commit 89c396557372c0559413c03e43bfe6ca4800cf13
Author: hectoralos <hectoralos@gmail.com>
Date:   Mon Jul 8 10:56:58 2019 +0300

    paraules, correccions

diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix
index a07be47..9dfecf3 100644
--- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix
+++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix
@@ -142,34 +142,7 @@
 
 <pardef n="GD_m">
   <e r="LR"><p><l><s n="f"/></l><r><s n="m"/></r></p></e>
-  <e r="LR"><p><l><s n="m"/></l><r><s n="m"/></r></p></e>
-  <e r="RL"><p><l><s n="GD"/></l><r><s n="m"/></r></p></e>
-</pardef>
-
-<pardef n="GD_mf-ND_sp">
-  <e r="LR"><p><l><s n="f"/></l><r><s n="mf"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
-  <e r="LR"><p><l><s n="m"/></l><r><s n="mf"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
-  <e r="RL"><p><l><s n="GD"/></l><r><s n="mf"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
-</pardef>
-
-<pardef n="mf_GD-sp_ND">
-  <e r="LR"><p><l><s n="mf"/></l><r><s n="GD"/></r></p><par n="sp_ND"/></e>
-  <e r="RL"><p><l><s n="mf"/></l><r><s n="f"/></r></p><par n="sp_ND"/></e>
-  <e r="RL"><p><l><s n="mf"/></l><r><s n="m"/></r></p><par n="sp_ND"/></e>
-</pardef>
-
-<pardef n="mf_GD_sp_ND">
-  <e r="LR"><p><l><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r><s n="GD"/><s n="ND"/></r></p></e>
-  <e r="RL"><p><l><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
-  <e r="RL"><p><l><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
-  <e r="RL"><p><l><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
-  <e r="RL"><p><l><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
-</pardef>
-
-<pardef n="mf-sp_ND">
-  <e r="LR"><p><l><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r><s n="mf"/><s n="ND"/></r></p></e>
-  <e r="RL"><p><l><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r><s n="mf"/><s n="sg"/></r></p></e>
-  <e r="RL"><p><l><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r><s n="mf"/><s n="pl"/></r></p></e>
+  <e>       <p><l><s n="m"/></l><r><s n="m"/></r></p></e>
 </pardef>
 
 <pardef n="mf_mf" c="para competir con otras posibilidades de traducción en que se especifíca el género (porque es distinto)">
@@ -182,12 +155,6 @@
   <e>       <p><l><s n="pl"/></l><r><s n="pl"/></r></p></e>
 </pardef>
 
-<pardef n="ND_pl">
-  <e r="LR"><p><l><s n="sg"/></l><r><s n="pl"/></r></p></e>
-  <e r="LR"><p><l><s n="pl"/></l><r><s n="pl"/></r></p></e>
-  <e r="RL"><p><l><s n="ND"/></l><r><s n="pl"/></r></p></e>
-</pardef>
-
 <pardef n="esquerre_sinistro">
   <e>       <p><l><s n="m"/><s n="sg"/></l><r><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
   <e>       <p><l><s n="f"/><s n="sg"/></l><r><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
@@ -8534,11 +8501,11 @@
 <e>       <p><l>aeròdrom<s n="n"/></l>                 <r>aerodromo<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>afabilitat<s n="n"/></l>               <r>affabilità<s n="n"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>aficionat<s n="n"/></l>                <r>amatore<s n="n"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>aficionat<s n="n"/></l>                <r>tifoso<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>aficionat<s n="n"/></l>                <r>tifoso<s n="n"/></r></p><par n="GD_m"/></e>
 <e r="LR"><p><l>aficionat<s n="adj"/></l>              <r>dilettante<s n="adj"/></r></p><par n="GD_mf_sup"/></e>
-<e r="LR"><p><l>afeccionat<s n="n"/></l>               <r>dilettante<s n="n"/></r></p><par n="GD_mf"/></e>
+<e r="LR"><p><l>afeccionat<s n="n"/></l>               <r>dilettante<s n="n"/></r></p><par n="GD_m"/></e>
 <e r="LR"><p><l>afeccionat<s n="adj"/></l>             <r>dilettante<s n="adj"/></r></p><par n="GD_mf_sup"/></e>
-<e r="LR"><p><l>diletant<s n="n"/></l>                 <r>dilettante<s n="n"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>diletant<s n="n"/><s n="mf"/></l>      <r>dilettante<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>diletant<s n="adj"/></l>               <r>dilettante<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>amateur</l>                            <r>dilettante</r></p><par n="adj_sup2"/></e>
 <e>       <p><l>afecció<s n="n"/></l>                  <r>affezione<s n="n"/></r></p></e>
@@ -8578,7 +8545,6 @@
 <e r="RL"><p><l>aixeta<s n="n"/><s n="f"/></l>         <r>grifone<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>aixeta<s n="n"/><s n="f"/></l>         <r>rubinetto<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>ajuda<s n="n"/><s n="f"/></l>          <r>aiuto<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>ajuda<s n="n"/><s n="f"/></l>          <r>aiuto<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>ajudant<s n="n"/></l>                  <r>aiutante<s n="n"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>ajuntament<s n="n"/><s n="m"/></l>     <r>comune<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>ajuntament<s n="n"/><s n="m"/></l>     <r>municipalità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
@@ -8845,8 +8811,8 @@
 <e>       <p><l>ascens<s n="n"/></l>                   <r>ascenso<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>ascensor<s n="n"/></l>                 <r>ascensore<s n="n"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>ascla<s n="n"/></l>                    <r>scheggia<s n="n"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>ase<s n="n"/><s n="m"/></l>            <r>asino<s n="n"/><s n="n"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>ase<s n="n"/><s n="m"/></l>            <r>somaro<s n="n"/><s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>ase<s n="n"/><s n="m"/></l>            <r>asino<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>ase<s n="n"/><s n="m"/></l>            <r>somaro<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>somera<s n="n"/><s n="f"/></l>         <r>somaro<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>asil<s n="n"/></l>                     <r>asilo<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>asimetria<s n="n"/></l>                <r>asimmetria<s n="n"/></r></p></e>
@@ -8987,9 +8953,9 @@
 <e>       <p><l>ball<s n="n"/></l>                     <r>ballo<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>ball<g><b/>de<b/>disfresses</g><s n="n"/></l><r>ballo<g><b/>in<b/>maschera</g><s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>ballet<s n="n"/></l>                   <r>balletto<s n="n"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>balneari<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>terme<s n="n"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
-<e r="RL"><p><l>balneari<s n="n"/><s n="m"/><s n="ND"/></l><r>terme<s n="n"/><s n="f"/><s n="sp"/></r></p></e>
-<e r="LR"><p><l>balneari<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>terme<s n="n"/><s n="f"/><s n="sp"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>termes<s n="n"/><s n="f"/><s n="pl"/></l><r>terme<s n="n"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>balneari<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>terme<s n="n"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>balneari<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>terme<s n="n"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>baló<s n="n"/></l>                     <r>pallone<s n="n"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>bambolla<s n="n"/></l>                 <r>bolla<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>bambú<s n="n"/><s n="m"/></l>          <r>bambù<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
@@ -9064,7 +9030,7 @@
 <e>       <p><l>batalla<s n="n"/></l>                  <r>battaglia<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>batalló<s n="n"/></l>                  <r>battaglione<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>bateig<s n="n"/></l>                   <r>battesimo<s n="n"/></r></p></e>
-<e r="LR"><p><l>batlle<s n="n"/></l>                   <r>sindaco<s n="n"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>batlle<s n="n"/></l>                   <r>sindaco<s n="n"/></r></p><par n="GD_m"/></e>
 <e>       <p><l>bava<s n="n"/></l>                     <r>bava<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>be<s n="n"/><s n="m"/></l>             <r>agnello<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>bebè<s n="n"/></l>                     <r>neonato<s n="n"/></r></p></e>
@@ -12469,6 +12435,12 @@
 <e>       <p><l>peu<s n="n"/></l>                      <r>piede<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>peça<s n="n"/><s n="f"/></l>           <r>pezzo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>pi<s n="n"/><s n="m"/></l>             <r>pino<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>pi<b/>pinyer<s n="n"/><s n="m"/></l>   <r>pino<b/>domestico<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>pi<b/>pinyoner<s n="n"/><s n="m"/></l> <r>pino<b/>domestico<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>pi<b/>pinyer<s n="n"/><s n="m"/></l>   <r>pino<b/>italico<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>pi<b/>roig<s n="n"/><s n="m"/></l>     <r>pino<b/>silvestre<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>pi<b/>blanc<s n="n"/><s n="m"/></l>    <r>pino<g><b/>d'Aleppo</g><s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>pinastre<s n="n"/><s n="m"/></l>       <r>pino<b/>marittimo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>pianista<s n="n"/></l>                 <r>pianista<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e>       <p><l>piano<s n="n"/></l>                    <r>pianoforte<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>pic<s n="n"/></l>                      <r>picco<s n="n"/></r></p></e>
@@ -18505,7 +18477,7 @@
 <e a="hector"><p><l>recreació<s n="n"/><s n="f"/></l>  <r>ricreazione<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>recombinació<s n="n"/><s n="f"/></l><r>ricombinazione<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>neurotransmissor<s n="n"/><s n="m"/></l><r>neurotrasmettitore<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-<e a="hector"><p><l>negociant<s n="n"/><s n="mf"/></l> <r>negoziante<s n="n"/><s n="mf"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e a="hector"><p><l>negociant<s n="n"/><s n="mf"/></l> <r>negoziante<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>nacionalització<s n="n"/><s n="f"/></l><r>nazionalizzazione<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>mitocondri<s n="n"/><s n="m"/></l> <r>mitocondrio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>megawatt<s n="n"/><s n="m"/></l>   <r>megawatt<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
@@ -18646,11 +18618,11 @@
 <e a="hector"><p><l>trompetista<s n="n"/></l>          <r>trombettista<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e a="hector"><p><l>sensibilització<s n="n"/><s n="f"/></l><r>sensibilizzazione<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>medaller<s n="n"/><s n="m"/></l>   <r>medagliere<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-<e a="hector"><p><l>principiant<s n="n"/><s n="mf"/></l><r>principiante<s n="n"/><s n="mf"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e a="hector"><p><l>principiant<s n="n"/><s n="mf"/></l><r>principiante<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>prepotència<s n="n"/><s n="f"/></l><r>prepotenza<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>negociador<s n="n"/></l>           <r>negoziatore<s n="n"/></r></p></e>
-<e a="hector"><p><l>miserable<s n="n"/><s n="mf"/></l> <r>misero<s n="n"/><s n="mf"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
-<e a="hector"><p><l>lactant<s n="n"/><s n="mf"/></l>   <r>lattante<s n="n"/><s n="mf"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e a="hector"><p><l>miserable<s n="n"/><s n="mf"/></l> <r>misero<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>lactant<s n="n"/><s n="mf"/></l>   <r>lattante<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>hipersensibilitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>ipersensibilità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e a="hector"><p><l>intimitat<s n="n"/><s n="f"/></l>  <r>intimità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e a="hector"><p><l>individualitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>individualità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
@@ -42599,7 +42571,8 @@
 <e>       <p><l>arenar<s n="vblex"/></l>               <r>arenare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>arrencar<s n="vblex"/></l>             <r>arrancare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>arrencar<s n="vblex"/></l>             <r>mettere<g><b/>in<b/>moto</g><s n="vblex"/></r></p></e>
-<e r="RL"><p><l>arrencar<s n="vblex"/></l>             <r>strappare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>arrencar<s n="vblex"/></l>             <r>strappare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>arrencar<s n="vblex"/></l>  <r>cominciare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="hector"><p><l>arrencar<s n="vblex"/></l>  <r>spiccare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>assemblar<s n="vblex"/></l>            <r>somigliare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>assentar<s n="vblex"/></l>             <r>fissare<s n="vblex"/></r></p></e>
diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx
index 61cf92b..4138a23 100644
--- a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx
+++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx
@@ -373,6 +373,36 @@
       <match lemma="serp" tags="n.*"/>
     </def-seq>
 
+    <def-seq n="flor">
+      <match lemma="rosa" tags="n.*"/>
+      <match lemma="margarida" tags="n.*"/>
+      <match lemma="violeta" tags="n.*"/>
+      <match lemma="clavell" tags="n.*"/>
+    </def-seq>
+
+    <def-seq n="arbre">
+      <match lemma="alzina" tags="n.*"/>
+      <match lemma="roure" tags="n.*"/>
+      <match lemma="surera" tags="n.*"/>
+      <match lemma="pi" tags="n.*"/>
+      <match lemma="pi pinyer" tags="n.*"/>
+      <match lemma="pi blanc" tags="n.*"/>
+      <match lemma="pi roig" tags="n.*"/>
+      <match lemma="pi negre" tags="n.*"/>
+      <match lemma="avet" tags="n.*"/>
+      <match lemma="olivera" tags="n.*"/>
+      <match lemma="llimoner" tags="n.*"/>
+      <match lemma="taronger" tags="n.*"/>
+      <match lemma="presseguer" tags="n.*"/>
+      <match lemma="ametller" tags="n.*"/>
+      <match lemma="prunera" tags="n.*"/>
+      <match lemma="pomer" tags="n.*"/>
+      <match lemma="pomera" tags="n.*"/>
+      <match lemma="perer" tags="n.*"/>
+      <match lemma="perera" tags="n.*"/>
+      <match lemma="figuera" tags="n.*"/>
+    </def-seq>
+
     <def-seq n="lloc_concret">
       <match lemma="parlament"/>
       <match lemma="congrés"/>
@@ -2197,6 +2227,11 @@
 
 <!-- **************** V VBLEX **************** -->
 
+  <!-- amarar > inzuppare, macerare -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="amarar" tags="vblex.*"><select lemma="inzuppare"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- necessitar > avere# bisogno di, avere# bisogno -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="necessitar" tags="vblex.*"><select lemma="avere# bisogno di"/></match>
@@ -2981,7 +3016,7 @@
      <match tags="vblex.inf"/>
   </rule>
 
-  <!-- arrencar > strappare, sradicare, mettere in moto -->
+  <!-- arrencar > strappare, sradicare, mettere in moto, cominciare -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="arrencar" tags="vblex.*"><select lemma="strappare"/></match>
   </rule>
@@ -2991,7 +3026,41 @@
       <match tags="adv"/>
     </repeat>
     <match tags="det.*"/>
-    <or><match lemma="vehicle"/><match lemma="cotxe"/><match lemma="moto"/></or>
+    <or>
+      <match lemma="vehicle"/>
+      <match lemma="cotxe"/>
+      <match lemma="automòbil"/>
+      <match lemma="moto"/>
+      <match lemma="camió"/>
+      <match lemma="camioneta"/>
+      <match lemma="furgoneta"/>
+      <match lemma="llanxa"/>
+    </or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="arrencar" tags="vblex.*"><select lemma="sradicare"/></match>
+    <repeat from="0" upto="1">
+      <match tags="adv"/>
+    </repeat>
+    <match tags="det.*"/>
+    <or>
+      <match lemma="planta"/>
+      <match lemma="flor"/>
+      <seq n="flor"/>
+      <match lemma="arbre"/>
+      <seq n="arbre"/>
+    </or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="arrencar" tags="vblex.*"><select lemma="cominciare"/></match>
+    <repeat from="0" upto="1">
+      <match tags="adv"/>
+    </repeat>
+    <match lemma="a" tags="pr"/>
+    <or>
+      <match lemma="plorar"/>
+      <match lemma="riure"/>
+    </or>
   </rule>
 
   <!-- estimar > amare, stimare -->
diff --git a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx
index 812e9ff..786db48 100644
--- a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx
+++ b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx
@@ -509,6 +509,12 @@
 
 <!-- **************** ADJ **************** -->
 
+  <!-- terme > termes, balneari -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="terme" tags="adj.*"><select lemma="termes"/></match>
+  </rule>
+
+  <!-- buono > bo, bon -->
   <!-- carlista > carlí, carlista -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="carlista" tags="adj.*"><select lemma="carlí"/></match>
@@ -1823,6 +1829,11 @@
 
 <!-- **************** V **************** -->
 
+  <!-- macerare > macerar, amarar -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="macerare" tags="vblex.*"><select lemma="macerar"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- avviare > iniciar, endegar -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="avviare" tags="vblex.*"><select lemma="iniciar"/></match>