commit 5195bdb2fbbe9c0267b4ff748a23cf8592e20f88 Author: hectoralos Date: Sun Jun 16 01:09:24 2019 +0300 +paraules, sobretot verbs diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix index f57a77c..8a0abc3 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix @@ -400,7 +400,7 @@

barroc barocco

basc basco

belga belga

-

bell bello

+

bell bello

benefactor benefattore

beneficiari beneficiario

benvingut benvenuto

@@ -6134,7 +6134,8 @@

viviblevivibile

volublevolubile

volublevolubile

-

paisatgístic paesaggistico

+

paisatgísticpaesaggistico

+

mutmuto

@@ -6509,6 +6510,7 @@

gratuïtament gratuitamente

greument gravemente

habitualment abitualmente

+

habitualment solitamente

habitualment disolito

històricament storicamente

honradament onoratamente

@@ -6530,6 +6532,7 @@

infinitament infinitamente

inicialment inizialmente

ininterrompudament ininterrottamente

+

ininterromput ininterrotto

injustament ingiustamente

indegudament indebitamente

instantàniament istantaneamente

@@ -8301,6 +8304,7 @@

altruista altruista

altruista altruista

altura altezza

+

altura altura

alumini alluminio

alumne alunno

alumne allievo

@@ -8475,7 +8479,8 @@

arquitectura architettura

arracada orecchino

arrel radice

-

arrelament base

+

arrelament radicamento

+

arrelament abbardicamento

arrencada avvio

arrendament locazione

arrest arresto

@@ -8698,6 +8703,9 @@

basc basco

basc basco

base base

+

basededadesbasedidati

+

basededadesbancadati

+

basededadesbancodati

basquetbol pallacanestro

bassal pozzanghera

bastida impalcatura

@@ -9455,6 +9463,7 @@

costum costume

costum consuetudine

cotxe macchina

+

cotxe vettura

cotxera garage

cotó cotone

cotófluix cotone

@@ -10380,7 +10389,6 @@

forquilla forchetta

fort forte

fortalesa fortezza

-

fortalesa potere

fortificació fortificazione

fortuna fortuna

força forza

@@ -11885,6 +11893,7 @@

sustentació sostentamento

paradigma paradigma

partisà partigiano

+

partit match

partit partito

partit partita

partida partita

@@ -12106,7 +12115,7 @@

poble borgo

poblet paesino

pobresa povertà

-

poder potere

+

poder potere

poema poema

poesia poesia

poeta poeta

@@ -12180,7 +12189,7 @@

postura postura

potassi potassio

potencial potenziale

-

potestat potere

+

potestat potestà

potència potenza

pou pozzo

pradera prateria

@@ -12383,6 +12392,7 @@

realitat realtà

realització realizzazione

rebel·lió rivolta

+

rebel·lió ribellione

rebost dispensa

recaptació ricavo

recerca ricerca

@@ -13789,7 +13799,7 @@

relliscadascivolata

representacióraffigurazione

resclosabriglia

-

ressenyarassegna

+

ressenyarassegna

resurrecciórisurrezione

retorsióritorsione

riba riva

@@ -13869,6 +13879,7 @@

vigíliaveglia

vigíliavigilia

viola viola

+

violeta viola

violadagambavioladegamba

violetavioletta

violeta viola

@@ -14940,7 +14951,7 @@

estelaquilone

estilstilo

estructuratestura

-

ressenya recensione

+

ressenya recensione

ressensiórecensione

falcófalcone

fiadorgarante

@@ -15745,6 +15756,7 @@

facilitaciófacilitazione

factoriafattoria

facturaciófatturazione

+

facturaciófatturato

falsificaciófalsificazione

fanalfanale

fascinaciófascinazione

@@ -16962,6 +16974,11 @@

toxicomaniatossicomania

toxinatossina

usançausanza

+

sanejamentbonifica

+

mutmuto

+

patrocinadorsponsor

+

perillositatpericolosità

+

neutralitatneutralità

@@ -28737,6 +28754,7 @@

Orive Orive

Orivé Orivé

Orleans Orleans

+

Orleans Orléans

Orlik Orlik

Ormaextea Ormaextea

Oro Oro

@@ -38943,6 +38961,7 @@

acumular accumulare

acusar accusare

adaptar adattare

+

readaptar riadattare

adequar adeguare

admetre ammettere

administrar amministrare

@@ -39022,7 +39041,7 @@

aspirar aspirare

assaltar assaltare

assassinar assassinare

-

assecar asciugare

+

assecar dissecare

assecar seccare

assegurar assicurare

assenyalar segnalare

@@ -39366,6 +39385,7 @@

envellir invecchiare

enverinar avvelenare

enviar inviare

+

enviar mandare

envoltar circondare

equilibrar equilibrare

equivaler equivalere

@@ -39473,7 +39493,7 @@

gratar grattare

gratificar gratificare

gravar registrare

- +

guanyar vincere

guanyar guadagnare

guarir curare

guarir guarire

@@ -39582,7 +39602,6 @@

malgastar sprecare

malversar malversare

manar comandare

-

manar mandare

manifestar manifestare

mantenir mantenere

marcar marcare

@@ -39663,7 +39682,7 @@

pensar pensare

perdonar perdonare

perdre perdere

-

perfilar delineare

+

perfilar profilare

permetre permettere

perpetrar perpetrare

perseguir perseguire

@@ -39677,6 +39696,7 @@

plagiar plagiare

plantar piantare

plantejar sollevare

+

aixecar sollevare

plasmar plasmare

plorar piangere

ploure piovere

@@ -39867,7 +39887,6 @@

situar ubicare

sobrevenir sopravvenire

socórrer soccorrere

-

sofisticar falsificare

sofrir soffrire

sofrir subire

soler solere

@@ -39970,7 +39989,6 @@

utilitzar utilizzare

emprar utilizzare

valer valere

-

validar convalidare

validar validare

valorar valutare

puntuar valutare

@@ -40001,6 +40019,7 @@

xifrar cifrare

proposar proporre

acontentar accontentare

+

descontentar scontentare

preocupar preoccupare

encarregar preoccupare

encarregar incaricare

@@ -40854,6 +40873,216 @@

veraçverace

voraçvorace

+

abnegarabnegare

+

allargarallargare

+

allocarallocare

+

allunarallunare

+

amnistiaramnistiare

+

amplificaramplificare

+

arenararenare

+

arrancararrancare

+

assemblarassemblare

+

assentarfissare

+

autenticarautenticare

+

autentificarautentificare

+

autoritzarautorizzare

+

aventuraraventurare

+

banyarbagnare

+

bastarbastare

+

bollarbollare

+

bombardarbombardare

+

bonificarbonificare

+

bordarabbaiare

+

caricaturarcaricaturare

+

castrarcastrare

+

catapultarcatapultare

+

censurarcensurare

+

centralitzarcentralizzare

+

clausurarclausurare

+

codificarcodificare

+

comandarcomandare

+

compactarcompattare

+

compilarcompilare

+

comprovarcomprovare

+

computarcomputare

+

computeritzarcomputerizzare

+

concatenarconcatenare

+

conciliarconciliare

+

conspirarcospirare

+

contractarcontrattare

+

contrariarcontrariare

+

convalidarconvalidare

+

cooperarcooperare

+

coronarcoronare

+

covarcovare

+

datardatare

+

debel·lardebellare

+

debilitardebilitare

+

decapitardecapitare

+

decorardecorare

+

defecardefecare

+

defraudardefraudare

+

delineardelineare

+

denegardenegare

+

deplorardeplorare

+

depositardepositare

+

dignificardignificare

+

dilapidardilapidare

+

dimensionardimensionare

+

discordardiscordare

+

dissecardissecare

+

dissipardissipare

+

divagardivagare

+

divinitzardivinizzare

+

domardomare

+

domiciliardomiciliare

+

dosardosare

+

drogardrogare

+

electrificarelettrificare

+

emularemulare

+

enunciarenunciare

+

erogarerogare

+

esbotzarrompere

+

escalarscalare

+

escandalitzarscandalizzare

+

escarificarscarificare

+

escortarscortare

+

escrutarscrutare

+

especialitzarspecializzare

+

especificarspecificare

+

espellarspellare

+

esponsoritzarsponsorizzare

+

esputarsputare

+

estabilitzarstabilizzare

+

estomacarstomacare

+

exterminarsterminare

+

facturarfatturare

+

falcarfalcare

+

federarfederare

+

fermentarfermentare

+

ferrarferrare

+

filarfilare

+

filmarfilmare

+

fiscalitzarfiscalizzare

+

fluidificarfluidificare

+

focalitzarfocalizzare

+

fomentarfomentare

+

formalitzarformalizzare

+

fortificarfortificare

+

fructificarfruttificare

+

fumigarfumigare

+

gelificargelificare

+

generalitzargeneralizzare

+

globalitzarglobalizzare

+

guardarguardare

+

guardarconservare

+

gustargustare

+

honoraronorare

+

humectarumettare

+

impactarimpattare

+

incubarincubare

+

individuarindividuare

+

isolarisolare

+

liderarliderare

+

llavarlavare

+

malmenarmalmenare

+

massificarmassificare

+

memoritzarmemorizzare

+

meritarmeritare

+

metabolitzarmetabolizzare

+

minorarminorare

+

mistificarmistificare

+

monitorarmonitorare

+

monologarmonologare

+

motoritzarmotorizzare

+

multarmultare

+

murarmurare

+

musicarmusicare

+

mutarmutare

+

naturalitzarnaturalizzare

+

neutralitzarneutralizzare

+

normalitzarnormalizzare

+

obliterarobliterare

+

occidentalitzaroccidentalizzare

+

orbitarorbitare

+

originaroriginare

+

ossificarossificare

+

oxigenarossigenare

+

pacificarpacificare

+

palesarpalesare

+

palpitarpalpitare

+

paralitzarparalizzare

+

pararparare

+

parlamentarparlamentare

+

patentarpatentare

+

patrocinarpatrocinare

+

penalitzarpenalizzare

+

penarpenare

+

perpetuarperpetuare

+

personalitzarpersonalizzare

+

pescarpescare

+

plastificarplastificare

+

polaritzarpolarizzare

+

pontificarpontificare

+

postergarpostergare

+

prevaricarprevaricare

+

processarprocessare

+

procrastinarprocrastinare

+

procrearprocreare

+

professionalitzarprofessionalizzare

+

profetitzarprofetizzare

+

promulgarpromulgare

+

propagarpropagare

+

puntualitzarpuntualizzare

+

quadrarquadrare

+

quantificarquantificare

+

ramificarramificare

+

rectificarrettificare

+

regionalitzarregionalizzare

+

reinventarreinventare

+

remunerarremunerare

+

renyarrimproverare

+

renyarsgridare

+

responsabilitzarresponsabilizzare

+

rimarrimare

+

ritmarritmare

+

salarsalare

+

salificarsalificare

+

salivarsalivare

+

santificarsantificare

+

sedarsedare

+

segarmietere

+

segarsegare

+

segarfalciare

+

socialitzarsocializzare

+

sofisticarsofisticare

+

solcarsolcare

+

solidificarsolidificare

+

sollevarsollevare

+

sublimarsublimare

+

subordinarsubordinare

+

palpartastare

+

temperartemperare

+

troncartroncare

+

ultimarultimare

+

ulularululare

+

vacarvacare

+

vacil·larvacillare

+

valoritzarvalorizzare

+

violentarviolentare

+

vivificarvivificare

+

vociferarvociferare

+

volatilitzarvolatilizzare

+

voltargirare

+

enrolararruolare

+

rebatreribattere

+

refutarconfutare

+

freqüentarfrequentare

+

conspirarcomplottare

+

preferirpreferire

+

preferirprediligere

+

adquiriracquisire

+

caldre bisognare

@@ -40908,7 +41137,10 @@

acoblar accoppiare

acollir accogliere

acomiadar congedare

-

acomodar pacificare

+

arranjar accomodare

+

acomodar accomodare

+

acomodar arrangiare

+

ajustaraccomodare

acostar accostare

acostar avvicinare

acréixer accrescere

@@ -41090,7 +41322,9 @@

crivellar setacciare

debatre dibattere

debutar debuttare

-

defallir vacillare

+

debutar esordire

+

defallir scoraggiari

+

defallir scoraggiari

defugir sfuggire

degollar decollare

deixondir svegliare

@@ -41106,6 +41340,7 @@

desemmascararsmascherare

desenganxar sganciare

desenrotllar srotolare

+

desenrotllarsviluppare

desfer disfare

desil·lusionardisilludere

desmaiar svenire

@@ -41148,8 +41383,6 @@

escotar scollare

escurçar accorciare

esglaiar scioccare

-

esgotardisseccare

-

esgotardissipare

esgotar esaurire

exhaurir esaurire

espanyolitzarispanizzare

@@ -41218,7 +41451,8 @@

immigrar immigrare

immobilitzar immobilizzare

immunitzar immunizzare

-

immutar mutare

+

immutar immutare

+

immutar perturbare

implementar implementare

imposar imporre

impostar impostare

@@ -41280,7 +41514,7 @@

ironitzar ironizzare

irradiar irradiare

irrigar irrigare

-

irrompre scoppiare

+

irrompre irrompere

italianitzar italianizzare

jubilar pensionare

judaïtzar giudaizzare

@@ -41296,6 +41530,7 @@

linxar linciare

liofilitzar liofilizzare

lladrar abbaiare

+

lladrar latrare

llatinitzar latinizzare

llibertar affrancare

llimar limare

@@ -41413,7 +41648,7 @@

tamisar setacciare

taral·larejarcanticchiare

tarifar tariffare

-

tastarassaggiare

+

tastarassaggiare

tatuar tatuare

taxar calmierare

tecnificar tecnicizzare

@@ -41481,6 +41716,7 @@

abjurar abiurare

abominar abominare

abrillantar brillantare

+

absentar allontanare

absentar assentare

acalorar affrettare

acanalar scanalare

@@ -41548,7 +41784,7 @@

assolar assolare

atrapar acciuffare

avivar ravvivare

-

baladrejar vociferare

+

baladrejar vociferare

banalitzar banalizzare

barrinar succhiellare

berenar merendare

@@ -41593,8 +41829,9 @@

entonar intonare

enutjar inalberare

eructar eruttare

-

esbossar sbozzare

-

esbroncar sgridare

+

esbossar abbozzare

+

esbossar sbozzare

+

esbroncar sgridare

escalabornar sbozzare

escanyar strangolare

esguerrar deturpare

@@ -41699,7 +41936,7 @@

transparentartrasparire

travessar traversare

trepar intrappolare

-

trepidar palpitare

+

trepidar palpitare

tronar tuonare

udolar ululare

ulcerar ulcerare

@@ -41762,7 +41999,6 @@

defallirmancare

demanarchiamare

demanardomandare

-

desenrotllarsviluppare

destacarsottolineare

disposarfornire

enganxarincollare

@@ -41863,21 +42099,22 @@

colpircolpire

combregarcomunicare

compararconfrontare

-

comprovarcontrollare

+

comprovarverificare

compungiraffliggere

copsarcentrare

corrompre corrompere

curullarcolmare

demolirabbattere

desaprofitarsprecare

-

desar salvare

+

desar salvare

+

desar mettere

descendirscendere

desembragarliberare

desencarirabbassare

desencongirspiegare

desplaçarspostare

eixamplarampliare

-

eixugarasciugare

+

eixugarasciugare

elegireleggere

encertarcentrare

ensulsiarabbattere

@@ -41886,7 +42123,7 @@

escamparestendere

estirarstendere

expel·lirespellere

-

ferl'ulletstrizzare

+

ferl'ulletstrizzare

finir finire

fluctuarfluttuare

habituarabituare

@@ -41918,7 +42155,6 @@

ventarventilare

viciarviziare

abandonarsvillaneggiare

-

abastarbastare

abastarstaccare

ablanirammollare

abonarabbonare

@@ -41934,7 +42170,6 @@

aclarir chiarire

aclarirdiradare

aclarirschiarare

-

acompanyarscortare

acostumaravvezzare

actualitzarattualizzare

acudirsovvenire

@@ -41947,7 +42182,6 @@

agraciaraffazzonare

agradargarbare

aguantarreggere

-

ajustaraccomodare

alegrarrallegrare

gaudir godere

alimentarcibare

@@ -41987,7 +42221,6 @@

intentarintentare

invertirimpiegare

irritaradirare

-

lamentardeplorare

llevarfruttare

lluitarlottare

composar comporre

diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx index 6c9dcd3..d0118fe 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx @@ -1446,6 +1446,7 @@ + @@ -1479,6 +1480,7 @@ + @@ -1489,6 +1491,39 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -2043,6 +2098,18 @@ + + + + + + + + + + + + + + @@ -3055,7 +3145,7 @@ - + @@ -3823,7 +3913,7 @@ - + diff --git a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx index a64c97a..2412f74 100644 --- a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx +++ b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx @@ -425,6 +425,19 @@ + + + + + + @@ -493,6 +506,16 @@ + + + + + + + + + + - + @@ -1171,17 +1204,17 @@ - + - + + + + + + + + + @@ -1326,6 +1374,15 @@ + + + + + + + + +