commit 987e6de736c09df94f0399021386249f33824e38 Author: hectoralos Date: Sun Jun 2 16:41:24 2019 +0300 + noms viccionari i correccions diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix index 7ab8722..2466111 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix @@ -122,6 +122,14 @@

+ +

+

+

+

+

+
+

@@ -440,6 +448,12 @@

castellà castigliano

casual casuale

català catalano

+

tabarquí tabarchino

+

walser walser

+

arbëreshë arbëreshë

+

txuvaix ciuvascio

+

tàtar tataro

+

mongol mongolo

occità occitano

provençal provenzale

aranès aranese

@@ -818,7 +832,12 @@

fèrtil fertile

físic fisico

fútil futile

-

mollblando

+

mollmolle

+

mullatbagnato

+

xopinzuppato

+

mollmolo

+

molldel'osmidolo

+

mollamolla

gaire molto

gal gallico

gallec galiziano

@@ -843,6 +862,7 @@

gran grande

gratuït gratuito

grec greco

+

grecgrico

greu grave

gris grigio

gros grasso

@@ -1601,6 +1621,17 @@

ximple tonto

xinès cinese

xinès cinese

+

xilè cileno

+

filipí filippino

+

indonesi indonesiano

+

polinesi polinesiano

+

melanesi melanesiano

+

micronesi micronesiano

+

filipí filippino

+

indonesi indonesiano

+

polinesi polinesiano

+

melanesi melanesiano

+

micronesi micronesiano

àcid acido

àgil agile

àrab arabo

@@ -1806,6 +1837,7 @@

esclauschiavo

escolàsticscolastico

eslovacslovacco

+

eslovèsloveno

espantadíspauroso

espantósspaventoso

esplèndidsplendido

@@ -3546,12 +3578,13 @@

un un

- +

hola ciao

adéu arrivederci

vetaquí ecco

vetací ecco

- - +

cony cazzo

+

collons cazzo

+

collons cacchio

tres tre

quatre quattro

@@ -4079,8 +4112,8 @@

arc arco

arcàngel arcangelo

ardor ardore

-

arena sabbia

-

argent argento

+

arena sabbia

+

argent argento

argentí argentino

argila argilla

argot argot

@@ -4257,25 +4290,34 @@

bala pallottola

balafiament spreco

balanç bilancio

-

balanç bilanciamento

+

balanç bilanciamento

balança bilancia

balconada balcone

balena balena

ball ballo

+

balldedisfressesballoinmaschera

ballet balletto

balneariterme

balneariterme

balneariterme

-

baló pallone

+

baló pallone

bambolla bolla

bambú bambù

ban bando

bananer banano

banc banca

-

banca banca

+

banc banco

+

banc panchina

+

bancdelsacusatsbancodegliaccusati

+

bancdesorrabancodisabbia

+

bancd'arenabancodisabbia

+

bancdedadesbancodati

+

bancdecrèditinstitutodicredito

+

bancdesangbancodelsangue

+

banca banca

bancarrota fallimento

banda banda

-

bandejament esilio

+

bandejament esilio

bandera bandiera

banquer banchiere

banquer banchiere

@@ -4408,7 +4450,10 @@

borsa borsa

bosc bosco

bosc foresta

-

boscatge foresta

+

boscatge foresta

+

selva foresta

+

selva selva

+

jungla giungla

bossa borsello

bossa borsa

botella bottiglia

@@ -4631,6 +4676,12 @@

castració castrazione

catalitzador catalizzatore

català catalano

+

tabarquí tabarchino

+

walser walser

+

arbëreshë arbëreshë

+

txuvaix ciuvascio

+

tàtar tataro

+

mongol mongolo

occità occitano

provençal provenzale

sard sardo

@@ -4705,9 +4756,10 @@

cigonya cicogna

cigró cece

cilindre cilindro

-

cim vertice

+

cim cima

ciment cemento

cinyell cintura

+

vèrtex vertice

cimera vertice

cine cinema

cinema cinema

@@ -4966,7 +5018,13 @@

convent convento

conversa conversazione

convocatòria invito

-

cony vulva

+

cony fica

+

tita cazzo

+

collócazzo

+

conycazzo

+

collócacchio

+

colló coglione

+

vulva vulva

conyac cognac

conífera conifera

cooperació cooperazione

@@ -4979,7 +5037,7 @@

cor cuore

cor coro

coral corallo

-

corall corallo

+

corall corallo

coratge coraggio

corba curva

corbata cravatta

@@ -4989,6 +5047,7 @@

cordó cordone

coreografia coreografia

coreà coreano

+

coreà coreano

corfa corteccia

cornisa cornice

corona corona

@@ -5002,7 +5061,6 @@

corrupció corruzione

cors corso

cort corte

-

cortina tamponamento

cos corpo

cosa cosa

cosí cugino

@@ -5021,7 +5079,8 @@

cotó cotone

cotófluix cotone

coure rame

-

cova locale

+

cova grotta

+

cova spelonca

cranc granchio

cranc granchio

crani cranio

@@ -5135,7 +5194,8 @@

deixadesa sciattezza

deixeblediscepolo

deixalla scarto

-

deixant stele

+

deixant scia

+

estela scia

deixeblediscepolo

deixeblediscepolo

deixeble discepolo

@@ -5199,7 +5259,7 @@

despesa spesa

desqualificaciódeclassamento

dessecació disidratazione

-

desterrament esilio

+

desterrament esilio

destinació destino

destinació destinazione

destinació destinazione

@@ -5532,7 +5592,6 @@

escacscacchi

dinerssoldi

escala scala

-

escalada arrampicata

escalfador riscaldatore

escalfador scaldabagno

escalfament riscaldamento

@@ -5550,9 +5609,11 @@

esclavitud schiavismo

escola scuola

escolar scolare

-

escombrariesrifiuti

-

escombrariesimmondizia

-

escombrariesspazzatura

+

escombrariesrifiuti

+

escombrariesimmondizia

+

escombrariesspazzatura

+

escombrariesimmondizia

+

escombrariesspazzatura

escombreta spazzola

escombriaire spazzino

escorxador mattatoio

@@ -5643,7 +5704,7 @@

estat stato

estatura statura

estel stella

-

estela stella

+

estela stele

estella scheggia

estepa steppa

estereofonia stereofonia

@@ -5712,7 +5773,7 @@

existència esistenza

expansió espansione

expectativa aspettativa

-

expedició rilascio

+

expedició spedizione

experiment esperimento

experiència esperienza

expert esperto

@@ -5895,7 +5956,7 @@

formulari modulo

forn forno

forner panettiere

-

forqueta forchetta

+

forqueta forchetta

forquilla forchetta

fort forte

fortalesa fortezza

@@ -5941,7 +6002,12 @@

frigorífic frigorifero

front fronte

frontera frontiera

-

frontissa cerniera

+

frontissa cerniera

+

cremallera chiusuralampo

+

cremallera cernieralampo

+

cremallera cerniera

+

cremallera lampo

+

cremallera zip

fruit frutto

fruita frutta

fugida fuga

@@ -6567,6 +6633,7 @@

lleixiu candeggina

llenceria lingerie

llengua lingua

+

llenguamaterna madrelingua

llenguatge linguaggio

llengüeta ancia

llengüeta linguetta

@@ -6580,6 +6647,9 @@

lletra lettera

lleure ozio

llevant levante

+

ponent ponente

+

ponent relatore

+

relator relatore

llevat lievito

lleó leone

lli lino

@@ -6599,7 +6669,8 @@

llista lista

llista elenco

llit letto

-

llitera branda

+

llitera cuccetta

+

llitera lettoacastello

lliurament consegna

lliçó lezione

lloc luogo

@@ -6612,6 +6683,8 @@

llorer alloro

lloro pappagallo

llotja palco

+

llotja loggia

+

lògia loggia

lluentor brillio

lluentor luccichio

lluita lotta

@@ -7174,8 +7247,11 @@

olor odore

om olmo

ombra ombra

-

ona ondata

+

ona onda

+

onada onda

+

onada ondata

oncle zio

+

onda onda

operació operazione

operador operatore

opinió opinione

@@ -7565,9 +7641,13 @@

porc porco

porca scrofa

porció porzione

-

pornoporno

-

pornoporno

-

pornoporno

+

porqueria porcheria

+

brutícia sporcizia

+

brutícia sudiciume

+

porqueria porcheria

+

porcada porcata

+

pornoporno

+

pornoporno

pornografia pornografia

port porto

porta porta

@@ -7791,7 +7871,7 @@

realitat realtà

realització realizzazione

rebel·lió rivolta

-

rebost credenza

+

rebost dispensa

recaptació ricavo

recerca ricerca

recessió recessione

@@ -8113,7 +8193,7 @@

soprano soprano

sord sordo

sorpresa sorpresa

-

sorra sabbia

+

sorra sabbia

sostenidor reggiseno

sostració sottrazione

sostre tetto

@@ -8166,18 +8246,19 @@

suïcida suicida

suïcidi suicidio

sàtira satira

-

sèrieserie

-

sèrieAserieA

-

sèrieA1serieA1

-

sèrieA2serieA2

-

sèrieA3serieA3

-

sèrieBserieB

-

sèrieB1serieB1

-

sèrieB2serieB2

-

sèrieCserieC

-

sèrieC1serieC1

-

sèrieC2serieC2

-

sèrieDserieD

+

sèrie serie

+

sèriedetelevisióserietelevisiva

+

sèrieAserieA

+

sèrieA1serieA1

+

sèrieA2serieA2

+

sèrieA3serieA3

+

sèrieBserieB

+

sèrieB1serieB1

+

sèrieB2serieB2

+

sèrieCserieC

+

sèrieC1serieC1

+

sèrieC2serieC2

+

sèrieDserieD

símbol simbolo

síndrome sindrome

síndrome sindrome

@@ -8633,7 +8714,7 @@

serfservo

tibetàtibetano

txetxèceceno

-

xicotragazzo

+

xicotragazzo

àrabarabo

àzeriazero

berberberbero

@@ -8644,10 +8725,12 @@

coproductorcoproduttore

creadorcreatore

eslovacslovacco

+

eslovèsloveno

fautorfautore

francfranco

fumadorfumatore

grecgreco

+

grecgrico

historiadorstorico

imitadorimitatore

impressorstampatore

@@ -8807,6 +8890,309 @@

butacapoltrona

butllabolla

butllofabolla

+

cabinacabina

+

cabriolacapriola

+

caceracaccia

+

cacofoniacacofonia

+

cafeteracaffettiera

+

calacala

+

calçcalce

+

candelacandela

+

candidaturacandidatura

+

canellacannella

+

canyalinguetta

+

capçadachioma

+

carretacarretta

+

carronyacarogna

+

castacasta

+

castanyacastagna

+

catapultacatapulta

+

cavalcadacavalcata

+

cavalleriacavalleria

+

cerimòniacerimonia

+

certesacertezza

+

circumferènciacirconferenza

+

circumstànciacircostanza

+

circumvoluciócirconvoluzione

+

cítaracetra

+

ciutadellacittadella

+

clavículaclavicola

+

cobertacopertina

+

còfiacuffia

+

cohortcoorte

+

colacolla

+

combinaciócombinazione

+

comitivacomitiva

+

comparsacomparsa

+

competiciócompetizione

+

compresacompressa

+

concazitella

+

concubinaconcubina

+

condecoracióinsegna

+

condemnadannazione

+

confrariaconfraternita

+

congregaciócongregazione

+

conservaconserva

+

consultaconsultazione

+

contracciócontrazione

+

contradacontrada

+

controvèrsiacontroversia

+

convivènciaconvivenza

+

cornetacornetta

+

còrniacornea

+

corretjacinghia

+

cortesiacortesia

+

cortinacortina

+

creençacredenza

+

cremalleracerniera

+

natapanna

+

mallamaglia

+

crestacresta

+

cretacreta

+

criptacripta

+

cristal·litzaciócristallizzazione

+

crossagruccia

+

crossapastorale

+

cuirassacorazza

+

culpabilitatcolpevolezza

+

culpacolpa

+

cursacorsa

+

dallafalce

+

falçfalce

+

damadonna

+

dàrsenadarsena

+

decènciadecenza

+

declinaciódeclinazione

+

decoraciódecorazione

+

deducciódeduzione

+

delicadesadelicatezza

+

delíciadelizia

+

demarcaciódemarcazione

+

depravaciódepravazione

+

desambiguaciódisambiguazione

+

desídiaindolenza

+

destil·laciódistillazione

+

destralscure

+

dicotomiadicotomia

+

discreciódiscrezione

+

màscaramaschera

+

emmascaratinmaschera

+

disfressatinmaschera

+

donzelladonzella

+

donzellafanciulla

+

dotaciódotazione

+

drecerascorciatoia

+

elitélite

+

el·lipseellisse

+

elucubracióelucubrazione

+

eminènciaeminenza

+

enquadernaciórilegatura

+

enumeracióconteggio

+

enumeracióenumerazione

+

eraera

+

escaladascalata

+

escaladascalation

+

escombrascopa

+

granerascopa

+

escudellascodella

+

espinaspina

+

espurnafavilla

+

estampacióstampa

+

estàticastatica

+

estatuetastatuina

+

estolastola

+

excedènciaaspettativa

+

excitacióeccitazione

+

expectacióaspettativa

+

extirpacióestirpazione

+

extorsióestorsione

+

fabricaciófabbricazione

+

facèciafacezia

+

façfaccia

+

infraccióinfrazione

+

fantasmagoriafantasmagoria

+

faulafavola

+

feblesadebolezza

+

fermentaciófermentazione

+

figurafigura

+

filerafila

+

filialfiliale

+

fisonomiafisionomia

+

fitxascheda

+

fitxatessera

+

flecapanetteria

+

fondaosteria

+

forestforesta

+

fornicaciófornicazione

+

fortalesaforza

+

fragatafregata

+

franjafrangia

+

franquesafranchezza

+

fraseologiafraseologia

+

frustraciófrustrazione

+

fundaguaina

+

galtaguancia

+

garlandaghirlanda

+

gaselagazzella

+

gasetagazzetta

+

gemmagemma

+

gentilesagentilezza

+

glossaglossa

+

golfasoffitta

+

grafiagrafia

+

granotarana

+

granotatuta

+

gropagroppa

+

guatllaquaglia

+

hipèrboleiperbole

+

hipocresiaipocrisia

+

hòstiaostia

+

iconografiaiconografia

+

idolatriaidolatria

+

immersióimmersione

+

imposturaimpostura

+

imprecacióimprecazione

+

impremtastamperia

+

impressorastampante

+

impugnacióimpugnazione

+

imputacióimputazione

+

inauguracióinaugurazione

+

inclinacióaffezione

+

indicacióindicazione

+

indiferènciaindifferenza

+

indignacióindignazione

+

individuacióindividuazione

+

induccióinduzione

+

infàmiainfamia

+

infatuacióinfatuazione

+

inflamacióinfiammazione

+

injúriaingiuria

+

innocènciainnocenza

+

inquietudirrequietezza

+

insercióinserzione

+

insígniainsegna

+

instrumentacióstrumentazione

+

interjeccióinteriezione

+

inversióinversione

+

isquèmiaischemia

+

lasanyalasagna

+

latrinalatrina

+

liralira

+

llançalancia

+

llargadalunghezza

+

llatinitzaciólatinizzazione

+

lleixamensola

+

llevaleva

+

llibrerialibreria

+

llindaarchitrave

+

lliterabarella

+

lliuralibbra

+

llocachioccia

+

lluminàrialuminaria

+

locuciólocuzione

+

longitudlunghezza

+

maçamazza

+

galtaguancia

+

garlandaghirlanda

+

gaselagazzella

+

gasetagazzetta

+

gemmagemma

+

gentilesagentilezza

+

glossaglossa

+

golfasoffitta

+

grafiagrafia

+

granotarana

+

granotatuta

+

gropagroppa

+

guatllaquaglia

+

hipèrboleiperbole

+

hipocresiaipocrisia

+

hòstiaostia

+

iconografiaiconografia

+

idolatriaidolatria

+

immersióimmersione

+

imposturaimpostura

+

imprecacióimprecazione

+

impremtastamperia

+

impressorastampante

+

impugnacióimpugnazione

+

imputacióimputazione

+

inauguracióinaugurazione

+

inclinacióaffezione

+

indicacióindicazione

+

indiferènciaindifferenza

+

indignacióindignazione

+

individuacióindividuazione

+

induccióinduzione

+

infàmiainfamia

+

infatuacióinfatuazione

+

inflamacióinfiammazione

+

injúriaingiuria

+

innocènciainnocenza

+

inquietudirrequietezza

+

insercióinserzione

+

insígniainsegna

+

instrumentacióstrumentazione

+

interjeccióinteriezione

+

inversióinversione

+

isquèmiaischemia

+

lasanyalasagna

+

latrinalatrina

+

liralira

+

llançalancia

+

llargadalunghezza

+

llatinitzaciólatinizzazione

+

lleixamensola

+

llevaleva

+

llibrerialibreria

+

llindaarchitrave

+

lliterabarella

+

lliuralibbra

+

llocachioccia

+

lluminàrialuminaria

+

locuciólocuzione

+

longitudlunghezza

+

maçamazza

+

madrastramatrigna

+

maionesamaionese

+

malenconiamalinconia

+

mancançamancanza

+

mandrapigrizia

+

manetalancetta

+

manetamaniglia

+

manillamanetta

+

mansiódimora

+

manyadestrezza

+

habilitatdestrezza

+

destresadestrezza

+

massacrestrage

+

massapasta

+

mediatitzacióinfluenza

+

medusamedusa

+

menasorta

+

mentidamenzogna

+

mercaderiamerce

+

mesclamiscela

+

meteorologiametereologia

+

migdiadasiesta

+

milíciamilizia

+

miocardiopatiamiocardiopatia

+

mirandaprospettiva

+

missivalettera

+

molamole

+

mollabriciola

+

engrunabriciola

+

mollamollica

+

monascimmia

+

morfologiamorfologia

+

mortaldatmoria

+

motivaciómotivazione

+

multitudmoltitudine

+

muniómoltitudine

+

murallamuraglia

+

muradamuraglia

+

musculaturamuscolatura

+

sobrebusta

@@ -8875,6 +9261,10 @@

riuAmazonesRiodelleAmazzoni

Amsterdam Amsterdam

Amèrica America

+

Amèriques Americhe

+

AmèricadelNordAmericadelNord

+

AmèricadelSudAmericadelSud

+

AmèricaCentralAmericaCentrale

Ana Ana

Andalusia Andalusia

Andorra Andorra

@@ -8902,6 +9292,8 @@

ArévaloArévalo

AstúriesAsturie

Atenes Atene

+

TebesTebe

+

Esparta Sparta

AuraAura

Aurelio Aurelio

Aurora Aurora

@@ -8983,7 +9375,7 @@

Canfranc Canfranc

CanoCano

CantàbriaCantabria

-

CanàriesCanarie

+

CanàriesCanarie

Caracas Caracas

CarballoCarballo

Carlo Carlo

@@ -9032,12 +9424,18 @@

Consell Consell

ContrerasContreras

Corea Corea

+

CoreadelNordCoreadelNord

+

CoreadelSudCoreadelSud

Cornellà Cornellà

CristCristo

CristiàCristià

CristiàCristiano

CristianoCristiano

Croàcia Croazia

+

Dalmàcia Dalmazia

+

Ístria Istria

+

Creta Creta

+

Xipre Cipro

Cuba Cuba

Cupido Cupido

Càrcer Càrcer

@@ -9124,6 +9522,7 @@

Francisca Francisca

Francisco Francisco

França Francia

+

Franjad'AragóFrangiad'Aragona

Félix Félix

Gabriel Gabriel

Galileu Galileo

@@ -9208,7 +9607,10 @@

IU IU

Ignacio Ignacio

Indiana Indiana

-

IndonèsiaIndonesia

+

IndonèsiaIndonesia

+

PolinèsiaPolinesia

+

MelanèsiaMelanesia

+

MicronèsiaMicronesia

IndurainIndurain

IniestaIniesta

Inmaculada Inmaculada

@@ -9403,7 +9805,12 @@

Humbert Umberto

Umberto Umberto

Noruega Norvegia

-

NovaYorkNewYork

+

NovaYorkNewYork

+

NovaYorkNovaYork

+

NovaCaledòniaNuovaCaledonia

+

NovaGuineaNuovaGuinea

+

NovaEscòssiaNuovaScozia

+

NovaZelandaNuovaZelanda

Nàpols Napoli

ONG ONG

OlivaOliva

@@ -9428,6 +9835,8 @@

Paola Paola

Paraguai Paraguay

París Parigi

+

PaísBascPaeseBasco

+

PaïsosBaixosPaesiBassi

PaternaPaterna

PauPau

PauPaolo

@@ -9549,6 +9958,8 @@

Serrat Serrat

SevillaSiviglia

Sicília Sicilia

+

Calàbria Calabria

+

Campània Camparia

Simone Simone

Simón Simón

Singapur Singapore

@@ -24567,7 +24978,8 @@

ChuckChuck

CiprianoCipriano

CiriacoCiriaco

-

CirilloCirillo

+

CirilCirillo

+

MetodiMetodio

CiroCiro

ClarkClark

ClaroClaro

@@ -26845,7 +27257,8 @@

testificar testimoniare

testimoniar testimoniare

testimoni testimone

-

testimoniatge testimonianza

+

testimoni testimonianza

+

testimoniatge testimonianza

tirar gettare

tirar tirare

tocar suonare

diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx index fbd5bd5..00b7620 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx @@ -813,6 +813,7 @@ + @@ -822,6 +823,10 @@ + + + + @@ -835,12 +840,14 @@ + + @@ -1282,7 +1289,6 @@ - @@ -1814,7 +1818,6 @@ - @@ -2001,7 +2004,6 @@ - @@ -2033,7 +2034,6 @@ - @@ -2140,7 +2139,6 @@ - @@ -2187,7 +2184,6 @@ - @@ -2216,7 +2211,6 @@ - @@ -2240,7 +2234,6 @@ - @@ -2326,7 +2317,6 @@ - @@ -2459,7 +2447,6 @@ - @@ -2524,7 +2510,6 @@ - @@ -2561,7 +2545,6 @@ - - - - - - - - - @@ -2612,7 +2583,6 @@ - @@ -2631,11 +2600,9 @@ - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -2667,7 +2766,6 @@ - @@ -2695,7 +2792,6 @@ - @@ -2733,7 +2828,6 @@ - @@ -2770,8 +2863,7 @@ # cops forts, cop molt dur, cops al pit --> - - + @@ -2851,7 +2942,6 @@ - @@ -2916,7 +3005,6 @@ - @@ -2940,7 +3027,6 @@ - @@ -2964,7 +3049,6 @@ - @@ -2990,7 +3073,6 @@ - @@ -3012,7 +3093,6 @@ - @@ -3036,7 +3115,6 @@ - @@ -3080,7 +3157,6 @@ - @@ -3105,7 +3180,6 @@ - @@ -3173,7 +3246,6 @@ - @@ -3263,7 +3334,6 @@ - diff --git a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx index 02be458..485c53f 100644 --- a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx +++ b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx @@ -294,7 +294,7 @@ - + @@ -406,7 +406,7 @@ - + @@ -439,18 +439,72 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - + + + + + + - + @@ -482,10 +548,10 @@ - + @@ -503,14 +569,14 @@ - + @@ -537,7 +603,7 @@ - + @@ -561,7 +627,7 @@ - + @@ -616,7 +682,7 @@ - + @@ -644,7 +710,7 @@ - +