commit 857595712a70785a245baee8dd5d07fe94bd795a Author: Hèctor Alòs i Font Date: Sat May 25 00:00:13 2019 +0300 afegitons, correccions diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix index 986f991..5bffbe0 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix @@ -471,6 +471,11 @@

castellà castigliano

casual casuale

català catalano

+

occità occitano

+

provençal provenzale

+

aranès aranese

+

aranès aranese

+

sard sardo

catastròfic catastrofico

catorzè quattordicesimo

catòlic cattolico

@@ -1372,6 +1377,7 @@

roí cattivo

rural rurale

rus russo

+

ucraïnès ucraino

ràpid rapido

sa sano

sagrat sacro

@@ -3616,6 +3622,9 @@

castració castrazione

catalitzador catalizzatore

català catalano

+

occità occitano

+

provençal provenzale

+

sard sardo

catamarà catamarano

cataplasma cataplasma

cataracta cataratta

@@ -4313,6 +4322,7 @@

do dono

do regalo

diòcesidiocesi

+

arxidiòcesiarcidiocesi

doblatge doppiaggio

doble doppio

doble doppio

@@ -6042,10 +6052,14 @@

emilià emiliano

napolità napolitano

napolità napolitano

+

pisà pisano

+

pisà pisano

sard sardo

sard sardo

piemontès piemontese

piemontès piemontese

+

genovès genovese

+

genovès genovese

lígur ligure

lígur ligure

novel·la romanzo

@@ -6889,9 +6903,8 @@

ruletaroulette

rumb rotta

rumor rumor

-

rus russo

-

rus russo

-

rus russo

+

rus russo

+

ucraïnès ucraino

rusc alveare

ruta rotta

ràbia rabbia

@@ -7665,6 +7678,8 @@

Brasil Brasile

Bratislava Bratislava

Bretanya Bretagna

+

Occitània Occitania

+

Provença Provenza

Bruno Bruno

Brussel·les Bruxelles

Bucarest Bucarest

@@ -7766,7 +7781,6 @@

Dolly Dolly

Dublín Dublino

Dénia Dénia

-

Déu Dio

EEUU USA

EUA USA

Eduardo Eduardo

@@ -7972,7 +7986,11 @@

Laura Laura

Laci Lazio

Toscana Toscana

+

Llombardia Lombardia

+

Piemont Piemonte

+

Vèneto Veneto

Baviera Baviera

+

Edimburg Edimburgo

Lenin Lenin

Leonardo Leonardo

Letònia Lettonia

@@ -8151,6 +8169,7 @@

Pilar Pilar

Pinochet Pinochet

Pirineus Pirenei

+

Alps Alpi

Pizarro Pizarro

Polònia Polonia

Pontevedra Pontevedra

@@ -8159,7 +8178,6 @@

Poveda Poveda

Praga Praga

Puig Puig

-

Puig Puig

Putin Putin

Pàdua Padova

Pérez Pérez

@@ -8242,9 +8260,9 @@

Sony Sony

Soria Soria

Sotomayor Sotomayor

-

Sud-àfrica Sudafrica

+

Sud-àfrica Sudafrica

Sudan Sudan

-

Sudàfrica Sudafrica

+

Sudàfrica Sudafrica

Superman Superman

Suárez Suárez

Suècia Svezia

@@ -8352,9 +8370,12 @@

Zidane Zidane

Zurbarán Zurbarán

elPuig Puig

-

l'Iraq Iraq

Àfrica Africa

-

Àlaba Álava

+

Uganda Uganda

+

Namíbia Namibia

+

Angola Angola

+

Moçambic Mozambico

+

Àlaba Álava

Àsia Asia

Àustria Austria

Àvila Ávila

@@ -26037,6 +26058,7 @@

a a

+

a in

abandade oltre

alaprimeriadeagliinizidi

alesprimeriesdeagliinizidi

@@ -26080,6 +26102,7 @@

dinsde entrodi

durant durante

en in

+

en a

encomptesde invecedi

encomptesde inveceche

entre tra

@@ -26209,9 +26232,12 @@

capnessuno

capnessuno

capnessuno

-

altresaltro

-

altresaltro

-

altresaltro

+

altrealtro

+

altrealtro

+

altrealtro

+

altrealtro

+

altrealtro

+

altrealtro

eixequesto

eixequesto

ello

@@ -26287,7 +26313,8 @@

un alcuno

ununo

ununo

-

unaltre altro

+

altre unaltro

+

unaltreunaltro

usvi

usvi

vosaltresvoi

@@ -26531,6 +26558,8 @@

comprar comprare

comprendre comprendere

comptar contare

+

comptarambcontaresu

+

comptarambcontaresudi

comunicar comunicare

concedir concedere

concentrar concentrare