commit 60b2e23d7cf2367a0a241f5fb3aea21fa20b4ac8 Author: hectoralos Date: Tue Jun 25 23:15:17 2019 +0300 +paraules diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix index f502e23..1efadc2 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix @@ -203,6 +203,12 @@

+ +

+

+

+
+

@@ -784,6 +790,7 @@

semi semi

multi multi

anti anti

+

post post

extra extra

extraordinari straordinario

extraterrestre extraterrestre

@@ -6534,7 +6541,7 @@

angloamericàanglo-americano

italoamericàitalo-americano

italoamericàitalo-americano

-

clàssicclassicista

+

classicistaclassicista

afroamericàafro-americano

afroamericàafro-americano

ràpidveloce

@@ -6839,6 +6846,261 @@

intervertebralintervertebrale

intervertebralintervertebrale

+

privatprivato

+

brubruno

+

nounatneonato

+

nounatneonato

+

fòssilfossile

+

fòssilfossile

+

hospitalariospedaliero

+

hospitalariospedaliero

+

aïllatisolato

+

desconegutignoto

+

ignotignoto

+

ignotignoto

+

remotremoto

+

güelfguelfo

+

güelfguelfo

+

calcaricalcareo

+

calcaricalcareo

+

budistabuddhista

+

superviventsuperstite

+

superviventsuperstite

+

desesperatdisperato

+

desesperatdisperato

+

connacionalconnazionale

+

connacionalconnazionale

+

blanc-i-vermellbiancorosso

+

templertemplare

+

templertemplare

+

il·lícitillecito

+

il·lícitillecito

+

òptimottimale

+

òptimottimale

+

fluidfluido

+

fluidfluido

+

floritflorido

+

devotdevoto

+

atribuïbleattribuibile

+

atribuïbleattribuibile

+

ficticifittizio

+

addicionaladdizionale

+

addicionaladdizionale

+

historiogràficstoriografico

+

historiogràficstoriografico

+

roig-i-negrerossonero

+

roig-i-negrerossonero

+

confúsconfuso

+

confúsconfuso

+

cardenalicicardinalizio

+

devocionaldevozionale

+

devocionaldevozionale

+

acreditatautorevole

+

competentautorevole

+

competentautorevole

+

apreciableapprezzabile

+

apreciableapprezzabile

+

apòcrifapocrifo

+

apòcrifapocrifo

+

flonjosoffice

+

flonjosoffice

+

referendarireferendario

+

psicodèlicpsichedelico

+

psicodèlicpsichedelico

+

involuntariinvolontario

+

envejósinvidioso

+

envejósinvidioso

+

intrínsecintrinseco

+

intrínsecintrinseco

+

propensincline

+

jocósgiocoso

+

antihorariantiorario

+

anglòfonanglofono

+

tsaristazarista

+

visigotvisigoto

+

ventricularventricolare

+

ventricularventricolare

+

racionalistarazionalista

+

socioeconòmicsocio-economico

+

socioeconòmicsocio-economico

+

desagradablesgradevole

+

desagradablesgradevole

+

sepulcralsepolcrale

+

sepulcralsepolcrale

+

carbonífercarbonifero

+

carbonífercarbonifero

+

tripartittripartito

+

tripartittripartito

+

tàcittacito

+

tàcittacito

+

subalternsubalterno

+

subalternsubalterno

+

estriatstriato

+

similarsimilare

+

rotatorirotatorio

+

respectuósrispettoso

+

gramaticalgrammaticale

+

gramaticalgrammaticale

+

jurisdiccionalgiurisdizionale

+

jurisdiccionalgiurisdizionale

+

francoprussiàfranco-prussiano

+

francoprussiàfranco-prussiano

+

favoritfavorito

+

favoritfavorito

+

inhumàdisumano

+

inhumàdisumano

+

superflusuperfluo

+

penitenciaripenitenziario

+

enginyósingegnoso

+

inconstitucionalincostituzionale

+

inconstitucionalincostituzionale

+

implícitimplicito

+

implícitimplicito

+

ràpidveloce

+

monògammonogamo

+

monògammonogamo

+

excedenteccedente

+

excedenteccedente

+

doctrinaridottrinario

+

historicoculturalstorico-culturale

+

historicoculturalstorico-culturale

+

estatutaristatutario

+

neuràlgicnevralgico

+

neuràlgicnevralgico

+

neollatíneolatino

+

mitocondrialmitocondriale

+

mesurablemisurabile

+

mesurablemisurabile

+

milionarimilionario

+

mandarímandarino

+

irreductibleirriducibile

+

irreductibleirriducibile

+

infaustinfausto

+

infaustinfausto

+

inexpugnableinespugnabile

+

inexpugnableinespugnabile

+

indestructibleindistruttibile

+

indestructibleindistruttibile

+

indiscriminatindiscriminato

+

incorporiincorporeo

+

incorporiincorporeo

+

inhàbilinabile

+

inhàbilinabile

+

imprecísimpreciso

+

imprecísimpreciso

+

immersimmerso

+

immersimmerso

+

extraeuropeuextraeuropeo

+

extraeuropeuextraeuropeo

+

divorciatdivorziato

+

divorciatdivorziato

+

superposablesovrapponibile

+

superposablesovrapponibile

+

sobrenaturalsovrannaturale

+

sobrenaturalsovrannaturale

+

soterratsotterrato

+

substancióssostanzioso

+

substancióssostanzioso

+

sordmutsordomuto

+

sordmutsordomuto

+

sociopolíticsocio-politico

+

sociopolíticsocio-politico

+

socioculturalsocio-culturale

+

socioculturalsocio-culturale

+

consternatsgomento

+

consternatsgomento

+

internacionalistainternazionalista

+

inauditinaudito

+

inauditinaudito

+

hidròfilidrofilo

+

hidròfilidrofilo

+

supersticióssuperstizioso

+

supergegantsupergigante

+

supergegantsupergigante

+

suculentsucculento

+

suculentsucculento

+

successorisuccessorio

+

monocrommonocromo

+

monocrommonocromo

+

multiplicatiumoltiplicativo

+

multiplicatiumoltiplicativo

+

mesquímeschino

+

intel·lectualintellettualistico

+

intel·lectualintellettualistico

+

insensatinsensato

+

insensatinsensato

+

inodorinodoro

+

inodorinodoro

+

injustificatingiustificato

+

influentinfluenzale

+

influentinfluenzale

+

ínfiminfimo

+

ínfiminfimo

+

malaltinfermo

+

inercialinerziale

+

inercialinerziale

+

ineficientinefficiente

+

ineficientinefficiente

+

despòticdispotico

+

despòticdispotico

+

altmedievalaltomedievale

+

altmedievalaltomedievale

+

medievalistamedievalista

+

ultraortodoxultraortodosso

+

ultranacionalistaultranazionalista

+

ultramodernultramoderno

+

ultramodernultramoderno

+

transsiberiàtransiberiano

+

transsiberiàtransiberiano

+

transfronterertransfrontaliero

+

transfronterertransfrontaliero

+

transsexualtransessuale

+

transsexualtransessuale

+

historicopolíticstorico-politico

+

historicopolíticstorico-politico

+

historicistastoricista

+

inconnexsconnesso

+

esquizofrènicschizofrenico

+

esquizofrènicschizofrenico

+

sagnantsanguinante

+

sagnantsanguinante

+

sadomasoquistasadomasochista

+

sacrosantsacrosanto

+

sacrílegsacrilego

+

sacrílegsacrilego

+

lliguistaleghista

+

intermunicipalintercomunale

+

intermunicipalintercomunale

+

emfàticenfatico

+

emfàticenfatico

+

elegíacelegiaco

+

elegíacelegiaco

+

antitumoralantitumorale

+

antitumoralantitumorale

+

antiislàmicanti-islamico

+

antiislàmicanti-islamico

+

antiislàmicantiislamico

+

antiislàmicantiislamico

+

anticonvencionalanticonvenzionale

+

anticonvencionalanticonvenzionale

+

inconformistaanticonformista

+

inconformistaanti-conformista

+

angloholandèsanglo-olandese

+

androginandrogino

+

androginandrogino

+

altruistaaltruistico

+

altruistaaltruistico

+

agreujantaggravante

+

agreujantaggravante

+

siríacsiriaco

+

siríacsiriaco

+

desavantatjatsvantaggiato

+

desavantatjatsvantaggiato

+

desavantatjóssvantaggioso

+

desavantatjóssvantaggioso

+

bohemiboemo

+

moraviàmoravo

+ @@ -8491,11 +8753,6 @@

indubtablementindubbiamente

funcionalmentfunzionalmente

subtilmentsottilmente

-

gibel·líghibellino

-

güelfguelfo

-

marcgravimargravio

-

marcgravinamargravio

-

marcgraviatmargraviato

@@ -8848,6 +9105,8 @@

BBVA BBVA

+

BCE Bce

+

CD CD

DrDr

Dr Dr

FMI FMI

@@ -9052,8 +9311,9 @@

ajuda aiuto

ajuda aiuto

ajudant aiutante

-

ajuntament comune

-

municipi comune

+

ajuntament comune

+

ajuntament municipalità

+

municipi comune

municipal comunale

ajut aiuto

ala ala

@@ -13642,10 +13902,16 @@

sol sole

soldadura saldatura

soldat soldato

+

soldatsgherro

solfeigsolfeggio

solfeigsolfeggio

solstici solstizio

-

solter singolo

+

solter celibe

+

solter nubile

+

solter celibe

+

solter nubile

+

solter single

+

senzill single

solució soluzione

somieig sogno

somni sogno

@@ -15039,6 +15305,7 @@

kilobit kilobit

kilobyte kilobyte

lexicografialessicografia

+

lexicologialessicologia

lexicògraf lessicografo

magnòlia magnolia

manufacturamanifattura

@@ -16409,8 +16676,8 @@

radiografia radiografia

radiologia radiologia

rap rap

-

recidiva recidiva

-

regina regina

+

hip-hop hiphop

+

reincidència recidiva

resina resina

ring ring

risotto risotto

@@ -18249,6 +18516,7 @@

xiïtasciita

subtítolsottotitolo

escorpíscorpione

+

escorpióscorpione

rapidesarapidità

pròlegprologo

reformadorriformatore

@@ -18740,6 +19008,292 @@

primerministrepremier

viceprimerministrevicepremier

rètorretore

+

epidermisepiderme

+

gibel·líghibellino

+

güelfguelfo

+

marcgravimargravio

+

marcgravinamargravio

+

marcgraviatmargraviato

+

retransmissiótelevisivateletrasmissione

+

dèspotadespota

+

conjuratcongiurato

+

compiladorcompilatore

+

espaguetispaghetti

+

iconoclastaiconoclasta

+

ximpanzéscimpanzé

+

místicmistico

+

terapeutaterapeuta

+

tequilatequila

+

correuelectrònice-mail

+

correuelectrònicemail

+

correuelectrònicpostaelettronica

+

infidelinfedele

+

contraalmirallcontrammiraglio

+

pretoriàpretoriano

+

diòxiddiossido

+

diòxiddecarbonianidridecarbonica

+

connacionalconnazionale

+

caníbalcannibale

+

sentinellasentinella

+

industrialindustriale

+

legionarilegionario

+

transportistaspedizioniere

+

obramestracapolavoro

+

soltersingle

+

senzillsingle

+

mecenesmecenate

+

emissariemissario

+

eremitaeremita

+

prefecteprefetto

+

portaavionsportaerei

+

monitormonitor

+

voivodavoivoda

+ +

apuntpost

+

repartimentcast

+

play-offplay-off

+

versiócover

+

titulartitolare

+

liceuliceo

+

cursaderelleusstaffetta

+

patrópatrono

+

maniobramanovra

+

brigadabrigata

+

gestgesto

+

rivalitatrivalità

+

superiorsuperiore

+

retrobamentritrovamento

+

raperrapper

+

procedimentprocedimento

+

cilindradacilindrata

+

hostilitatostilità

+

plantejamentimpostazione

+

superviventsuperstite

+

sonoritatsonorità

+

torpedesiluro

+

receptorrecettore

+

supressiósoppressione

+

trànsittransito

+

vinclevincolo

+

sínodesinodo

+

refredamentraffreddamento

+

dissenyadorprogettista

+

consagracióconsacrazione

+

zombizombie

+

vinilvinile

+

esglesiolachiesetta

+

baixrelleubassorilievo

+

restricciórestrizione

+

fòrumforum

+

benediccióbenedizione

+

aportacióapporto

+

jesuïtagesuita

+

beneficènciabeneficenza

+

càmeradetelevisiótelecamera

+

vènetveneto

+

basededadesdatabase

+

encarnacióincarnazione

+

criquetcricket

+

fallidabancarotta

+

rabírabbino

+

mansiómansione

+

integritatintegrità

+

dorsaldorsale

+

capdesetmanaweekend

+

colpurto

+

esquitxadaschizzo

+

ninjaninja

+

avançadaavamposto

+

voivodatvoivodato

+

temptaciótentazione

+

teleespectadortelespettatore

+

superposiciósovrapposizione

+

reunificacióriunificazione

+

desfetadisfatta

+

taquillabotteghino

+

redempcióredenzione

+

relatnovella

+

microscopimicroscopio

+

florífiorino

+

evangelitzacióevangelizzazione

+

eclipsieclissi

+

desesperaciódisperazione

+

discontinuïtatdiscontinuità

+

desviaciódeviazione

+

deliberaciódelibera

+

captivitatcattività

+

tripletatripletta

+

intermediintermezzo

+

efígieeffigie

+

poderdelega

+

creientcredente

+

colóscolosso

+

carregamentcaricamento

+

altiplàaltipiano

+

permísdeconduirpatente

+

carnetdeconduirpatente

+

capdesetmanafinesettimana

+

soterranisotterraneo

+

reliquiarireliquiario

+

monetitzaciómonetazione

+

lepidòpterlepidottero

+

legitimitatlegittimità

+

interessatinteressato

+

ingerènciaingerenza

+

avançavanzamento

+

ascensavanzamento

+

tesiassunto

+

vellesaanzianità

+

admiradorammiratore

+

ajustaggiustamento

+

ajustamentaggiustamento

+

acompanyamentaccompagnamento

+

circumval·lacióaccerchiamento

+

encerclamentaccerchiamento

+

baixadaabbassamento

+

vulnerabilitatvulnerabilità

+

úsutilizzazione

+

racionalitzaciórazionalizzazione

+

professionalismeprofessionismo

+

pretorpretore

+

pressuposiciópresupposto

+

exhortacióesortazione

+

desboscamentdeforestazione

+

desforestaciódeforestazione

+

superpodersuperpotere

+

desmembramentsmembramento

+

sintetitzadorsintetizzatore

+

simulacresimulacro

+

esquerdasfondamento

+

desconfiançasfiducia

+

secretariatsegretariato

+

limfòcitlinfocito

+

cartelleracartellone

+

triennitriennio

+

transgressiótrasgressione

+

telecomandamenttelecomando

+

subsistènciasussistenza

+

suficiènciasufficienza

+

subconscientsubconscio

+

rebudaricevimento

+

javelinagiavellotto

+

folklorefolklore

+

fiscfisco

+

exegesiesegesi

+

elèctrodeelettrodo

+

desaprovaciódisapprovazione

+

telègraftelegrafo

+

taxaciótassazione

+

enllaçsvincolo

+

indignaciósdegno

+

religiositatreligiosità

+

reencarnacióreincarnazione

+

radioactivitatradioattività

+

trencaclosquespuzzle

+

projecteproietto

+

preliminarpreliminare

+

polietilèpolietilene

+

policlínicapoliclinico

+

portàtilcomputerportatile

+

periodistadetelevisiótelecronista

+

estructuracióstrutturazione

+

escanyamentstrangolamento

+

multiplicitatmolteplicità

+

ductilitatduttilità

+

dromedaridromedario

+

asiàticasiatico

+

tinentd'alcaldevicesindaco

+

suburbisuburbio

+

instrumentistastrumentista

+

espoliacióspoliazione

+

experimentadorsperimentatore

+

suboficialsottufficiale

+

sordesasordità

+

recreacióricreazione

+

recombinacióricombinazione

+

neurotransmissorneurotrasmettitore

+

negociantnegoziante

+

nacionalitzaciónazionalizzazione

+

mitocondrimitocondrio

+

megawattmegawatt

+

matriarcamatriarca

+

legibilitatleggibilità

+

inseguretatinsicurezza

+

ineficiènciainefficienza

+

incredulitatincredulità

+

incestincesto

+

idealitzacióidealizzazione

+

fotonovel·lafotoromanzo

+

fanàticfanatico

+

extradicióestradizione

+

exportadoresportatore

+

examinadoresaminatore

+

ebenistaebanista

+

dualitatdualità

+

druidadruido

+

demàdomani

+

budistabuddhista

+

autoretratautoritratto

+

sindicalismesindacalismo

+

simultaneïtatsimultaneità

+

silenciadorsilenziatore

+

consternaciósgomento

+

enginyeriaingegneristica

+

inferènciainferenza

+

infidelitatinfedeltà

+

inevitabilitatinevitabilità

+

empresariatimprenditoria

+

imbatibilitatimbattibilità

+

ideogramaideogramma

+

tradicionalismetradizionalismo

+

teleobjectiuteleobiettivo

+

susceptibilitatsuscettibilità

+

sudarisudario

+

senyalitzaciósegnaletica

+

madridistamadridista

+

llibertadorliberatore

+

inicialitzacióinizializzazione

+

embúsingorgo

+

infelicitatinfelicità

+

despotismedispotismo

+

desplegamentdispiegamento

+

tancacancelletto

+

reixatcancelletto

+

cementiricamposanto

+

cementericamposanto

+

caminadacamminata

+

cal·lígrafcalligrafo

+

cafeteriacaffetteria

+

cacacacca

+

ultranacionalistaultranazionalista

+

tradicionalistatradizionalista

+

tipògraftipografo

+

telepredicadortelepredicatore

+

sudistasudista

+

instrumentalitzacióstrumentalizzazione

+

historicistastoricista

+

historicismestoricismo

+

espectrògrafspettrometro

+

suboficialsottoufficiale

+

esquizofrènicschizofrenico

+

lleidelsilenciomertà

+

lliguistaleghista

+

lliguismeleghismo

+

partidarideGrillogrillino

+

hendecasíl·labendecasillabo

+

helvèticelvetico

+

barbitúricbarbiturico

+

pasvalico

+

empentaspinta

+

impulsspinta

+

animeanime

+

basebasa

+

sirisirio

+

sirisirio

+

siríacsiriaco

+

districtearrondissement

+

bohemiboemo

+

moraviàmoravo

@@ -18846,6 +19400,7 @@

Odisseu Ulisse

Tàcit Tacito

Suetoni Svetonio

+

Juvenal Giovenale

Catul Catullo

Homer Omero

Escipió Scipione

@@ -19243,6 +19798,7 @@

IU IU

Ignacio Ignacio

Indiana Indiana

+

IndoxinaIndocina

IndonèsiaIndonesia

PolinèsiaPolinesia

MelanèsiaMelanesia

@@ -19295,7 +19851,8 @@

Rem Remo

Enees Enea

Trajà Traiano

-

Vespasià Vespasiano

+

Vespasià Vespasiano

+

Dicoclecià Diocleziano,

Tit Tito

RegneUnitRegnoUnito

Iraq Iraq

@@ -19579,6 +20136,7 @@

ApeninsAppennini

ApeninsAppennino

PizarroPizarro

+

Post Post

Polònia Polonia

PontevedraPontevedra

Porto Oporto

@@ -19819,6 +20377,9 @@

Plini Plinio

Moisès Mosè

Otó Ottone

+

Ponç Ponzio

+

PonçPilatPonzioPilato

+

Pilat Pilato

Abad Abad

Abascal Abascal

@@ -35842,6 +36403,7 @@

LaSpeziaLaSpezia

Laos Laos

L'Aquila L'Aquila

+

LaHaia L'Aia

Lesotho Lesotho

LiechtensteinLiechtenstein

Liverpool Liverpool

@@ -35878,6 +36440,7 @@

Osaka Osaka

Oxford Oxford

Palestina Palestina

+

Judea Giudea

PaloAltoPaloAlto

Papua Papua

Pavia Pavia

@@ -35968,8 +36531,11 @@

VanuatuVanuatu

Aquitània Aquitania

+

Gasconya Guascogna

AràbiaSauditaArabiaSaudita

Birmània Birmania

+

Cambodja Cambogia

+

Cambotja Cambogia

Dàcia Dacia

Gàmbia Gambia

Groenlàndia Groenlandia

@@ -40623,6 +41189,8 @@

YamahaYamaha

ZaccheroniZaccheroni

ZetaZeta

+

GaiGaio

+

GaiCaio

@@ -40748,6 +41316,7 @@

alvoltantde attornoa

al'entornde intornoa

alsvoltantsde intornoa

+

alsvoltantsde neipressidi

amb con

abansde primadi

capa verso

@@ -43086,7 +43655,6 @@

subestimarmisconoscere

considerargiudicare

desestabilitzardestabilizzare

-

poblarspopolare

subestimarsottovalutare

mantenirsostentare

desmobilitzarsmobilizzare

@@ -43122,7 +43690,6 @@

reprendrerimproverare

evidenciarrilevare

considerargiudicare

-

poblarspopolare

noreconèixerdisconoscere

secretarsecernere

inhibirinibire

@@ -43140,7 +43707,6 @@

reprendrerimproverare

evidenciarrilevare

considerargiudicare

-

poblarspopolare

interactuarinteragire

menyspreardisprezzare

menyspreardisdegnare

@@ -43193,7 +43759,6 @@

presentarladimissiórassegnareledimissioni

violarrapire

considerargiudicare

-

poblarspopolare

desvariejarsragionare

desvariarsragionare

posaralcostataffiancare

@@ -43227,7 +43792,6 @@

presentarladimissiórassegnareledimissioni

violarrapire

considerargiudicare

-

poblarspopolare

atenuarsmorzare

diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx index b6173f2..474ea6d 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx @@ -133,6 +133,7 @@ + @@ -192,6 +194,7 @@ + @@ -222,6 +225,7 @@ + @@ -1045,6 +1049,9 @@ + + + diff --git a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx index 1c5f1ec..132025d 100644 --- a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx +++ b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx @@ -141,6 +141,7 @@ + @@ -194,6 +196,7 @@ + @@ -221,6 +224,7 @@ + @@ -505,6 +509,15 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + +