commit 779da06ee41fd429c984bedcd329426daed7ac80 Author: hectoralos Date: Sun Jun 23 01:24:39 2019 +0300 +paraules diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix index c793efa..e287baf 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix @@ -575,6 +575,8 @@

cristià cristiano

democristià democristiano

cristianodemòcrata democristiano

+

democristià democraticocristiano

+

democristià democratico-cristiano

socialdemòcrata socialdemocratico

cromàtic cromatico

@@ -1070,6 +1072,7 @@

jovenívol giovanile

jovial gioviale

judicial giudiziario

+

judicial giudicante

junts insieme

juntes insieme

totsjuntes insieme

@@ -1359,6 +1362,7 @@

pluvial pluviale

poblacional popolare

poc poco

+

poquíssim poco

poderós poderoso

polar polare

policial poliziesco

@@ -1639,7 +1643,7 @@

vertader vero

vertical verticale

veterinari veterinario

-

veí vicino

+

veí vicino

veïnal vicinale

vial viario

viari viario

@@ -2311,7 +2315,7 @@

procliu proclive

procliu proclive

renal renale

-

renal renale

+

suprarenal surrenale

rude rude

rude rude

sacerdotal sacerdotale

@@ -4236,7 +4240,8 @@

paramèdic paramedico

paraplègic paraplegico

paraplègic paraplegico

-

parió pario

+

parió pario

+

igual pario

partenogenètic partenogenetico

partenogenètic partenogenetico

patarí patarino

@@ -6333,6 +6338,8 @@

transcendenttrascendente

transnacionaltransnazionale

transnacionaltransnazionale

+

transnacionaltrans-nazionale

+

transnacionaltrans-nazionale

postmodernpostmoderno

nutricionalnutrizionale

nutricionalnutrizionale

@@ -6448,6 +6455,105 @@

confitatcandito

herculierculeo

herculierculeo

+

vitaliciavita

+

tardàtardo

+

tardàtardo

+

masclemaschio

+

regiregio

+

limitatlimitato

+

prestpronto

+

prestpronto

+

respectiurispettivo

+

respectiurispettivo

+

dramàticdrammatico

+

dramàticdrammatico

+

circularcircolare

+

circularcircolare

+

benedictíbenedettino

+

benedictíbenedettino

+

aparentapparente

+

aparentapparente

+

migratorimigratorio

+

indirecteindiretto

+

indirecteindiretto

+

respiratorirespiratorio

+

objectiuoggettivo

+

objectiuoggettivo

+

terroristaterroristico

+

terroristaterroristico

+

gasósgassoso

+

gasósgassoso

+

extintestinto

+

extintestinto

+

eliminatorieliminatorio

+

carolingicarolingio

+

atenencateniese

+

extremistaestremista

+

ocultocculto

+

ocultocculto

+

tricolortricolore

+

sanmarinèssammarinese

+

resultantrisultante

+

resultantrisultante

+

cistercenccistercense

+

cistercenccistercense

+

budistabuddista

+

bosniàbosniaco

+

bosniàbosniaco

+

serbobosniàserbo-bosniaco

+

serbobosniàserbo-bosniaco

+

croatobosniàcroato-bosniaco

+

croatobosniàcroato-bosniaco

+

bolxevicbolscevico

+

bolxevicbolscevico

+

ràpidveloce

+

eterietereo

+

eterietereo

+

plenariplenario

+

expiatoriespiatorio

+

existencialistaesistenzialista

+

exigentesigente

+

excursionistaescursionista

+

futuristaavveniristico

+

futuristaavveniristico

+

agrariagrario

+

violentviolente

+

bàrbarbarbaro

+

bàrbarbarbaro

+

inesperatinaspettato

+

desfetdisfatto

+

italoalemanyitalo-tedesco

+

italoalemanyitalo-tedesco

+

italoalemanyitalotedesco

+

italoalemanyitalotedesco

+

angloamericàanglo-americano

+

italoamericàitalo-americano

+

italoamericàitalo-americano

+

clàssicclassicista

+

afroamericàafro-americano

+

afroamericàafro-americano

+

ràpidveloce

+

folklòricfolcloristico

+

folklòricfolcloristico

+

satisfetsoddisfatto

+

satisfetsoddisfatto

+

insatisfactoriinsoddisfacente

+

insatisfactoriinsoddisfacente

+

francoalemanyfranco-tedesco

+

francoalemanyfrancotedesco

+

insaciableinsaziabile

+

insaciableinsaziabile

+

inquisitiuinquisitorio

+

intrèpidintrepido

+

intrèpidintrepido

+

intolerableintollerabile

+

intolerableintollerabile

+

intervencionistainterventista

+

interplanetariinterplanetario

+

quimèricchimerico

+

quimèricchimerico

+

centreamericàcentramericano

+

supremacistasuprematista

@@ -6773,6 +6879,7 @@

enrere dietro

ensems insieme

juntament insieme

+

junt insieme

entrel'espasailaparetfralaspadaelaparete

ençà qui

especialment specialmente

@@ -7082,6 +7189,7 @@

tampocno neanche

tansols soltanto

tant tanto

+

tard tardi

tard inritardo

telefònicament telefonicamente

temporalment temporalmente

@@ -7355,7 +7463,7 @@

altrament altrimenti

altressíaltresì

amés altresì

-

amagadament secretamente

+

amagadament secretamente

amaneradament manieratamente

amargament amaramente

ambiciosament ambiziosamente

@@ -8084,6 +8192,9 @@

mecànicamentmeccanicamente

exponencialmentesponenzialmente

mésendavantinseguito

+

secretamentsegretamente

+

defactodefacto

+

insistentmentinsistentemente

@@ -8439,9 +8550,13 @@

DrDr

Dr Dr

FMI FMI

+

BM BM

ONU ONU

+

UNESCO UNESCO

+

FAO Fao

OTAN NATO

PIB PIL

+

OPEP OPEC

PNB PNV

PP PP

PSC PSC

@@ -8449,6 +8564,7 @@

SSCN SSCN

televisióTV

UA UA

+

FIFA FIFA

UEFA UEFA

UGT UGT

UHF UHF

@@ -9289,7 +9405,7 @@

calefacció riscaldamento

calendari calendario

calibre calibro

-

call callo

+

call callo

calor calore

caloria caloria

calvari calvario

@@ -9355,7 +9471,6 @@

capella cappella

capellà prete

capellà ministrodelculto

-

capgirament investimento

capgirament investimento

capital capitale

capital capitale

@@ -9738,7 +9853,7 @@

consciència coscienza

consciència consapevolezza

consecució conseguimento

-

consell consiglio

+

consell consiglio

conseller consigliere

conseller consigliere

conseller consigliere

@@ -9905,6 +10020,8 @@

cristià cristiano

cristianodemòcrata democristiano

democristià democristiano

+

democristià democraticocristiano

+

democristià democratico-cristiano

socialdemòcrata socialdemocratico

critgrido

critgrido

@@ -11811,7 +11928,8 @@

miniatura miniatura

ministeri ministero

ministre ministro

-

ministred'afersexteriorsministrodelleesteri

+

ministred'afersexteriorsministrodegliesteri

+

ministred'afersexteriorsministrodegliaffariesteri

minoria minoranza

minuet minuetto

minut minuto

@@ -11992,6 +12110,7 @@

negativa negazione

negligència negligenza

negoci affare

+

afer affare

negociació trattativa

negre nero

nen bambino

@@ -12663,6 +12782,7 @@

presoner prigioniero

pressió pressione

pressupost budget

+

pressupost bilancio

pressupostl'estatbilanciodelloStato

pressupostl'estatbilanciodelloStato

pressupostl'estatbilanciopubblico

@@ -13251,6 +13371,7 @@

superstició superstizione

supervivència sopravvivenza

suport appoggio

+

suport supporto

suposició supposizione

suro sughero

surrealisme surrealismo

@@ -13511,6 +13632,7 @@

turista turista

turmell caviglia

turó collina

+

turó colle

tutor tutore

tàctic tattico

tàctica tattica

@@ -15106,6 +15228,8 @@

magranamelagrana

malaltiainfermità

mariscal maresciallo

+

capdill duce

+

duceduce

mariscaldecampfeldmaresciallo

parisenc parigino

prefectura prefettura

@@ -15351,7 +15475,7 @@

ímpetuimpulso

indagacióindagine

informe informe

-

investidurainvestimento

+

investidurainvestimento

ítemvoce

litigilite

llençtela

@@ -17973,6 +18097,87 @@

herbívorerbivoro

dollgetto

brollgetto

+

cangurbaby-sitter

+

exordiesordio

+

subjectesoggetto

+

temasoggetto

+

reservariserva

+

accidentinfortunio

+

infortuniinfortunio

+

catedralduomo

+

ensenyantinsegnante

+

bombardeigbombardamento

+

delictereato

+

ensinistramentaddestramento

+

fidelitatfedeltà

+

col·locaciócollocazione

+

cursandamento

+

matançauccisione

+

silencisilenzio

+

senyalrichiamo

+

culpablecolpevole

+

esquadrósquadrone

+

peculiaritatpeculiarità

+

renovaciórinnovamento

+

atenencateniese

+

historiografiastoriografia

+

edicteeditto

+

biògrafbiografo

+

bàrbarbarbaro

+

sonetsonetto

+

solidaritatsolidarietà

+

secretariasegreteria

+

colpurto

+

ensinistradoraddestratore

+

sanmarinèssammarinese

+

serbobosniàserbo-bosniaco

+

croatobosniàcroato-bosniaco

+

subjectivitatsoggettività

+

eunuceunuco

+

etanoletanolo

+

extremismeestremismo

+

pluviositatpiovosità

+

externalitatesternalità

+

expressionistaespressionista

+

expiacióespiazione

+

exorcistaesorcista

+

bosniàbosniaco

+

caravolto

+

realitzaciósvolgimento

+

superheroisupereroe

+

ressonànciarisonanza

+

exteriorestero

+

consistènciaconsistenza

+

ateneuateneo

+

colpurto

+

realitzaciósvolgimento

+

superheroisupereroe

+

ressonànciarisonanza

+

exteriorestero

+

consistènciaconsistenza

+

ateneuateneo

+

caravolto

+

proximitatprossimità

+

callgetto

+

conjuraciócongiura

+

conjuracongiura

+

afusellamentfucilazione

+

insatisfaccióinsoddisfazione

+

invulnerabilitatinvulnerabilità

+

inviolabilitatinviolabilità

+

inhumacióinumazione

+

intervencionistainterventista

+

intervencionismeinterventismo

+

interdisciplinaritatinterdisciplinarità

+

intencionalitatintenzionalità

+

insostenibilitatinsostenibilità

+

insolvènciainsolvenza

+

cicatritzaciócicatrizzazione

+

xarlatàciarlatano

+

centreamericàcentroamericano

+

centralitzaciócentralizzazione

+

supremaciasupremazia

+

supremacismesuprematismo

@@ -18496,6 +18701,21 @@

Bòsfor Bosforo

ConstantinobleCostantinopoli

Bari Bari

+

Quirinal Quirinale

+

Capitoli Campidoglio

+

Capitoli MonteCapitolino

+

Celi Celio

+

Esquilí Esquilino

+

Aventí Aventino

+

Viminal Viminale

+

Janícul Gianicolo

+

CircMàximCircoMassimo

+

Ròmul Romolo

+

Rem Remo

+

Enees Enea

+

Trajà Traiano

+

Vespasià Vespasiano

+

Tit Tito

RegneUnitRegnoUnito

Iraq Iraq

Irene Irene

@@ -19010,6 +19230,7 @@

Euclides Euclide

Estrabó Strabone

Ciceró Cicerone

+

Plutarc Plutarco

Heròdot Erodoto

Plini Plinio

Moisès Mosè

@@ -34316,7 +34537,8 @@

OtilioOtilio

OttavianoOttaviano

OttavioOttavio

-

OvidioOvidio

+

OvidiOvidio

+

OvidiMontllorOvidiMontllor

OwenOwen

PacoPaco

PalmiroPalmiro

@@ -34946,6 +35168,11 @@

RealMadridRealMadrid

FascioFascio

FasciFasci

+

FonsMonetariInternacionalFondoMonetarioInternazionale

+

BancMundialBancaMondiale

+

BancCentralEuropeuBancacentraleeuropea

+

BancEuropeud'Inversions n="np"/>Bancaeuropeadegliinvestimenti

+

BancEuropeudeReconstruccióiDesenvolupament n="np"/>Bancaeuropeaperlaricostruzioneelosviluppo

AddisAbebaAddisAbeba

Aden Aden

@@ -35168,6 +35395,9 @@

Moràvia Moravia

Pomerània Pomerania

Renània Renania

+

Palatinat Palatinato

+

Westfàlia Vestfalia

+

RindelNord-WestfàliaRenaniaSettentrionale-Vestfalia

Somàlia Somalia

Tanzània Tanzania

Tasmània Tasmania

@@ -39698,6 +39928,15 @@

WikipediaWikipedia

YamahaYamaha

+

UnióSovièticaUnioneSovietica

+

UnióEuropeaUnioneeuropea

+

ComissióEuropeaComissioneeuropea

+

ParlamentEuropeuParlamentoeuropeo

+

ConselldelaUnióEuropeaConsigliodell'Unioneeuropea

+

EuroparlamentEuroparlamento

+

EurocambraEuroparlamento

+

CosaNostraCosanostra

+ @@ -39737,6 +39976,16 @@

XXVIII XXVIII

XXIX XXIX

XXX XXX

+

XXXI XXXI

+

XXXII XXXII

+

XXXIII XXXIII

+

XXXIV XXXIV

+

XXXV XXXV

+

XXXVI XXXVI

+

XXXVII XXXVII

+

XXXVIII XXXVIII

+

XXXIX XXXIX

+

XL XL

centcento

dosdue

dosdue

@@ -39871,6 +40120,8 @@

forade fuoridi

forade fuorida

juntamentamb insiemea

+

juntamentamb assiemea

+

juntamb inssiemea

malgrat nonostante

mitjançant mediante

pelsvoltsde intornoa

@@ -39928,6 +40179,8 @@

alavistade allavistadi

eneltranscursdenelcorsodi

mésenllàde oltre

+

amercède inbaliadi

+

alamercède inbaliadi

@@ -40501,7 +40754,8 @@

difondre diffondere

dilatar dilatare

diluir diluire

-

dimitir dimettire

+

dimitir dimettere

+

dimitir dimettere

dinar pranzare

dipositar depositare

dir dire

@@ -40597,6 +40851,7 @@

escapar scappare

esclatar esplodere

escollir scegliere

+

escollir eleggere

collir cogliere

recollir raccogliere

arreplegar raccogliere

@@ -41974,7 +42229,7 @@

rullar rullare

ruminar ruminare

salmodiar salmodiare

-

secretar secretare

+

secretar secretare

segmentar segmentare

segregar segregare

seriar seriare

@@ -42162,6 +42417,43 @@

sabergreudispiacere

tornaraveurerivedere

confitarcandire

+

posaralcostataffiancare

+

presentarcomacandidatcandidare

+

dispararsparare

+

detenirdetenere

+

cometrecommettere

+

desconèixersconoscere

+

contraposarcontrapporre

+

comentarcommentare

+

pararfermare

+

constituircostruire

+

afiliariscrivere

+

sabergreudispiacere

+

objectivaroggettivare

+

tornaraveurerivedere

+

reprendrerimproverare

+

evidenciarrilevare

+

considerargiudicare

+

poblarspopolare

+

noreconèixerdisconoscere

+

secretarsecernere

+

inhibirinibire

+

cavalcarcavalcare

+

descavalcarscavalcare

+

posaralcostataffiancare

+

presentarcomacandidatcandidare

+

pararfermare

+

constituircostruire

+

afusellarfucilare

+

delmardecimare

+

afiliariscrivere

+

sabergreudispiacere

+

tornaraveurerivedere

+

reprendrerimproverare

+

evidenciarrilevare

+

considerargiudicare

+

poblarspopolare

+

interactuarinteragire

@@ -43199,7 +43491,7 @@

desplaçarspostare

eixamplarampliare

eixugar asciugare

-

elegireleggere

+

elegireleggere

encertarcentrare

ensulsiarabbattere

entabanarasfissiare

diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx index 17f28f2..3574a71 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx @@ -3143,6 +3143,11 @@ + + + @@ -3232,13 +3237,13 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -1061,6 +1101,20 @@ + + + + + + + + + + @@ -1180,6 +1239,21 @@ + + + + + + + + + @@ -1450,6 +1524,53 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +