7 @@
       <match lemma="Sardinia"/>
       <match lemma="Belgio"/>
       <match lemma="Olanda"/>
+      <match lemma="Paesi Bassi"/>
       <match lemma="Svizzera"/>
       <match lemma="Austria"/>
       <match lemma="Ungheria"/>
@@ -2808,6 +2820,7 @@
       <match lemma="Bielorussia"/>
       <match lemma="Grecia"/>
       <match lemma="Cipro"/>
+      <match lemma="Gran Bretagna"/>
       <match lemma="Inghilterra"/>
       <match lemma="Scozia"/>
       <match lemma="Russia"/>
@@ -2878,7 +2891,7 @@
   <macro name="noms_propis" p1="Francesco" p2="Francesc" />
   <macro name="noms_propis" p1="Federico" p2="Frederic" />
   <macro name="noms_propis" p1="Gregorio" p2="Gregori" />
-  <macro name="noms_propis" p1="Gofredo" p2="Guifré" />
+  <macro name="noms_propis" p1="Goffredo" p2="Guifré" />
   <macro name="noms_propis" p1="Guglielmo" p2="Guillem" />
   <macro name="noms_propis" p1="Umberto" p2="Humbert" />
   <macro name="noms_propis" p1="Innocenzo" p2="Innocenci" />