commit 85b8a7e37bfd1aca095c64cadf24deaab2294ca3
Author: hectoralos <hectoralos@gmail.com>
Date:   Sun Jul 14 21:17:58 2019 +0300

    correcció errors, +algunes paraules

diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix
index ef4823c..6eb9a20 100644
--- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix
+++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix
@@ -824,6 +824,7 @@
 <e>       <p><l>fort<s n="adj"/><s n="sup"/></l>       <r>forte<s n="adj"/><s n="sup"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>fort<s n="adj"/></l>                   <r>spiccato<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>fosc</l>                               <r>scuro</r></p><par n="adj_sup"/></e>
+<e>       <p><l>fosc<s n="adj"/></l>                   <r>buio<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>fotogràfic</l>                         <r>fotografico</r></p><par n="adj_sup"/></e>
 <e>       <p><l>franc</l>                              <r>franco</r></p><par n="adj_sup"/></e>
 <e>       <p><l>francès<s n="adj"/></l>                <r>francese<s n="adj"/></r></p><par n="GD_mf"/></e>
@@ -6527,6 +6528,7 @@
 <e a="hector"><p><l>trist<s n="adj"/><s n="sup"/></l><r>triste<s n="adj"/><s n="sup"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>de<b/>confiança<s n="adj"/></l><r>fidato<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/><par n="sp_ND"/></e>
 <e a="hector"><p><l>naixent</l><r>nascente</r></p><par n="adj_sup2"/></e>
+<e a="hector"><p><l>tens</l><r>teso</r></p><par n="adj_sup"/></e>
 
 <!-- xxxx -->
 
@@ -7229,6 +7231,7 @@
 <e r="LR"><p><l>al<b/>damunt<s n="adv"/></l>           <r>sopra<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>a<b/>sobre<s n="adv"/></l>             <r>sopra<s n="adv"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>a<b/>sobre<s n="adv"/></l>             <r>su<s n="adv"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>a<b/>sobre<s n="adv"/></l>             <r>addosso<s n="adv"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>ara<s n="adv"/></l>                    <r>ora<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>junts<s n="adv"/></l>                  <r>assieme<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>al<b/>nord<s n="adv"/></l>             <r>a<b/>nord<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -8265,6 +8268,7 @@
 <e r="RL"><p><l>atès<b/>que<s n="cnjadv"/></l>         <r>considerato<b/>che<s n="cnjadv"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>atès<b/>que<s n="cnjadv"/></l>         <r>atteso<b/>che<s n="cnjadv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>després<b/>que<s n="cnjadv"/></l>      <r>dopo<s n="cnjadv"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>després<b/>que<s n="cnjadv"/></l>      <r>dopo<b/>che<s n="cnjadv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>doncs<s n="cnjadv"/></l>               <r>siccome<s n="cnjadv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>en<b/>cas<b/>que<s n="cnjadv"/></l>    <r>nel<b/>caso<b/>in<b/>cui<s n="cnjadv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>en<b/>el<b/>cas<b/>que<s n="cnjadv"/></l><r>ipotizzando<b/>che<s n="cnjadv"/></r></p></e>
@@ -8291,6 +8295,7 @@
 <e>       <p><l>qualsevol<b/>que<s n="cnjadv"/></l>    <r>qualunque<s n="cnjadv"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>tanmateix<s n="cnjadv"/></l>           <r>però<s n="cnjadv"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>tanmateix<s n="cnjadv"/></l>           <r>pure<s n="cnjadv"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>tanmateix<s n="cnjadv"/></l>           <r>nondimeno<s n="cnjadv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>segons<s n="cnjadv"/></l>              <r>secondo<s n="cnjadv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>si<s n="cnjadv"/></l>                  <r>se<s n="cnjadv"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>si<s n="cnjadv"/></l>                  <r>ove<s n="cnjadv"/></r></p></e>
@@ -9150,7 +9155,7 @@
 <e>       <p><l>auditori<s n="n"/><s n="m"/></l>       <r>auditorium<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e>       <p><l>auditori<s n="n"/><s n="m"/></l>       <r>uditorio<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="sp_sp"/></e>
 <e>       <p><l>auditoria<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>audit<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
-<e>       <p><l>auditoria<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>controllo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e i="yes"><p><l>auditoria<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>controllo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>audiència<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>udienza<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="sp_sp"/></e>
 <e>       <p><l>audiència<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>audience<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e r="LR"><p><l>audiència<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>tribunale<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="sp_sp"/></e>
@@ -9602,9 +9607,10 @@
 <e>       <p><l>carn<s n="n"/></l>                     <r>carne<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>carpa<s n="n"/></l>                    <r>carpa<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>carrabiner<s n="n"/></l>               <r>carabinieri<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>carrer<s n="n"/><s n="m"/></l>         <r>via<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>carrer<s n="n"/><s n="m"/></l>         <r>strada<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>carrera<s n="n"/></l>                  <r>carriera<s n="n"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>carretera<s n="n"/></l>                <r>strada<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>carrera<s n="n"/><s n="f"/></l>        <r>carriera<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>carretera<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>strada<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>carretera<g><b/>de<b/>circumval·lació</g><s n="n"/></l><r>tangenziale<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>avinguda<s n="n"/><s n="f"/></l>       <r>viale<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>carro<s n="n"/></l>                    <r>carro<s n="n"/></r></p></e>
@@ -10015,7 +10021,7 @@
 <e>       <p><l>contravenció<s n="n"/></l>             <r>contravvenzione<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>contribució<s n="n"/><s n="f"/></l>    <r>contributo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>contribuent<s n="n"/></l>              <r>contribuente<s n="n"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>control<s n="n"/></l>                  <r>controllo<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>control<s n="n"/><s n="m"/></l>        <r>controllo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>convenció<s n="n"/></l>                <r>convenzione<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>conveni<s n="n"/><s n="m"/></l>        <r>convenzione<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>convent<s n="n"/></l>                  <r>convento<s n="n"/></r></p></e>
@@ -10388,7 +10394,7 @@
 <e>       <p><l>dipòsit<s n="n"/></l>                  <r>deposito<s n="n"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>dipòsit<s n="n"/><s n="m"/></l>        <r>custodia<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>direcció<s n="n"/><s n="f"/></l>       <r>indirizzo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>direcció<s n="n"/></l>                 <r>direzione<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>direcció<s n="n"/><s n="f"/></l>       <r>direzione<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>director<s n="n"/></l>                 <r>direttore<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>directori<s n="n"/><s n="m"/></l>      <r>directory<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e r="RL"><p><l>subdirectori<s n="n"/><s n="m"/></l>   <r>subdirectory<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
@@ -11248,11 +11254,11 @@
 <e>       <p><l>gol<s n="n"/><s n="m"/></l>            <r>gol<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e>       <p><l>autogol<s n="n"/><s n="m"/></l>        <r>autogol<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e r="RL"><p><l>autogol<s n="n"/><s n="m"/></l>        <r>autorete<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>gola<s n="n"/></l>                     <r>gola<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>gola<s n="n"/><s n="f"/></l>           <r>gola<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>golf<s n="n"/><s n="m"/></l>           <r>golf<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e>       <p><l>golf<s n="n"/><s n="m"/></l>           <r>golfo<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="sp_sp"/></e>
 <e>       <p><l>goma<s n="n"/></l>                     <r>gomma<s n="n"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>gorja<s n="n"/></l>                    <r>gola<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>gorja<s n="n"/><s n="f"/></l>          <r>gola<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>gorra<s n="n"/><s n="f"/></l>          <r>berretto<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>gos<s n="n"/></l>                      <r>cane<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>got<s n="n"/><s n="m"/></l>            <r>bicchiere<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -13184,6 +13190,7 @@
 <e>       <p><l>reflexió<s n="n"/></l>                 <r>riflessione<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>reforestació<s n="n"/></l>             <r>riforestazione<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>reforma<s n="n"/></l>                  <r>riforma<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>contrareforma<s n="n"/></l>            <r>controriforma<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>refracció<s n="n"/></l>                <r>rifrazione<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>refredat<s n="n"/></l>                 <r>raffreddore<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>refrigeració<s n="n"/></l>             <r>refrigerazione<s n="n"/></r></p></e>
@@ -13939,7 +13946,9 @@
 <e>       <p><l>veí<s n="n"/></l>                      <r>vicino<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>veïnatge<s n="n"/><s n="m"/></l>       <r>vicinato<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>vi<s n="n"/></l>                       <r>vino<s n="n"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>via<s n="n"/></l>                      <r>via<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>via<s n="n"/><s n="f"/></l>            <r>via<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>en<b/>via<b/>de<s n="pr"/></l>         <r>in<b/>via<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>en<b/>vies<b/>de<s n="pr"/></l>        <r>in<b/>via<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>viaducte<s n="n"/></l>                 <r>viadotto<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>vianant<s n="n"/><s n="mf"/></l>       <r>pedone<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>viatge<s n="n"/></l>                   <r>viaggio<s n="n"/></r></p></e>
@@ -14186,7 +14195,8 @@
 <e a="wiktionary"><p><l>sassànida<s n="n"/><s n="mf"/></l><r>sasanide<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>sasserès<s n="n"/></l>         <r>sassarese<s n="n"/></r></p><par n="GD_mf"/></e>
 
-<e>       <p><l>auto<s n="n"/><s n="m"/></l>           <r>auto<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e r="RL"><p><l>cotxe<s n="n"/><s n="m"/></l>          <r>auto<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e r="LR"><p><l>auto<s n="n"/><s n="m"/></l>           <r>auto<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 
 <e a="wiktionary"><p><l>nebot<s n="n"/></l>            <r>nipote<s n="n"/></r></p><par n="GD_mf"/></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>abúlia<s n="n"/><s n="f"/></l> <r>abulia<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -14621,7 +14631,7 @@
 <e a="wiktionary"><p><l>rosada<s n="n"/><s n="f"/></l> <r>rugiada<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>ròtula<s n="n"/><s n="f"/></l> <r>rotula<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>ruïna<s n="n"/><s n="f"/></l>  <r>rovina<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e a="wiktionary" i="yes"><p><l>ruta<s n="n"/><s n="f"/></l><r>via<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="wiktionary" r="RL"><p><l>ruta<s n="n"/><s n="f"/></l><r>via<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="wiktionary"><p><l>saba<s n="n"/><s n="f"/></l><r>linfa<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>sabonera<s n="n"/><s n="f"/></l>   <r>portasapone<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>samarreta<s n="n"/><s n="f"/></l><r>camiciola<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -15740,7 +15750,7 @@
 <e r="LR" a="wiktionary"><p><l>vesprada<s n="n"/><s n="f"/></l><r>tramonto<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="wiktionary"><p><l>xandall<s n="n"/><s n="m"/></l><r>tuta<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="hector"><p><l>fonament<s n="n"/><s n="m"/></l><r>fondamento<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-<e r="RL" a="hector"><p><l>foscor<s n="n"/><s n="f"/></l><r>buio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="hector"><p><l>foscor<s n="n"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>buio<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="wiktionary"><p><l>adob<s n="n"/><s n="m"/></l><r>conciatura<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="wiktionary"><p><l>aparell<s n="n"/><s n="m"/></l><r>apparecchio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="wiktionary"><p><l>àrea<s n="n"/><s n="f"/></l><r>ara<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -17347,7 +17357,7 @@
 <e>       <p><l>brillant<s n="n"/><s n="m"/></l>       <r>brillante<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>calmant<s n="n"/><s n="m"/></l>        <r>calmante<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>cal·ligrafia<s n="n"/><s n="f"/></l>   <r>calligrafia<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>canyó<s n="n"/><s n="m"/></l>          <r>cannone<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>canyó<s n="n"/><s n="m"/></l>          <r>gola<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>caravel·la<s n="n"/><s n="f"/></l>     <r>caravella<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>carburant<s n="n"/><s n="m"/></l>      <r>carburante<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>cartel·la<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>cartella<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -19424,6 +19434,10 @@
 <e a="hector"><p><l>ventafocs<s n="n"/><s n="f"/></l><r>cenerentola<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="sp_ND"/></e>
 <e a="hector"><p><l>adaptabilitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>adattabilità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e a="hector"><p><l>cafeïna<s n="n"/><s n="f"/></l><r>caffeina<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>plataner<s n="n"/><s n="m"/></l><r>platano<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>represàlia<s n="n"/><s n="f"/></l><r>rappresaglia<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>redescoberta<s n="n"/><s n="f"/></l><r>riscoperta<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>redescobriment<s n="n"/><s n="m"/></l><r>riscoperta<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 
 <!-- xxxx -->
 
@@ -19820,6 +19834,7 @@
 <e>       <p><l>Espanya<s n="np"/><s n="top"/></l>     <r>Spagna<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Estats<b/>Units<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Stati<b/>Uniti<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Estats<b/>Units<b/>d'Amèrica<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Stati<b/>Uniti<b/>d'America<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Estats<b/>Pontificis<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>Stato<b/>Pontificio<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Estocolm<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/></l><r>Stoccolma<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Estrasburg<s n="np"/><s n="top"/></l>  <r>Strasburgo<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>Estremadura<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Estremadura<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
@@ -41379,6 +41394,7 @@
 <e>       <p><l>Creu<b/>Roja<s n="np"/><s n="al"/></l><r>Croce<b/>Rossa<s n="np"/><s n="org"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Brigades<b/>Roges<s n="np"/><s n="al"/></l><r>Brigate<b/>Rosse<s n="np"/><s n="org"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Ventafocs<s n="np"/><s n="ant"/></l>     <r>Cenerentola<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Màntua<s n="np"/><s n="top"/></l>     <r>Mantova<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 
 <!-- xxxx -->
 
@@ -41596,11 +41612,15 @@
 <e r="LR"><p><l>respecte<b/>a<s n="pr"/></l>           <r>rispetto<b/>a<s n="pr"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>respecte<b/>de<s n="pr"/></l>          <r>rispetto<b/>a<s n="pr"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>segons<s n="pr"/></l>                  <r>secondo<s n="pr"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>segons<s n="pr"/></l>                  <r>a<b/>seconda<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>conforme<b/>a<s n="pr"/></l>           <r>secondo<s n="pr"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>conformement<b/>a<s n="pr"/></l>       <r>secondo<s n="pr"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>conformement<b/>a<s n="pr"/></l>       <r>conformemente<b/>a<s n="pr"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>sens<s n="pr"/></l>                    <r>senza<s n="pr"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>sense<s n="pr"/></l>                   <r>senza<s n="pr"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>damunt<s n="pr"/></l>                  <r>sopra<s n="pr"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>damunt<b/>de<s n="pr"/></l>            <r>sopra<s n="pr"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>per<b/>damunt<b/>de<s n="pr"/></l>     <r>al<b/>di<b/>sopra<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>sobre<s n="pr"/></l>                   <r>circa<s n="pr"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>sobre<s n="pr"/></l>                   <r>sopra<s n="pr"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>sobre<s n="pr"/></l>                   <r>su<s n="pr"/></r></p></e>
@@ -41632,6 +41652,7 @@
 <e r="RL"><p><l>dins<b/>de<s n="pr"/></l>              <r>dentro<b/>a<s n="pr"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>excepte<s n="pr"/></l>                 <r>salvo<s n="pr"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>a<b/>sobre<b/>de<s n="pr"/></l>        <r>in<b/>cima<b/>a<s n="pr"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>a<b/>sobre<b/>de<s n="pr"/></l>        <r>addosso<b/>a<s n="pr"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>a<b/>sobre<b/>de<s n="pr"/></l>        <r>su<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>a<b/>sobre<b/>de<s n="pr"/></l>        <r>sopra<s n="pr"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>lluny<b/>de<s n="pr"/></l>             <r>lungi<b/>da<s n="pr"/></r></p></e>
@@ -42157,8 +42178,7 @@
 <e r="LR"><p><l>consumar<s n="vblex"/></l>             <r>compiere<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>contagiar<s n="vblex"/></l>            <r>contagiare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>contaminar<s n="vblex"/></l>           <r>contaminare<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>contar<s n="vblex"/></l>               <r>raccontare<s n="vblex"/></r></p></e>
-<!--<e><p><l>contar<s n="vblex"/></l><r>contare<s n="vblex"/></r></p></e>-->
+<e r="LR"><p><l>contar<s n="vblex"/></l>               <r>raccontare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>contemplar<s n="vblex"/></l>           <r>contemplare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>contendre<s n="vblex"/></l>            <r>contendere<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>contenir<s n="vblex"/></l>             <r>contenere<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -43056,7 +43076,6 @@
 <e a="wiktionary"><p><l>sobreescriure<s n="vblex"/></l><r>soprascrivere<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>transcendir<s n="vblex"/></l>  <r>trascendere<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="hector"><p><l>clamar<s n="vblex"/></l>    <r>reclamare<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e r="LR" a="wiktionary"><p><l>agafar<s n="vblex"/></l><r>occupare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="hector"><p><l>reconèixer<s n="vblex"/></l><r>ravvisare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>mobililitar<s n="vblex"/></l>      <r>mobililitare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>formular<s n="vblex"/></l>         <r>formulare<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -43431,7 +43450,11 @@
 <e>       <p><l>palesar<s n="vblex"/></l>              <r>palesare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>palpitar<s n="vblex"/></l>             <r>palpitare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>paralitzar<s n="vblex"/></l>           <r>paralizzare<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>parar<s n="vblex"/></l>                <r>parare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>parar<s n="vblex"/></l>                <r>parare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>parar<s n="vblex"/></l>                <r>fermare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>parar<s n="vblex"/></l>                <r>smettere<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>parar<s n="vblex"/></l>                <r>preparare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>parar<s n="vblex"/></l>                <r>accostare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>parlamentar<s n="vblex"/></l>          <r>parlamentare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>patentar<s n="vblex"/></l>             <r>patentare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>patrocinar<s n="vblex"/></l>           <r>patrocinare<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -43874,7 +43897,7 @@
 <e a="hector"><p><l>oficialitzar<s n="vblex"/></l>     <r>ufficializzare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>redactar<s n="vblex"/></l>         <r>redigere<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="hector"><p><l>aturar<s n="vblex"/></l>    <r>fermare<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e a="hector" i="yes"><p><l>parar<s n="vblex"/></l>    <r>fermare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>aturar<s n="vblex"/></l>           <r>arrestare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="hector"><p><l>treure<s n="vblex"/></l>    <r>prelevare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>expedir<s n="vblex"/></l>          <r>spedire<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="hector"><p><l>equivocar<s n="vblex"/></l> <r>sbagliare<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -43978,7 +44001,7 @@
 <e a="hector"><p><l>cotitzar<s n="vblex"/></l>         <r>quotare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>presenciar<s n="vblex"/></l>       <r>presenziare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="hector"><p><l>fer<g><b/>un<b/>petó</g><s n="vblex"/></l><r>baciare<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e a="hector" i="yes"><p><l>explicar<s n="vblex"/></l> <r>raccontare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e a="hector" r="RL"><p><l>explicar<s n="vblex"/></l> <r>raccontare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>enterrar<s n="vblex"/></l>         <r>interrare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>desactivar<s n="vblex"/></l>       <r>disattivare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="hector" i="yes"><p><l>impregnar<s n="vblex"/></l><r>impegnare<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -44192,6 +44215,7 @@
 <e a="hector"><p><l>precaritzar<s n="vblex"/></l><r>precarizzare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>hibernar<s n="vblex"/></l><r>ibernare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>fiar<s n="vblex"/></l><r>fidare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>progressar<s n="vblex"/></l><r>progredire<s n="vblex"/></r></p></e>
 
 <!-- xxxx -->
 
@@ -44733,6 +44757,7 @@
 <e a="wiktionary"><p><l>obrar<s n="vblex"/></l>        <r>agire<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>obviar<s n="vblex"/></l>       <r>ovviare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>ofegar<s n="vblex"/></l>       <r>soffocare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="hector"><p><l>ofegar<s n="vblex"/></l> <r>annegare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="hector"><p><l>afogar<s n="vblex"/></l>    <r>soffocare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>optimitzar<s n="vblex"/></l>   <r>ottimizzare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>paredar<s n="vblex"/></l>      <r>murare<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -45112,7 +45137,6 @@
 <e a="wiktionary"><p><l>transmigrar<s n="vblex"/></l>  <r>trasmigrare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>transparentar<s n="vblex"/></l><r>trasparire<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>travessar<s n="vblex"/></l>    <r>traversare<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e a="wiktionary"><p><l>trepar<s n="vblex"/></l>       <r>intrappolare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="hector"><p><l>trepidar<s n="vblex"/></l>  <r>tremolare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="hector"><p><l>tremolar<s n="vblex"/></l>  <r>tremolare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>tronar<s n="vblex"/></l>       <r>tuonare<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -45205,7 +45229,6 @@
 <e a="wiktionary" i="yes"><p><l>marxar<s n="vblex"/></l><r>funzionare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary" i="yes"><p><l>marxar<s n="vblex"/></l><r>partire<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary" i="yes"><p><l>mortificar<s n="vblex"/></l><r>molestare<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e a="wiktionary" i="yes"><p><l>negar<s n="vblex"/></l><r>inondare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary" i="yes"><p><l>observar<s n="vblex"/></l><r>notare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary" i="yes"><p><l>penjar<s n="vblex"/></l><r>caricare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary" i="yes"><p><l>picar<s n="vblex"/></l><r>prendere<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -45239,9 +45262,7 @@
 <e r="RL" a="hector"><p><l>afectar<s n="vblex"/></l>   <r>affettare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="hector"><p><l>afectar<s n="vblex"/></l>   <r>riguardare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="wiktionary"><p><l>afillar<s n="vblex"/></l><r>affiliare<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e r="LR" a="wiktionary"><p><l>agafar<s n="vblex"/></l><r>arrestare<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e r="LR" a="wiktionary"><p><l>agafar<s n="vblex"/></l><r>prendere<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e r="LR" a="wiktionary"><p><l>agafar<s n="vblex"/></l><r>radicare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e a="wiktionary"><p><l>agafar<s n="vblex"/></l><r>prendere<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="wiktionary"><p><l>agenciar<s n="vblex"/></l><r>procurare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="wiktionary"><p><l>agermanar<s n="vblex"/></l><r>unire<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="wiktionary"><p><l>ajornar<s n="vblex"/></l><r>aggiornare<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -45397,7 +45418,6 @@
 <e a="hector"><p><l>compondre<s n="vblex"/></l>        <r>comporre<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="wiktionary"><p><l>marxar<s n="vblex"/></l><r>marciare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="wiktionary"><p><l>mullar<s n="vblex"/></l><r>ammollare<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e r="RL" a="wiktionary"><p><l>negar<s n="vblex"/></l> <r>annegare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="wiktionary"><p><l>partir<s n="vblex"/></l><r>spaccare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="wiktionary"><p><l>pegar<s n="vblex"/></l> <r>picchiare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="wiktionary"><p><l>pertànyer<s n="vblex"/></l><r>spettare<s n="vblex"/></r></p></e>
diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx
index a3f48e8..a707c3e 100644
--- a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx
+++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx
@@ -2413,6 +2413,54 @@
 
 <!-- **************** V VBLEX **************** -->
 
+  <!-- parar > fermare, parare, smettere, preparare, accostare, etc. -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="aturar" tags="vblex.*"><select lemma="fermare"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="parar" tags="vblex.*"><select lemma="parare"/></match>
+    <match tags="det.*"/>
+    <match lemma="pilota" tags="n.*"/>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="anar" tags="vblex.*"/>
+    <match lemma="a" tags="pr"/>
+    <match lemma="parar" tags="vblex.*"><select lemma="parare"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="parar" tags="vblex.*"><select lemma="smettere"/></match>
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="parar" tags="vblex.*"><select lemma="preparare"/></match>
+    <repeat from="0" upto="1">
+      <match tags="adv"/>
+    </repeat>
+    <match tags="det.*"/>
+    <or>
+      <match lemma="taula" tags="n.*"/>
+      <match lemma="llit" tags="n.*"/>
+    </or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="parar" tags="vblex.*"><select lemma="accostare"/></match>
+    <repeat from="0" upto="1">
+      <match tags="adv"/>
+    </repeat>
+    <match tags="det.*"/>
+    <or>
+      <match lemma="mà" tags="n.*"/>
+      <match lemma="cistell" tags="n.*"/>
+      <match lemma="bossa" tags="n.*"/>
+      <match lemma="davantal" tags="n.*"/>
+    </or>
+  </rule>
+
+  <!-- aturar > fermare, arrestare -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="aturar" tags="vblex.*"><select lemma="fermare"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- tranquil·litzar > tranquillizzare, tranquillare -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="tranquil·litzar" tags="vblex.*"><select lemma="tranquillizzare"/></match>
@@ -3940,6 +3988,16 @@
 
 <!-- **************** N **************** -->
 
+  <!-- carrer > via, strada -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="carrer" tags="n.*"><select lemma="via"/></match>
+  </rule>
+
+  <!-- direcció > direzione, indirizzo -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="direcció" tags="n.*"><select lemma="direzione"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- tràfic > traffico, spaccio -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="tràfic" tags="n.*"><select lemma="traffico"/></match>
diff --git a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx
index 755a271..609e804 100644
--- a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx
+++ b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx
@@ -413,6 +413,26 @@
       <match lemma="banca" tags="n.*"/>
     </def-seq>
 
+    <def-seq n="bevanda">
+      <match lemma="acqua" tags="n.*"/>
+      <match lemma="caffè" tags="n.*"/>
+      <match lemma="te" tags="n.*"/>
+      <match lemma="frullato" tags="n.*"/>
+    </def-seq>
+
+    <def-seq n="cibo">
+      <match lemma="carne" tags="n.*"/>
+      <match lemma="pesce" tags="n.*"/>
+      <match lemma="pasta" tags="n.*"/>
+      <match lemma="dessert" tags="n.*"/>
+      <match lemma="gelato" tags="n.*"/>
+    </def-seq>
+
+    <def-seq n="medicina">
+      <match lemma="medicina" tags="n.*"/>
+      <match lemma="compressa" tags="n.*"/>
+    </def-seq>
+
     <def-seq n="verbi_da">
       <match lemma="andare" tags="vblex.*"/>
       <match lemma="spostare" tags="vblex.*"/>
@@ -513,6 +533,15 @@
 
 <!-- **************** ADJ **************** -->
 
+  <!-- fosc > scuro, buio -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="fosc" tags="adj.*"><select lemma="scuro"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="segle" tags="n.*"/>
+    <match lemma="fosc" tags="adj.*"><select lemma="buio"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- diverso > divers, diferent -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="diverso" tags="adj.*"><select lemma="divers"/></match>
@@ -685,6 +714,10 @@
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="intero" tags="adj.*"><select lemma="sencer"/></match>
   </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="intero" tags="adj.*"><select lemma="enter"/></match>
+    <match tags="n.*"/>
+  </rule>
 
   <!-- mercantile > mercantil, mercant -->
   <rule weight="0.6">
@@ -772,6 +805,25 @@
 
 <!-- **************** N **************** -->
 
+  <!-- numero > nombre, numero -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="numero" tags="n.*"><select lemma="nombre"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="numero" tags="n.*"><select lemma="numero"/></match>
+    <or>
+      <match tags="num"/>
+      <match tags="num.*"/>
+      <match lemma="pi"/>
+      <match lemma="e"/>
+    </or>
+  </rule>
+
+  <!-- gola > gola, gorja, congost, canyó -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="gola" tags="n.*"><select lemma="gola"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- spaccio > tràfic, botiga -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="spaccio" tags="n.*"><select lemma="tràfic"/></match>
@@ -1449,6 +1501,27 @@
      <match lemma="pollice" tags="n.m.pl"><select lemma="polzada"/></match>
   </rule>
 
+  <!-- via > carrer, via, ruta -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="via" tags="n.*"><select lemma="carrer"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="via" tags="n.*"><select lemma="via"/></match>
+    <or>
+      <match lemma="aereo" tags="adj.*"/>
+      <match lemma="regolamentare" tags="adj.*"/>
+    </or>
+  </rule>
+
+  <!-- strada > carretera, carrer, camí -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="strada" tags="n.*"><select lemma="carretera"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="strada" tags="n.*"><select lemma="carrer"/></match>
+    <match tags="np.*"/>
+  </rule>
+
   <!-- tratto > tret, tram, traç, tracte -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="tratto" tags="n.*"><select lemma="tret"/></match>
@@ -2113,6 +2186,45 @@
 
 <!-- **************** V **************** -->
 
+  <!-- arrestare > aturar, parar, arrestar -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="arrestare" tags="vblex.*"><select lemma="aturar"/></match>
+  </rule>
+
+  <!-- prendere > agafar, prendre -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="prendere" tags="vblex.*"><select lemma="agafar"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="prendere" tags="vblex.*"><select lemma="prendre"/></match>
+    <repeat from="0" upto="1">
+      <match tags="adv"/>
+    </repeat>
+    <match tags="det.*"/>
+    <or>
+      <match lemma="potere" tags="n.*"/>
+      <match lemma="controllo" tags="n.*"/>
+      <match lemma="decisione" tags="n.*"/>
+      <seq n="bevanda"/>
+      <seq n="cibo"/>
+      <seq n="medicina"/>
+    </or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="prendere" tags="vblex.*"><select lemma="prendre"/></match>
+    <repeat from="0" upto="1">
+      <match tags="adv"/>
+    </repeat>
+    <or>
+      <match lemma="potere" tags="n.*"/>
+      <match lemma="controllo" tags="n.*"/>
+      <match lemma="decisione" tags="n.*"/>
+      <seq n="bevanda"/>
+      <seq n="cibo"/>
+      <seq n="medicina"/>
+    </or>
+  </rule>
+
   <!-- reggere > aguantar, regir -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="reggere" tags="vblex.*"><select lemma="aguantar"/></match>