commit 54b7f86bc3d5fcb9ca33542c8a51da8343cfee9c Author: hectoralos Date: Sun Jun 23 17:52:10 2019 +0300 +paraules diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix index e287baf..ca6c1f4 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix @@ -1613,6 +1613,7 @@

turístic turistico

pictòric pittorico

ulterior ulteriore

+

addicional ulteriore

umbilical ombelicale

unidireccional unidirezionale

unifamiliar unifamiliare

@@ -4516,8 +4517,7 @@

somàtic somatico

somàtic somatico

sordó sordo

-

sorià soriano

-

sorià soriano

+

soviètic sovietico

soviètic sovietico

soviètic sovietico

subalpí subalpino

@@ -4674,8 +4674,8 @@

vicentí vicentino

victorià vittoriano

victorià vittoriano

-

violinístic violinistico

-

violinístic violinistico

+

deviolí violinistico

+

violinístic violinistico

viperí viperino

viperí viperino

virològic virologico

@@ -6257,8 +6257,9 @@

extremistaestremistico

minoritzatminorizzato

cobejarconteso

-

qualsevol qualsiasi

-

qualsevol qualunque

+

qualsevol qualsiasi

+

qualsevolqualunque

+

qualsevolqualsivoglia

vuitèottavo

sanitarisanitario

@@ -7279,6 +7280,7 @@

enunprimermomentdapprima

al'est aest

al'esquerra asinistra

+

al'esquerrade asinistradi

generalment disolito

molt assai

molt assai

@@ -7699,6 +7701,7 @@

desapassionadamentspassionatamente

desapercebudamentinavvertitamente

desaplicadamentsvogliatamente

+

desordenadamentsregolatamente

desarregladamentsregolatamente

desassenyadamentsventatamente

desastrosament disastrosamente

@@ -8195,6 +8198,7 @@

secretamentsegretamente

defactodefacto

insistentmentinsistentemente

+

decaradiprospetto

@@ -8256,7 +8260,7 @@

totique malgrado

ésadir ossia

ésadir cioè

-

noobstant nonostante

+

noobstant nonostante

mentre mentre

mentreque mentre

mentreque intantoche

@@ -8282,7 +8286,7 @@

demaneraque cosicché

pertalque purché

acondicióqueapattoche

-

segonssembla aquantopare

+

segonssembla aquantopare

desque daquando

quan quando

quan allorché

@@ -8309,7 +8313,7 @@

ambdós entrambii

algun alcun

-

algunqualche

+

algunqualche

altrealtro

altrealtro

altrealtro

@@ -8377,8 +8381,9 @@

este questo

llurilsuo

moltsaltrestantialtri

-

qualsevol qualsiasi

-

qualsevol qualunque

+

qualsevolqualsiasi

+

qualsevolqualunque

+

qualsevolqualsivoglia

tal tale

susdit suddetto

propdit anzidetto

@@ -8523,7 +8528,6 @@

noranta-unnovantuno

noranta-unnovantuno

-

vint-i-dos ventidue

trenta-dos trentadue

quaranta-dos quarantadue

@@ -8532,17 +8536,17 @@

setanta-dos settantadue

vuitanta-dos ottantadue

huitanta-dos ottantadue

-

norantados novantadue

+

noranta-dos novantadue

-

cinc-cents cinquecento

dos-cents duecento

-

nou-cents novecento

-

vuit-cents ottocento

-

huit-cents ottocento

+

tres-cents trecento

quatre-cents quattrocento

+

cinc-cents cinquecento

sis-cents seicento

set-cents settecento

-

tres-cents trecento

+

vuit-cents ottocento

+

huit-cents ottocento

+

nou-cents novecento

@@ -8910,6 +8914,8 @@

aparició apparizione

reaparició riapparizione

comparsa comparsa

+

compareixença comparsa

+

aparició comparsa

desaparició scomparsa

desaparició sparizione

apartament appartamento

@@ -9154,6 +9160,7 @@

banc banca

banc banco

banc panchina

+

banqueta panchina

banc panca

bancdelsacusatsbancodegliaccusati

bancdesorrabancodisabbia

@@ -9607,8 +9614,10 @@

centredreta centrodestra

centreesquerra centrosinistra

centímetre centimetro

-

cep ceppo

+

soc ceppo

+

soca ceppo

cep tagliola

+

cep vite

cera cera

cercle circolo

cereal cereale

@@ -9876,7 +9885,7 @@

constipat raffreddore

constitució costituzione

construcció costruzione

-

construcció edilizia

+

construcció edilizia

consulta consulta

consultor consulente

consum consumo

@@ -10365,6 +10374,8 @@

drenatge drenaggio

dret diritto

dreta destra

+

aladreta adestra

+

aladretade adestradi

droga droga

drogoaddicció tossicodipendenza

drogodependència tossicodipendenza

@@ -10792,7 +10803,8 @@

fava fava

favor favore

fax fax

-

façana facciata

+

façana facciata

+

façana prospetto

fe fede

febrada febbrone

febre febbre

@@ -10892,7 +10904,7 @@

folklore folclore

follia follia

foment promozione

-

fonament fondazione

+

fonament fondamento

fonamentalista fondamentalista

fonda mesone

foneria fusione

@@ -11164,9 +11176,13 @@

guerriller guerrigliero

gueto ghetto

guineu volpe

-

guionet sceneggiatura

+

guionet trattino

+

guionet lineetta

guitarra chitarra

guitarrista chitarrista

+

guió trattino

+

guió lineetta

+

guió copione

guió sceneggiatura

gust gusto

guàrdia guardia

@@ -11876,6 +11892,7 @@

mercuri mercurio

merda merda

meridià meridiano

+

rellotgedesolmeridiana

mes mese

mesquita moschea

mestre maestro

@@ -11950,11 +11967,10 @@

mitatmetà

mitatmetà

mite mito

-

mitjanamedia

-

mitjanamedia

-

mitjanamedia

+

mitjana media

mitjanit mezzanotte

mitjà mezzo

+

mitjàdecomunicaciómedia

mitjó calzettone

mitjó calzino

mitologia mitologia

@@ -13071,7 +13087,7 @@

reunió riunione

revelació rivelazione

revisió revisione

-

revista rivista

+

revista rivista

revitalització rilancio

revolada agitamento

revolt curva

@@ -13438,7 +13454,7 @@

tarifa tariffa

tarja carta

taronja arancia

-

tasca lavoro

+

tasca lavoro

tascó cuneo

taula tavolo

taula tavola

@@ -13489,7 +13505,7 @@

teoria teoria

teranyina ragnatela

terme termine

-

termemitjà media

+

termemitjà media

terminal terminale

terminologia terminologia

termodinàmica termodinamica

@@ -13650,6 +13666,7 @@

unicorn unicorno

uniforme uniforme

unitat unità

+

unitat unitarietà

univers universo

universitat università

unió unione

@@ -13740,7 +13757,8 @@

vila villa

vil·la villa

vinagre aceto

-

vinyer vigneto

+

vinyer vigneto

+

vinyar vigneto

vinyeta vignetta

violació stupro

violència violenza

@@ -14386,7 +14404,7 @@

relliscadascivolata

representacióraffigurazione

resclosabriglia

-

ressenyarassegna

+

revistarassegna

resurrecciórisurrezione

retorsióritorsione

riba riva

@@ -14474,6 +14492,7 @@

violeta viola

visita visita

vista vista

+

vista prospetto

visualitzacióvisualizzazione

xifra cifra

xocolatacioccolata

@@ -14874,7 +14893,7 @@

fotosíntesifotosintesi

fòvea fovea

francoprovençalfrancoprovenzale

-

frontispiciprospetto

+

frontispicifrontespizio

frugalitatfrugalità

fusa biscroma

garrofercarrubo

@@ -15500,7 +15519,6 @@

rotlle rotollo

sementseme

significatsignificato

-

socaceppo

telertelaio

teuladatetto

teulattetto

@@ -17394,7 +17412,7 @@

fita pietramiliare

vicissitud vicissitudine

esdeveniment vicenda

-

jugador allenatore

+

entrenador allenatore

segonavoltaballottaggio

guanyador vincitore

vencedor vincitore

@@ -18099,6 +18117,8 @@

brollgetto

cangurbaby-sitter

exordiesordio

+

iniciesordio

+

debutesordio

subjectesoggetto

temasoggetto

reservariserva

@@ -18178,6 +18198,10 @@

centralitzaciócentralizzazione

supremaciasupremazia

supremacismesuprematismo

+

ciènciaficciófantascienza

+

enamoramentinnamoramento

+

enamoramentcotta

+

accadiaccadico

@@ -18732,6 +18756,7 @@

Israel Israele

Istanbul Istanbul

Itàlia Italia

+

Cabília Cabilia

Jaca Jaca

Jacinto Jacinto

JackJack

@@ -18853,7 +18878,7 @@

Melilla Melilla

Mendoza Mendoza

Menorca Minorca

-

Mestre Mestre

+

Mestre Mestre

Miami Miami

MichaelMichael

Mickey Mickey

@@ -32384,7 +32409,7 @@

Straczynski Straczynski

Strasbourg Strasbourg

Strauss-KahnStrauss-Kahn

-

Stravinski Stravinski

+

Stravinski Stravinskij

Stravinsky Stravinsky

Straw Straw

Strindberg Strindberg

@@ -36151,7 +36176,7 @@

Petacci Petacci

Petrassi Petrassi

Polański Polański

-

Rachmaninov Rakhmàninov

+

Rakhmàninov Rachmaninov

RamónyCajalRamónyCajal

Santarelli Santarelli

Skolimowski Skolimowski

@@ -39132,6 +39157,14 @@

Tarabini Tarabini

Taradash Taradash

Taranto Taranto

+

Tàrent Taranto

+

Agrigent Agrigento

+

Salern Salerno

+

ReggioReggio

+

ReggiodeCalàbriaReggiodiCalabria

+

ReggiodeCalàbriaReggioCalabria

+

Reggiodel'EmíliaReggionell'Emilia

+

Reggiodel'EmíliaReggioEmilia

Tarditi Tarditi

Targetti Targetti

Taricco Taricco

@@ -39925,9 +39958,9 @@

ToyotaToyota

WehrmachtWehrmacht

WikimediaWikimedia

-

WikipediaWikipedia

YamahaYamaha

+

URSSURSS

UnióSovièticaUnioneSovietica

UnióEuropeaUnioneeuropea

ComissióEuropeaComissioneeuropea

@@ -39936,6 +39969,101 @@

EuroparlamentEuroparlamento

EurocambraEuroparlamento

CosaNostraCosanostra

+

AngioliniAngiolini

+

AzañaAzaña

+

BalestriBalestri

+

BatasunaBatasuna

+

BeatlesBeatles

+

BellochBelloch

+

BlochBloch

+

BloombergBloomberg

+

BSCHBSCH

+

BundesligaBundesliga

+

CantacuzéCantacuzé

+

CantacuzèCantacuzè

+

CasanovesCasanoves

+

ChampionsLeagueChampionsLeague

+

ChevroletChevrolet

+

ChiericiChierici

+

CitroënCitroën

+

Coca-ColaCoca-Cola

+

ColumbiaColumbia

+

CutugnoCutugno

+

DeGasperiDeGasperi

+

DiacoDiaco

+

DisneyDisney

+

DucatiDucati

+

EcofinEcofin

+

FebvreFebvre

+

FerrariFerrari

+

FiatFiat

+

FortisFortis

+

GeneralitatGeneralitat

+

GenoaGenoa

+

GreenpeaceGreenpeace

+

HamasHamas

+

HamàsHamas

+

HerreroHerrero

+

HezbollahHezbollah

+

HondaHonda

+

IntelIntel

+

IUIU

+

JuventusJuventus

+

JuveJuve

+

LazioLazio

+

LerrouxLerroux

+

LifeLife

+

LivramentoLivramento

+

MaginotMaginot

+

MatteottiMatteotti

+

McLarenMcLaren

+

Mercedes-BenzMercedes-Benz

+

MestreMestre

+

Metro-Goldwyn-MayerMetro-Goldwyn-Mayer

+

MontielMontiel

+

MotorolaMotorola

+

MovistarMovistar

+

MozillaMozilla

+

MTVMTV

+

NadalNadal

+

NatureNature

+

NegrínNegrín

+

NintendoNintendo

+

NokiaNokia

+

NvidiaNvidia

+

ONGONG

+

PanzerPanzer

+

ParamountParamount

+

PatroniPatroni

+

PeralesPerales

+

PeugeotPeugeot

+

PolgárPolgár

+

PorschePorsche

+

RenaultRenault

+

RenfeRenfe

+

RepsolRepsol

+

RibesRibes

+

RiveraRivera

+

RollingRolling

+

RTVERTVE

+

SaluzziSaluzzi

+

SanSan

+

SkodaSkoda

+

SociétéGénéraleSociétéGénérale

+

SonySony

+

TagliTagli

+

TelecincoTelecinco

+

ToyotaToyota

+

TVETVE

+

UnixUnix

+

WehrmachtWehrmacht

+

WikimediaWikimedia

+

WikipediaWikipedia

+

ViquipèdiaWikipedia

+

YahooYahoo

+

YamahaYamaha

+

ZaccheroniZaccheroni

+

ZetaZeta

@@ -40090,6 +40218,7 @@

desprésde dopo

desprésde inseguitoa

desprésde inseguitodi

+

desprésde aseguitodi

dins dentro

dinsde dentro

dinsde entro

@@ -40303,7 +40432,6 @@

ligli

ligli

lilui

-

lilui

mi me

moltsaltrestantialtri

ningúnessuno

@@ -40343,7 +40471,7 @@

vostèloro

vósLei

- +

alqual cui

alqual acui

@@ -42454,6 +42582,8 @@

considerargiudicare

poblarspopolare

interactuarinteragire

+

menyspreardisprezzare

+

menyspreardisdegnare

@@ -42620,6 +42750,7 @@

arraconar accantonare

arranjar arrangiare

arrencar sradicare

+

desarrelar sradicare

arriscar rischiare

arromangar rimboccare

arronsar contrarre

diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx index 3574a71..6e89717 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx @@ -3237,6 +3237,15 @@ + + + + @@ -3257,6 +3266,21 @@ + + + + + + + + @@ -3676,14 +3700,19 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +