commit a8dcfdf3b3925dd678cc277e402c25bb95de921f Author: hectoralos Date: Sun Jun 23 23:05:03 2019 +0300 +paraules diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix index ca6c1f4..2a90020 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix @@ -1634,14 +1634,14 @@

vell vecchio

veloç veloce

verbal verbale

-

verdader vero

verge vergine

verinós velenoso

-

veritable vero

+

veritable vero

vermell rosso

versemblant verosimile

versàtil versatile

vertader vero

+

cert vero

vertical verticale

veterinari veterinario

veí vicino

@@ -3493,8 +3493,8 @@

connectiu connettivo

consecutiu consecutivo

consecutiu consecutivo

-

conservatiu conservativo

-

conservatiu conservativo

+

conservador conservativo

+

conservador conservativo

contemplatiu contemplativo

contemplatiu contemplativo

continuatiu continuativo

@@ -6555,6 +6555,284 @@

quimèricchimerico

centreamericàcentramericano

supremacistasuprematista

+

multimèdiamultimediale

+

romànicromanzo

+

romànicromanzo

+

prespreso

+

prespreso

+

excessiueccessivo

+

excessiueccessivo

+

gruixutspesso

+

motociclistamotociclistico

+

motociclistamotociclistico

+

limítroflimitrofe

+

derivatderivato

+

derivatderivato

+

considerableconsiderevole

+

considerableconsiderevole

+

corinticorinzio

+

afíaffine

+

afíaffine

+

terciariterziario

+

missionermissionario

+

coordinatcoordinato

+

departamentaldipartimentale

+

departamentaldipartimentale

+

vencedorvincente

+

vencedorvincente

+

desenvolupatsviluppato

+

prematurprematuro

+

prematurprematuro

+

patriòticpatriottico

+

patriòticpatriottico

+

comparableparagonabile

+

comparableparagonabile

+

incompletincompiuto

+

incompletincompiuto

+

divertitdivertente

+

majestuósmaestoso

+

coptecopto

+

coptecopto

+

transvestittravestito

+

transvestittravestito

+

macabremacabro

+

macabremacabro

+

intacteintatto

+

intacteintatto

+

epònimeponimo

+

epònimeponimo

+

dominicàdomenicano

+

dominicàdomenicano

+

bancaribancario

+

antiaericontraereo

+

antiaericontraereo

+

enamoratinnamorato

+

jacobígiacobino

+

jacobígiacobino

+

hermafroditaermafrodito

+

emèritemerito

+

emèritemerito

+

inflamatoriinfiammatorio

+

graciósgrazioso

+

dificultósdifficoltoso

+

txecoslovaccecoslovacco

+

umbreumbro

+

osco-umbreosco-umbro

+

indoeuropeuindoeuropeo

+

inhibitoriinibitorio

+

indeterminatindeterminato

+

indeterminatindeterminato

+

incrèdulincredulo

+

incrèdulincredulo

+

incolorincolore

+

il·limitatillimitato

+

il·limitatillimitato

+

emocionantemozionante

+

excelseccelso

+

dimissionaridimissionario

+

demoníacdemoniaco

+

demoníacdemoniaco

+

regulableregolabile

+

regulableregolabile

+

extractiuestrattivo

+

extractiuestrattivo

+

extenuantestenuante

+

extenuantestenuante

+

exasperatesasperato

+

exasperatesasperato

+

debutantdebuttante

+

debutantdebuttante

+

dantescdantesco

+

dantescdantesco

+

concísconciso

+

concísconciso

+

circulantcircolante

+

circulantcircolante

+

sobrehumàsovrumano

+

sobrehumàsovrumano

+

deciditrisoluto

+

resolutiurisolutivo

+

resolutiurisolutivo

+

refractarirefrattario

+

racistarazzista

+

horribleorrendo

+

horribleorrendo

+

opressiuoppressivo

+

opressiuoppressivo

+

negrenegro

+

negrenegro

+

creïblecredibile

+

creïblecredibile

+

constantiniàcostantiniano

+

ràpidveloce

+

sumerisumero

+

perversperverso

+

tirànictirannico

+

tirànictirannico

+

neuròticnevrotico

+

neuròticnevrotico

+

neofeixistaneofascista

+

multidisciplinarimultidisciplinare

+

multidisciplinarimultidisciplinare

+

mulatmulatto

+

mulatmulatto

+

minoritariminoritario

+

germanòfongermanofono

+

fructíferfruttifero

+

fructíferfruttifero

+

desordenatsregolato

+

subdesenvolupatsottosviluppato

+

sòrdidsordido

+

sòrdidsordido

+

suportablesopportabile

+

suportablesopportabile

+

multipartidistamultipartitico

+

multipartidistamultipartitico

+

multicolormulticolore

+

fugitiufuggitivo

+

fugitiufuggitivo

+

fraudulentfraudolente

+

subtropicalsub-tropicale

+

subtropicalsub-tropicale

+

menyspreabledisprezzabile

+

menyspreabledisprezzabile

+

afroasiàticafro-asiatico

+

afroasiàticafro-asiatico

+

afroasiàticafroasiatico

+

afroasiàticafroasiatico

+

euroasiàticeuro-asiatico

+

euroasiàticeuro-asiatico

+

euroasiàticeuroasiatico

+

euroasiàticeuroasiatico

+

tarentítarentino

+

cabilenccabilo

+

sabísabino

+

oscosco

+

oscosco

+

arameuarameo

+

topològictopologico

+

topològictopologico

+

organitzatorganizzato

+

innovadorinnovativo

+

innovadorinnovativo

+

dubtósdubbio

+

dubtósdubbio

+

selectescelto

+

selectescelto

+

reservatriservato

+

retiratritirato

+

retiratritirato

+

refinatraffinato

+

prohibitproibito

+

privilegiatprivilegiato

+

ràpidveloce

+

subjectesoggetto

+

subjectesoggetto

+

nocturnnotturno

+

nocturnnotturno

+

francobritànicfranco-britannico

+

francobritànicfranco-britannico

+

legítimlegittimo

+

legítimlegittimo

+

d'esquísciistico

+

psiquiàtricpsichiatrico

+

psiquiàtricpsichiatrico

+

boscósboschivo

+

imprèsstampato

+

imprèsstampato

+

casatsposato

+

casatsposato

+

simfònicsinfonico

+

simfònicsinfonico

+

devianantspedonale

+

devianantspedonale

+

jeràrquicgerarchico

+

jeràrquicgerarchico

+

plujóspiovoso

+

oblicobliquo

+

oblicobliquo

+

interestel·larinterstellare

+

interestel·larinterstellare

+

indesitjatindesiderato

+

direccionaldirezionale

+

direccionaldirezionale

+

culinariculinario

+

constitutiucostitutivo

+

constitutiucostitutivo

+

condicionatcondizionato

+

condicionatcondizionato

+

bicolorbicolore

+

atacantattaccante

+

atacantattaccante

+

acèrrimacerrimo

+

acèrrimacerrimo

+

auditiuuditivo

+

auditiuuditivo

+

redemptorredentore

+

escultòricscultorio

+

llegibleleggibile

+

llegibleleggibile

+

il·legibleilleggibile

+

il·legibleilleggibile

+

elegibleeleggibile

+

elegibleeleggibile

+

inelegibleineleggibile

+

inelegibleineleggibile

+

reelegiblerieleggibile

+

reelegiblerieleggibile

+

hexagonalesagonale

+

hexagonalesagonale

+

electromecànicelettromeccanico

+

electromecànicelettromeccanico

+

ràpidveloce

+

impressionantsconvolgente

+

impressionantsconvolgente

+

exhaustiuesaustivo

+

exhaustiuesaustivo

+

indecoróssconveniente

+

indecoróssconveniente

+

irreconeixibleirriconoscibile

+

irreconeixibleirriconoscibile

+

irredemptistairredentista

+

invàlidinvalido

+

invàlidinvalido

+

invasorinvadente

+

invasorinvadente

+

innocuinnocuo

+

innocuinnocuo

+

sectarisettario

+

simplistasemplicistico

+

simplistasemplicistico

+

desconcertatsconcertato

+

desconcertantsconcertante

+

desconcertantsconcertante

+

xocantscioccante

+

esquemàticschematico

+

esquemàticschematico

+

desconsideratsconsiderato

+

maquiavèl·licmachiavellico

+

maquiavèl·licmachiavellico

+

liberaldemòcrataliberaldemocratico

+

liberaldemòcrataliberaldemocratico

+

irrenunciableirrinunciabile

+

irrenunciableirrinunciabile

+

irredemptirredente

+

irredemptirredente

+

neorealistaneorealistico

+

neorealistaneorealistico

+

irredemptirredento

+

irredemptirredento

+

irredemptistairredentista

+

irracionalirragionevole

+

irracionalirragionevole

+

intraduïbleintraducibile

+

intraduïbleintraducibile

+

angloalemanyanglo-tedesco

+

angloalemanyanglo-tedesco

+

angloalemanyanglotedesco

+

angloalemanyanglotedesco

+

intervertebralintervertebrale

+

intervertebralintervertebrale

@@ -6668,6 +6946,10 @@

alerta avvisatamente

alerta occhiovigile

aleshores allora

+

desd'aleshores daallora

+

desdellavors daallora

+

desd'aleshoresençàdaallorainpoi

+

desdellavorsençàdaallorainpoi

finsaleshores finallora

finsllavors finallora

aleshores aqueltempo

@@ -8199,6 +8481,11 @@

defactodefacto

insistentmentinsistentemente

decaradiprospetto

+

finsaleshoresfinoadallora

+

finsllavorsfinoadallora

+

indubtablementindubbiamente

+

funcionalmentfunzionalmente

+

subtilmentsottilmente

@@ -8565,6 +8852,13 @@

PP PP

PSC PSC

PSOE PSOE

+

PD PD

+

PDS PDS

+

MSI MSI

+

MSI-DN MSI-DN

+

PdL PdL

+

AN AN

+

AP AP

SSCN SSCN

televisióTV

UA UA

@@ -9308,6 +9602,7 @@

bomber vigiledelfuoco

bombo bombo

bombolla bolla

+

butlla bolla

bombó cioccolatino

bony bernoccolo

borratxera ubriachezza

@@ -10165,6 +10460,7 @@

depòsit deposito

depòsit custodia

derrota sconfitta

+

derrota disfatta

desafiament sfida

desajustament perturbazione

desaprofitament avanzo

@@ -10436,6 +10732,7 @@

elaborador elaboratore

elasticitat elasticità

elecció elezione

+

eleccionsmunicipals elezioniamministrative

reelecció rielezione

electorat elettorato

electricitat elettricità

@@ -13531,8 +13828,8 @@

timbal tamburo

timpà timpano

timustruffa

-

tinent tenente

-

tinent supplente

+

tinent tenente

+

suplent supplente

tipus tipo

tir tiro

titella marionetta

@@ -17848,6 +18145,7 @@

esteticismeestetismo

exotismeesotismo

exemplificacióesemplificazione

+

simplificaciósemplificazione

excursionistaescursionista

accionariatazionariato

antifeixistaantifascista

@@ -18202,6 +18500,224 @@

enamoramentinnamoramento

enamoramentcotta

accadiaccadico

+

èmfasienfasi

+

gendarmegendarme

+

narcotraficantnarcotrafficante

+

magnatmagnate

+

civilcivile

+

vicarivicario

+

concessionariconcessionario

+

dissenyadordesigner

+

caravolto

+

rangrango

+

desenllaçscioglimento

+

dissolucióscioglimento

+

guionistasceneggiatore

+

flaixflash

+

festivitatfestività

+

superioritatsuperiorità

+

particularitatparticolarità

+

edificacióedificazione

+

desenvolupadorsviluppatore

+

decadènciadecadenza

+

carènciacarenza

+

anunciacióannunciazione

+

complotcomplotto

+

validesavalidità

+

litigilitigio

+

enviatinviato

+

juristagiurista

+

elegànciaeleganza

+

excéseccesso

+

derivadaderivata

+

capamanto

+

bondatbontà

+

tribútribuno

+

colpurto

+

esbósschizzo

+

besnétpronipote

+

missionermissionario

+

meravellameraviglia

+

maçoneriamassoneria

+

francmaçoneriamassoneria

+

fecundaciófecondazione

+

coreògrafcoreografo

+

condemnatcondannato

+

coincidènciacoincidenza

+

articulacióarticolazione

+

desfetadisfatta

+

serialsceneggiato

+

llunyanialontananza

+

lleopardleopardo

+

instructoristruttore

+

incapacitatincapacità

+

acusatimputato

+

episcopatepiscopato

+

desacorddisaccordo

+

menyspreudisprezzo

+

desgràciadisgrazia

+

coleòptercoleottero

+

cofundadorcofondatore

+

intransigènciaintransigenza

+

entonacióintonazione

+

prohibicióinterdizione

+

interdiccióinterdizione

+

inquisidorinquisitore

+

enamoratinnamorato

+

inferioritatinferiorità

+

incísinciso

+

encantincanto

+

generalitzaciógeneralizzazione

+

disparitatdisparità

+

desarmamentdisarmo

+

dilemadilemma

+

crustacicrostaceo

+

constructecostrutto

+

convergènciaconvergenza

+

conveniènciaconvenienza

+

confiscacióconfisca

+

condicionamentcondizionamento

+

reflectorriflettore

+

recaigudaricaduta

+

rectificaciórettifica

+

reguladorregolatore

+

ratificacióratifica

+

radiadorradiatore

+

esgotamentesaurimento

+

estimulantstimolante

+

dominipadronanza

+

oleoducteoleodotto

+

neurocièncianeuroscienza

+

natalitatnatalità

+

motocicletamotociclo

+

connectivitatconnettività

+

conjugacióconiugazione

+

portàtilcomputerportatile

+

permeabilitatpermeabilità

+

peregrinacióperegrinazione

+

patriotismepatriottismo

+

tiraniatirannia

+

timonertimoniere

+

nul·litatnullità

+

nitritnitrito

+

mutualitatmutualità

+

musicalitatmusicalità

+

monàrquicmonarchico

+

mimetitzaciómimetizzazione

+

gondolergondoliere

+

geperutgobbo

+

jacobinismegiacobinismo

+

guepardghepardo

+

jeroglíficgeroglifico

+

germànicgermanico

+

fugitiufuggitivo

+

frescorfreschezza

+

umbreumbro

+

subculturasottocultura

+

substratsostrato

+

negrenegro

+

negrernegriero

+

multidisciplinarietatmultidisciplinarità

+

superproducciósuperproduzione

+

sumerisumero

+

intrúsintruso

+

agreujamentaggravamento

+

afrodisíacafrodisiaco

+

tarentítarentino

+

cabilenccabilo

+

oscosco

+

sabísabino

+

arameuarameo

+

llegendalegenda

+

musicalmusical

+

exhibicióesibizione

+

pseudònimpseudonimo

+

protestaprotesta

+

caixacassa

+

andanabinario

+

desplaçamentspostamento

+

constructorcostruttore

+

capboss

+

conveniconvegno

+

republicàrepubblicano

+

oracleoracolo

+

fluidfluido

+

finalitatfinalità

+

continuaciócontinuazione

+

contemporanicontemporaneo

+

confluènciaconfluenza

+

trinitattrinità

+

reconquestariconquista

+

reconquistariconquista

+

colpurto

+

recomanacióraccomandazione

+

desfetadisfatta

+

purgatoripurgatorio

+

inscritiscritto

+

introitintroito

+

subsecciósottosezione

+

subscripciósottoscrizione

+

sinceritatsincerità

+

transtornsconvolgimento

+

baricentrebaricentro

+

compteaccount

+

rublerublo

+

rearmamentriarmo

+

rectanglerettangolo

+

oportunitatdestro

+

dipositantdepositario

+

degàdecano

+

conspiraciócospirazione

+

contrafortcontrafforte

+

condensadorcondensatore

+

còmputcomputo

+

col·leccionismecollezionismo

+

coherènciacoerenza

+

aclarimentchiarimento

+

canonitzaciócanonizzazione

+

búfalbufalo

+

desànimsconforto

+

honestedatonestà

+

impuresaimpurità

+

judaismegiudaismo

+

excitacióesitazione

+

dramatismedrammaticità

+

dormitoridormitorio

+

portàtilcomputerportatile

+

erarierario

+

efusióeffusione

+

ebullicióebollizione

+

seqüenciamentsequenziamento

+

seduccióseduzione

+

històriaistoria

+

inspeccióispettorato

+

subtipussottotipo

+

subescalasottoscala

+

sostenibilitatsostenibilità

+

sextetsestetto

+

semitòsemitono

+

desconcertsconcerto

+

gasoductegasdotto

+

galiógaleone

+

sordmutsordomuto

+

cismascisma

+

esquematitzacióschematizzazione

+

paletascavatore

+

escapamentscappamento

+

múltiplemultiplo

+

maquinistamacchinista

+

instigadoristigatore

+

auricularauricolare

+

tarifaciótariffazione

+

espectacularitatspettacolarità

+

descongelacióscongelamento

+

irredemptistairredentista

+

irredemptismeirredentismo

+

emotivitatemotività

+

excepcionalitateccezionalità

+

anglòfonanglofono

+

topologiatopologia

+

ressorgimentrisorgimento

@@ -42584,6 +43100,90 @@

interactuarinteragire

menyspreardisprezzare

menyspreardisdegnare

+

menysprearsnobbare

+

posaralcostataffiancare

+

presentarcomacandidatcandidare

+

recaurericadere

+

començarincominciare

+

comparèixercomparere

+

comprometrefidanzare

+

criarallevare

+

pararfermare

+

ornamentarornare

+

mesclarmescolare

+

barrejarmescolare

+

premiarlaureare

+

fregarsfiorare

+

reforçarrinforzare

+

decauredecadere

+

conviureconvivere

+

resignarrassegnare

+

constituircostruire

+

envoltarcontornare

+

concernirconcernere

+

afiliariscrivere

+

rebutjarrigettare

+

tornarridare

+

cotitzarquotare

+

presenciarpresenziare

+

ferunpetóbaciare

+

explicarraccontare

+

enterrarinterrare

+

desactivardisattivare

+

impregnarimpegnare

+

sabergreudispiacere

+

encadenarincatenare

+

desaprovardisapprovare

+

complaurecompiacere

+

exclamaresclamare

+

deprimirdeprimere

+

contenirconnettere

+

tirarbuttare

+

sufragarsuffragare

+

acollirospitare

+

oprimiropprimere

+

tornaraveurerivedere

+

reprendrerimproverare

+

evidenciarrilevare

+

momificarmummificare

+

presentarladimissiórassegnareledimissioni

+

violarrapire

+

considerargiudicare

+

poblarspopolare

+

desvariejarsragionare

+

desvariarsragionare

+

posaralcostataffiancare

+

presentarcomacandidatcandidare

+

xocarscontrare

+

pararfermare

+

premiarlaureare

+

rebaixarscontare

+

entrevistarintervistare

+

sentirudire

+

restarsottrarre

+

desblocarsbloccare

+

reutilitzarriutilizzare

+

constituircostruire

+

afiliariscrivere

+

ferunpetóbaciare

+

explicarraccontare

+

impregnarimpegnare

+

ressorgirriemergere

+

sabergreudispiacere

+

desarmardisarmare

+

contenirconnettere

+

tirarbuttare

+

acollirospitare

+

espantarimpaurire

+

oblidarscordare

+

disminuirsminuire

+

tornaraveurerivedere

+

reprendrerimproverare

+

evidenciarrilevare

+

presentarladimissiórassegnareledimissioni

+

violarrapire

+

considerargiudicare

+

poblarspopolare

diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx index 6e89717..d406ca4 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx @@ -1372,14 +1372,22 @@ - - + + + + + + + + @@ -3143,6 +3151,11 @@ + + + @@ -3700,6 +3713,11 @@ + + + + + + + + + + + + @@ -2293,6 +2309,14 @@ + + + + + +