commit 9de84d7c60b9ecaccf8e16598f4c398b4e2cc82f
Author: hectoralos <hectoralos@gmail.com>
Date:   Fri Jul 5 12:35:15 2019 +0300

    +paraules

diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix
index 01f27fa..3d4a178 100644
--- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix
+++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix
@@ -7322,6 +7322,12 @@
 <e a="hector"><p><l>aqueu<s n="adj"/></l><r>acheo<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>homicida<s n="adj"/></l><r>omicida<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e a="hector"><p><l>redistributiu<s n="adj"/></l><r>redistributivo<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>manxú<s n="adj"/><s n="mf"/></l><r>mancese<s n="adj"/><s n="mf"/></r></p><par n="sp_sp"/></e>
+<e a="hector"><p><l>manxú<s n="adj"/><s n="mf"/></l><r>manciù<s n="adj"/><s n="mf"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e a="hector"><p><l>tungús<s n="adj"/></l><r>tunguso<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>manxú-tungús<s n="adj"/></l><r>manciù-tunguso<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/><par n="sp_ND"/></e>
+<e a="hector"><p><l>sec<s n="adj"/></l><r>secco<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>eixut</l><r>asciutto</r></p><par n="adj_sup"/></e>
 
 <!-- xxxx -->
 
@@ -7413,7 +7419,6 @@
 <e r="LR"><p><l>adesiara<s n="adv"/></l>               <r>ogni<b/>tanto<s n="adv"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>adientment<s n="adv"/></l>             <r>adeguatamente<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>recent<s n="adj"/></l>                 <r>recente<s n="adj"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>recentment<s n="adv"/></l>             <r>da<b/>poco<s n="adv"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>adés<s n="adv"/></l>                   <r>da<b/>poco<s n="adv"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>adés<b/>i<b/>ara<s n="adv"/></l>       <r>ogni<b/>tanto<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>afortunadament<s n="adv"/></l>         <r>fortunatamente<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -9020,6 +9025,15 @@
 <e a="hector"><p><l>intuïtivament<s n="adv"/></l><r>intuitivamente<s n="adv"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>meravellosament<s n="adv"/></l><r>meravigliosamente<s n="adv"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>gramaticalment<s n="adv"/></l><r>grammaticalmente<s n="adv"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>fa<b/>poc<s n="adv"/></l><r>poco<b/>fa<s n="adv"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="hector"><p><l>fa<b/>poc<s n="adv"/></l><r>poco<b/>tempo<b/>fa<s n="adv"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>fa<b/>poc<b/>temps<s n="adv"/></l><r>poco<b/>tempo<b/>fa<s n="adv"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>fins<b/>fa<b/>poc<s n="adv"/></l><r>fino<b/>a<b/>poco<b/>fa<s n="adv"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="hector"><p><l>fins<b/>fa<b/>poc<s n="adv"/></l><r>fino<b/>a<b/>poco<b/>tempo<b/>fa<s n="adv"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>fins<b/>fa<b/>poc<b/>temps<s n="adv"/></l><r>fino<b/>a<b/>poco<b/>tempo<b/>fa<s n="adv"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="hector"><p><l>fa<b/>poc<s n="adv"/></l><r>da<b/>poco<s n="adv"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>des<b/>de<b/>fa<b/>poc<s n="adv"/></l><r>da<b/>poco<s n="adv"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>des<b/>de<b/>fa<b/>algun<b/>temps<s n="adv"/></l><r>da<b/>qualche<b/>tempo<s n="adv"/></r></p></e>
 
 <!-- xxxxx -->
 
@@ -11534,6 +11548,7 @@
 <e>       <p><l>estancament<s n="n"/></l>              <r>lagunaggio<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>estancament<s n="n"/><s n="m"/></l>    <r>stagnazione<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>estany<s n="n"/></l>                   <r>stagno<s n="n"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>estany<s n="n"/></l>                   <r>lago<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>estat<s n="n"/></l>                    <r>stato<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>estatura<s n="n"/></l>                 <r>statura<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>estel<s n="n"/><s n="m"/></l>          <r>stella<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -19888,6 +19903,12 @@
 <e a="hector"><p><l>tap<s n="n"/><s n="m"/></l><r>stoppata<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>troià<s n="n"/></l><r>troiano<s n="n"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>homicida<s n="n"/></l><r>omicida<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>xaman<s n="n"/><s n="m"/></l><r>sciaman<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>xamanisme<s n="n"/><s n="m"/></l><r>sciamanesimo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>xamanista<s n="adj"/></l><r>sciamanista<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>tungús<s n="n"/></l><r>tunguso<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>manxú<s n="n"/><s n="mf"/></l><r>manciù<s n="n"/><s n="mf"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e a="hector"><p><l>manxú<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>mancese<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 
 <!-- xxxx -->
 
@@ -20366,7 +20387,6 @@
 <e>       <p><l>Greenpeace<s n="np"/><s n="al"/></l>   <r>Greenpeace<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Grècia<s n="np"/><s n="top"/></l>      <r>Grecia<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Guadalajara<s n="np"/><s n="top"/></l> <r>Guadalajara<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>Guadalupe<s n="np"/><s n="top"/></l>   <r>Guadalupe<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Guatemala<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/></l><r>Guatemala<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Guillena<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/></l><r>Guillena<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Guillem<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Guillem<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
@@ -35917,6 +35937,8 @@
 <e>       <p><l>Crescenzo<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Crescenzo<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Crispino<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Crispino<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Cristoforo<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Cristoforo<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Cristòfor<b/>Colom<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Cristoforo<b/>Colombo<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>Cristòfol<b/>Colom<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Cristoforo<b/>Colombo<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Crocifisso<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Crocifisso<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Cuniberto<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Cuniberto<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Cupido<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Cupido<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
@@ -36953,6 +36975,8 @@
 <e>       <p><l>Aosta<s n="np"/><s n="top"/></l>       <r>Aosta<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Aquileia<s n="np"/><s n="top"/></l>    <r>Aquileia<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Argentina<s n="np"/><s n="top"/></l>   <r>Argentina<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Patagònia<s n="np"/><s n="top"/></l>   <r>Patagonia<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Manxúria<s n="np"/><s n="top"/></l>    <r>Manciuria<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Arizona<s n="np"/><s n="top"/></l>     <r>Arizona<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Arles<s n="np"/><s n="top"/></l>       <r>Arles<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Atlanta<s n="np"/><s n="top"/></l>     <r>Atlanta<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
@@ -37221,7 +37245,7 @@
 <e a="grfro3d"><p><l>Java<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Giava<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e a="grfro3d"><p><l>Djibouti<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Gibuti<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="grfro3d"><p><l>Grenlàndia<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Groenlandia<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
-<e r="RL" a="grfro3d"><p><l>Guadalupe<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Guadalupa<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="grfro3d"><p><l>Guadalupe<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Guadalupa<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e a="grfro3d"><p><l>Guaiana<b/>Francesa<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Guyana<b/>francese<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e a="grfro3d"><p><l>Guinea<b/>Equatorial<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Guinea<b/>Equatoriale<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e a="grfro3d"><p><l>Hondures<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Honduras<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
@@ -42021,6 +42045,7 @@
 <e r="RL"><p><l>excepte<s n="pr"/></l>                 <r>all'infuori<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>fins<s n="pr"/></l>                    <r>fin<s n="pr"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>fins<s n="pr"/></l>                    <r>fino<s n="pr"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>fins<s n="pr"/></l>                    <r>fino<b/>a<s n="pr"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>fins<s n="pr"/></l>                    <r>a<s n="pr"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>fins<b/>a<s n="pr"/></l>               <r>fino<b/>a<s n="pr"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>fora<b/>de<s n="pr"/></l>              <r>fuori<s n="pr"/></r></p></e>
diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx
index 7e504e4..1dce015 100644
--- a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx
+++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx
@@ -1444,6 +1444,14 @@
     <match lemma="en" tags="pr"><select lemma="su"/></match>
   </rule>
 
+  <!-- fins > fino, fino a, a -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="fins" tags="pr"><select lemma="fino"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="fins" tags="pr"><select lemma="fino a"/></match>
+    <match lemma="fer" tags="vblex.pri.p3.sg"/>
+  </rule>
 
   <!-- davant > davanti, davanti a -->
   <rule weight="0.6">
@@ -3338,6 +3346,11 @@
      <match lemma="anomenat" tags="adj.*"><select lemma="chiamato"/></match>
   </rule>
 
+  <!-- manxú > mancese, manciù -->
+  <rule weight="0.6">
+     <match lemma="manxú" tags="adj.*"><select lemma="mancese"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- mèdic > medico, persano -->
   <rule weight="0.6">
      <match lemma="mèdic" tags="adj.*"><select lemma="medico"/></match>
@@ -5121,6 +5134,36 @@
      <or><match tags="np.loc"/><match tags="np.top.*"/><match tags="np.hyd.*"/></or>
   </rule>
 
+  <!-- manxú > manciù, mancese -->
+  <rule weight="0.6">
+     <match lemma="manxú" tags="n.*"><select lemma="manciù"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+     <match lemma="en" tags="pr"/>
+     <match lemma="manxú" tags="n.mf.sg"><select lemma="mancese"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+     <match lemma="el" tags="det.def.m.sg"/>
+     <match lemma="manxú" tags="n.mf.sg"><select lemma="mancese"/></match>
+  </rule>
+
+  <!-- estany > stagno, lago -->
+  <rule weight="0.6">
+     <match lemma="estany" tags="n.*"><select lemma="stagno"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+     <match lemma="un" tags="det.*"/>
+     <match lemma="estany" tags="n.*"><select lemma="lago"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+     <match lemma="estany" tags="n.*"><select lemma="lago"/></match>
+     <match tags="np.*"/>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+     <match lemma="estany" tags="n.*"><select lemma="lago"/></match>
+     <match lemma="de" tags="pr"/>
+  </rule>
+
   <!-- blau > azzurro, livido -->
   <rule weight="0.6">
      <match lemma="blau" tags="n.*"><select lemma="azzurro"/></match>
diff --git a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx
index cb5d53b..7591c0c 100644
--- a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx
+++ b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx
@@ -2422,6 +2422,27 @@
     <match lemma="di" tags="pr"><select lemma="de"/></match>
   </rule>
 
+  <!-- fino > fins, fins a -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="fino" tags="pr"><select lemma="fins"/></match>
+  </rule>
+
+  <!-- fino a > fins a, fins -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="fino a" tags="pr"><select lemma="fins a"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="fino a" tags="pr"><select lemma="fins"/></match>
+    <or>
+      <match tags="num"/>
+      <match tags="num.*"/>
+      <match tags="det.*"/>
+      <match tags="adj.*"/>
+    </or>
+    <match tags="n.*"/>
+    <match lemma="fare" tags="vblex.pri.p3.sg"/>
+  </rule>
+
   <!-- per > per, per a, a punt de -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="per" tags="pr"><select lemma="per"/></match>