commit 5e0d99d4ea5811885b631bf02708861d68430439
Author: hectoralos <hectoralos@gmail.com>
Date:   Fri Jul 5 23:28:39 2019 +0300

    +paraules

diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix
index 3d4a178..e58c364 100644
--- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix
+++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix
@@ -1656,6 +1656,7 @@
 <e>       <p><l>versàtil</l>                           <r>versatile</r></p><par n="adj_sup2"/></e>
 <e>       <p><l>vertader</l>                           <r>vero</r></p><par n="adj_sup"/></e>
 <e>       <p><l>cert<s n="adj"/></l>                   <r>vero<s n="adj"/></r></p><par n="mf_mf"/></e>
+<e>       <p><l>cert<s n="adj"/></l>                   <r>certo<s n="adj"/></r></p><par n="mf_mf"/></e>
 <e>       <p><l>vertical</l>                           <r>verticale</r></p><par n="adj_sup2"/></e>
 <e>       <p><l>veterinari<s n="adj"/></l>             <r>veterinario<s n="adj"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>veí</l>                                <r>vicino</r></p><par n="adj_sup"/></e>
@@ -1857,7 +1858,6 @@
 <e a="wiktionary"><p><l>cavallerós<s n="adj"/></l>     <r>cavalleresco<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>cèntric<s n="adj"/></l>        <r>centrico<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>centrífug<s n="adj"/></l>      <r>centrifugo<s n="adj"/></r></p></e>
-<e a="wiktionary"><p><l>cert<s n="adj"/></l>           <r>certo<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>incert<s n="adj"/></l>             <r>incerto<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>cinètic<s n="adj"/></l>        <r>cinetico<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>cismàtic<s n="adj"/></l>       <r>scismatico<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -9138,6 +9138,7 @@
 <e>       <p><l>i<s n="cnjcoo"/></l>                   <r>e<s n="cnjcoo"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>mes<s n="cnjcoo"/></l>                 <r>ma<s n="cnjcoo"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>sinó<s n="cnjcoo"/></l>                <r>ma<s n="cnjcoo"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>sinó<b/>que<s n="cnjsub"/></l>         <r>ma<s n="cnjcoo"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>ni<s n="cnjcoo"/></l>                  <r>né<s n="cnjcoo"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>o<s n="cnjcoo"/></l>                   <r>o<s n="cnjcoo"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>o<s n="cnjcoo"/></l>                   <r>ovvero<s n="cnjcoo"/></r></p></e>
@@ -11647,7 +11648,7 @@
 <e>       <p><l>extremitat<s n="n"/><s n="f"/></l>     <r>estremità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e>       <p><l>exèrcit<s n="n"/></l>                  <r>esercito<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>fabricació<s n="n"/></l>               <r>fabbrica<s n="n"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>fabricant<s n="n"/><s n="mf"/></l>     <r>fabbricante<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>fabricant<s n="n"/><s n="mf"/></l>     <r>fabbricante<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>facció<s n="n"/></l>                   <r>fazione<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>facilitat<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>facilità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e>       <p><l>factor<s n="n"/></l>                   <r>fattore<s n="n"/></r></p></e>
diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx
index 1dce015..6bcb2d8 100644
--- a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx
+++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx
@@ -1129,6 +1129,11 @@
     <match lemma="altre" tags="det.*"><select lemma="altro"/></match>
   </rule>
 
+  <!-- cert > certo, taluno -->
+  <rule weight="0.6">
+     <match lemma="cert" tags="det.*"><select lemma="certo"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- cap > nessuno, alcun -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="cap" tags="det.*"><select lemma="nessuno"/></match>
@@ -1757,6 +1762,13 @@
     <match lemma="entre" tags="pr"><select lemma="tra"/></match>
   </rule>
 
+<!-- **************** CNJCOO **************** -->
+
+  <!-- sinó > ma, bensi -->
+  <rule weight="0.6">
+     <match lemma="sinó" tags="cnjadv"><select lemma="ma"/></match>
+  </rule>
+
 <!-- **************** CNJADV **************** -->
 
   <!-- tanmateix > comunque... -->
@@ -3477,6 +3489,15 @@
      <match lemma="romànic" tags="adj.*"><select lemma="romanzo"/></match>
   </rule>
 
+  <!-- cert > vero, certo -->
+  <rule weight="0.6">
+     <match lemma="cert" tags="adj.*"><select lemma="vero"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+     <match lemma="cert" tags="adj.*"><select lemma="certo"/></match>
+     <match tags="n.*"/>
+  </rule>
+
   <!-- presumpte > presumidu, crètidu --> <!-- srd -->
   <rule weight="0.6">
      <match lemma="presumpte" tags="adj.*"><select lemma="presumidu"/></match>