commit b33df12eca2ccd6f7278472803eec524cad6675c Author: Hèctor Alòs i Font Date: Thu May 23 13:02:59 2019 +0300 +simplificació dix (sobretot +) diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix index 0d81971..ccfd02e 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix @@ -210,12 +210,11 @@

- +

-

-

+

@@ -274,10 +273,7 @@

acústic acustico

adaptable adattabile

addicional supplementare

-

addictedipendente

-

addictedipendente

-

addictedipendente

-

addictedipendente

+

addictedipendente

adequat adeguato

adhesiu adesivo

adient adeguato

@@ -2977,9 +2973,7 @@

adaptació adattamento

adaptació adeguamento

addicció dipendenza

-

addictedipendente

-

addictedipendente

-

addictedipendente

+

addictedipendente

additiu additivo

adhesió adesione

adjectiu aggettivo

@@ -3072,9 +3066,7 @@

alcalinitatalcalinità

alcalinitatalcalinità

alcalinitatalcalinità

-

alcoholalcool

-

alcoholalcool

-

alcoholalcool

+

alcoholalcool

alcoholalcol

alcoholisme alcolismo

alcova alcova

@@ -3208,9 +3200,7 @@

anomaliaanormalità

anomaliaanormalità

anonimat anonimato

-

anoracanorak

-

anoracanorak

-

anoracanorak

+

anoracanorak

anorèxia anoressia

anotació annotazione

ansietat ansia

@@ -3289,9 +3279,7 @@

argent argento

argentí argentino

argila argilla

-

argotargot

-

argotargot

-

argotargot

+

argotargot

argument argomento

aristocràcia aristocrazia

aristòcrata aristocratico

@@ -3409,9 +3397,7 @@

au uccello

au volatile

audició audizione

-

auditoriauditorium

-

auditoriauditorium

-

auditoriauditorium

+

auditoriauditorium

auditoriaaudit

auditoriaaudit

auditoriaaudit

@@ -3430,9 +3416,7 @@

autenticitatautenticità

autisme autismo

autobiografia autobiografia

-

autobúsautobus

-

autobúsautobus

-

autobúsautobus

+

autobúsautobus

autocaravanacamper

autocaravanacamper

autocaravanacamper

@@ -3462,9 +3446,7 @@

avanç avanzo

avar avido

avarícia avarizia

-

avataravatar

-

avataravatar

-

avataravatar

+

avataravatar

avellana nocciola

avellaner nocciolo

aversió avversione

@@ -3480,9 +3462,7 @@

avís avviso

aïllament isolamento

aïna utensile

-

bacallàbaccalà

-

bacallàbaccalà

-

bacallàbaccalà

+

bacallàbaccalà

bacil bacillo

bacteri batterio

bacteriologia batteriologia

@@ -3503,9 +3483,7 @@

balneariterme

baló pallone

bambolla bolla

-

bambúbambù

-

bambúbambù

-

bambúbambù

+

bambúbambù

ban bando

bananer banano

banc banca

@@ -3522,9 +3500,7 @@

bany balneazione

banyera vasca

banús ebano

-

bar bar

-

bar bar

-

bar bar

+

barbar

barana balaustra

barana apparato

barba barba

@@ -3610,9 +3586,7 @@

blaublu

blaublu

blocatge blocco

-

blogblog

-

blogblog

-

blogblog

+

blogblog

blog blog

bloguerblogger

bloguerblogger

@@ -3620,9 +3594,7 @@

bloguerblogger

bloguerblogger

bloqueig blocco

-

blufbluff

-

blufbluff

-

blufbluff

+

blufbluff

bo buono

bobina bobina

boca bocca

@@ -3692,18 +3664,14 @@

buit buco

buit vuoto

bulímia bulimia

-

bunyolbigné

-

bunyolbigné

-

bunyolbigné

+

bunyolbigné

burgesia borghesia

burgès borghese

burgès borghese

burgès borghese

burocràcia burocrazia

burro somaro

-

bus pullman

-

bus pullman

-

bus pullman

+

buspullman

butllofa vescica

butxaca tasca

butà butano

@@ -3713,9 +3681,7 @@

bèstia bestia

bene

bíblia bibbia

-

búnquerbunker

-

búnquerbunker

-

búnquerbunker

+

búnquerbunker

ca cane

cabal portata

cabana capanna

@@ -3774,9 +3740,7 @@

camioner camionista

camisa camicia

camió autocarro

-

camiócamion

-

camiócamion

-

camiócamion

+

camiócamion

camp campo

campament accampamento

campana campana

@@ -3790,9 +3754,7 @@

camí cammino

canal canale

canalització canalizzazione

-

canapècanapé

-

canapècanapé

-

canapècanapé

+

canapècanapé

canari canarino

canari canarino

canari canarino

@@ -3984,12 +3946,12 @@

cilindre cilindro

cim vertice

ciment cemento

+

cinyell cintura

cimera vertice

cine cinema

cinema cinema

cintura cinta

cinturó cintura

-

cinyell cintura

circ circo

circuit circuito

circulació circolazione

@@ -4011,9 +3973,7 @@

civilitzacióciviltà

civilitzacióciviltà

ciència scienza

-

clanclan

-

clanclan

-

clanclan

+

clanclan

clar chiaro

claredat chiarezza

clarinet clarinetto

@@ -4035,9 +3995,7 @@

clima clima

climatologia climatologia

clivella crepa

-

clixécliché

-

clixécliché

-

clixécliché

+

clixécliché

clon clone

clonació clonazione

clonatge clonazione

@@ -4184,9 +4142,7 @@

conducte condotto

conductor conduttore

condícia gabinetto

-

condócondom

-

condócondom

-

condócondom

+

condócondom

coneixement conoscenza

coneixença conoscenza

confederació confederazione

@@ -4289,9 +4245,7 @@

conversa conversazione

convocatòria invito

cony vulva

-

conyaccognac

-

conyaccognac

-

conyaccognac

+

conyaccognac

conífera conifera

cooperació cooperazione

cooperativa cooperativa

@@ -4299,9 +4253,7 @@

coordinació coordinamento

cop colpo

copa tazza

-

copyrightcopyright

-

copyrightcopyright

-

copyrightcopyright

+

copyrightcopyright

cor cuore

cor coro

coral corallo

@@ -4435,9 +4387,7 @@

cítric citrico

cítric citrico

cítric citrico

-

còctelcocktail

-

còctelcocktail

-

còctelcocktail

+

còctelcocktail

còlera collera

còmic comico

còmplice complice

@@ -4461,9 +4411,7 @@

decantació decantazione

decenni decennio

decepció delusione

-

decibeldecibel

-

decibeldecibel

-

decibeldecibel

+

decibeldecibel

decisió decisione

declaració dichiarazione

defecte difetto

@@ -4479,17 +4427,15 @@

deixant stele

deixeblediscepolo

deixeblediscepolo

+

deixeblediscepolo

deixeblediscepolo

deixeblediscepolo

deixeblediscepolo

deixeblediscepolo

deixeblediscepolo

-

deixeblediscepolo

deler passione

delinqüència delinquenza

-

deltadelta

-

deltadelta

-

deltadelta

+

deltadelta

demagògia demagogia

demanda domanda

democràcia democrazia

@@ -4668,9 +4614,7 @@

dispositiu dispositivo

dissabte sabato

disseminació disseminazione

-

dissenydesign

-

dissenydesign

-

dissenydesign

+

dissenydesign

dissenyador disegnatore

dissident dissidente

dissolució dissoluzione

@@ -4734,9 +4678,7 @@

donant donatore

donant donatore

dopatge dopaggio

-

dopatgedoping

-

dopatgedoping

-

dopatgedoping

+

dopatgedoping

dormitori camera

dosidose

dosidose

@@ -4797,9 +4739,7 @@

eficiència efficienza

eficàcia efficacia

egipci egiziano

-

ego ego

-

ego ego

-

ego ego

+

egoego

egoista egoista

egoista egoista

egoista egoista

@@ -4845,9 +4785,7 @@

emoció emozione

empat pareggio

empatia empatia

-

empedratpavé

-

empedratpavé

-

empedratpavé

+

empedratpavé

emperador imperatore

empleat impiegato

empremta impronta

@@ -4954,9 +4892,7 @@

escorxador mattatoio

escorça corteccia

escriptor scrittore

-

escriptoridesktop

-

escriptoridesktop

-

escriptoridesktop

+

escriptoridesktop

escriptori scrivania

escrit scritto

escrit scritto

@@ -4968,9 +4904,7 @@

escurçó vipera

escut scudo

escàndol scandalo

-

escànerscanner

-

escànerscanner

-

escànerscanner

+

escànerscanner

esdeveniment evento

esdevenir diventare

esdevenir divenire

@@ -4985,9 +4919,7 @@

esmaragda smeraldo

esmena emendamento

esmorzar spuntino

-

esmòquingsmoking

-

esmòquingsmoking

-

esmòquingsmoking

+

esmòquingsmoking

espai spazio

espanyol spagnolo

espasa spada

@@ -4998,9 +4930,7 @@

espectre spettro

espelma candela

espera attesa

-

esperantoesperanto

-

esperantoesperanto

-

esperantoesperanto

+

esperantoesperanto

esperança speranza

esperit spirito

espermatozoide spermatozoo

@@ -5012,9 +4942,7 @@

espira spira

espiral spirale

esponja spugna

-

esportsport

-

esportsport

-

esportsport

+

esportsport

esportista sportivo

esportista sportivo

esportista sportivo

@@ -5033,9 +4961,7 @@

esquinç distorsione

esquirol scoiattolo

esquizofrènia schizofrenia

-

esquísci

-

esquísci

-

esquísci

+

esquísci

essència essenza

est est

estabilitatstabilità

@@ -5100,9 +5026,7 @@

etíop etiope

eucaristia eucarestia

eufemisme eufemismo

-

euroeuro

-

euroeuro

-

euroeuro

+

euroeuro

eutanàsia eutanasia

evacuació evacuazione

evaporació evaporazione

@@ -5113,9 +5037,7 @@

exactitud esattezza

examen esame

excavació scavo

-

excedentsurplus

-

excedentsurplus

-

excedentsurplus

+

excedentsurplus

excedència congedo

excel·lència eccellenza

excentricitateccentricità

@@ -5209,9 +5131,7 @@

fauna fauna

fava seme

favor favore

-

fax fax

-

fax fax

-

fax fax

+

faxfax

façana facciata

fe fede

febra febbre

@@ -5251,9 +5171,7 @@

ferrocarril occupazione

festa festa

festeig corteggiamento

-

festivalfestival

-

festivalfestival

-

festivalfestival

+

festivalfestival

fet fatto

feta fatto

fetge fegato

@@ -5295,9 +5213,7 @@

fiscalia procura

fisioteràpia fisioterapia

fissura crepa

-

fitxerfile

-

fitxerfile

-

fitxerfile

+

fitxerfile

flaire odore

flama fiamma

flassada coperta

@@ -5484,15 +5400,11 @@

ganivet coltello

ganxo gancio

garantia garanzia

-

garatgegarage

-

garatgegarage

-

garatgegarage

+

garatgegarage

garbull intreccio

garjola prigione

garrafa caraffa

-

gas gas

-

gas gas

-

gas gas

+

gasgas

gasoil gasolio

gasoilnafta

gasoilnafta

@@ -5559,13 +5471,9 @@

glàndula ghiandola

glòria gloria

goig godimento

-

gol goal

-

gol goal

-

gol goal

+

golgoal

gola gola

-

golfgolf

-

golfgolf

-

golfgolf

+

golfgolf

golf golfo

golf golfo

goma gomma

@@ -5647,18 +5555,14 @@

hackerhacker

hackerhacker

hackerhacker

-

haixixhascisc

-

haixixhascisc

-

haixixhascisc

haixix hascisc

+

haixixhascisc

hamaca amaca

handbol pallamano

handicaphandicap

handicaphandicap

handicaphandicap

-

hangarhangar

-

hangarhangar

-

hangarhangar

+

hangarhangar

harmonia armonia

harmonització armonizzazione

harpia arpia

@@ -5752,9 +5656,7 @@

hoste ospite

hoste ospite

hoste ospite

-

hotelhotel

-

hotelhotel

-

hotelhotel

+

hotelhotel

humanitatumanità

humanitatumanità

humanitatumanità

@@ -5771,13 +5673,9 @@

humorista umorista

humorista umorista

huracà uragano

-

hàbitathabitat

-

hàbitathabitat

-

hàbitathabitat

+

hàbitathabitat

hèrnia ernia

-

icebergiceberg

-

icebergiceberg

-

icebergiceberg

+

icebergiceberg

icona icona

idea idea

idealisme idealismo

@@ -6033,9 +5931,7 @@

juí giudizio

kg kg

kilocaloria chilocaloria

-

kilowattkilowatt

-

kilowattkilowatt

-

kilowattkilowatt

+

kilowattkilowatt

kilòmetre chilometro

km km

kurd curdo

@@ -6095,9 +5991,7 @@

llanterna lanterna

llançador lanciatore

llançament lancio

-

llapismatita

-

llapismatita

-

llapismatita

+

llapismatita

llargada longitudine

llargmetratge lungometraggio

llargària longitudine

@@ -6203,9 +6097,7 @@

luxúria lussuria

làmpada lampada

làpida lapide

-

làserlaser

-

làserlaser

-

làserlaser

+

làserlaser

lèxic lessico

líderleader

líderleader

@@ -6273,9 +6165,9 @@

manteniment manutenzione

manual manuale

manuscrit manoscritto

+

maqueta modello

mapa cartina

mapa mappa

-

maqueta modello

maquinetatemperino

maquinetatemperino

maquinetatemperino

@@ -6363,17 +6255,15 @@

memòria memoria

mena tipo

menjar cibo

-

menor minore

menor minore

+

menor minore

menstruació mestruazione

ment mente

menta menta

mentida bugia

mentider bugiardo

mentó mento

-

menúmenu

-

menúmenu

-

menúmenu

+

menúmenu

mercaderia mercanzia

mercat mercato

mercenari mercenario

@@ -6385,11 +6275,11 @@

mestratge maestria

mestremaestro

mestremaestro

+

mestremaestro

mestremaestro

mestremaestro

mestremaestro

mestremaestro

-

mestremaestro

mestressa padrone

mesura misura

mesurament misurazione

@@ -6531,9 +6421,7 @@

mostratge campionamento

mostreig campionamento

mot parola

-

motelmotel

-

motelmotel

-

motelmotel

+

motelmotel

motiu motivo

motle stampo

motlle stampo

@@ -6583,9 +6471,7 @@

mèrit merito

mètode metodo

míssil missile

-

mòdemmodem

-

mòdemmodem

-

mòdemmodem

+

mòdemmodem

mòdul modulo

mòmia mummia

món mondo

@@ -6853,9 +6739,7 @@

ou uovo

ovari ovaia

ovella pecora

-

ovniufo

-

ovniufo

-

ovniufo

+

ovniufo

oxidació ossidazione

oxigen ossigeno

ozó ozono

@@ -6910,9 +6794,7 @@

papagai pappagallo

papallona farfalla

paper carta

-

papàpapà

-

papàpapà

-

papàpapà

+

papàpapà

paquet pacchetto

paracaigudesparacadute

paracaigudisme paracadutismo

@@ -7173,9 +7055,7 @@

plugim pioviggine

pluja pioggia

plural plurale

-

plànctonplancton

-

plànctonplancton

-

plànctonplancton

+

plànctonplancton

plànol piano

plàstic plastica

plàtan banana

@@ -7217,9 +7097,7 @@

polític politico

poma mela

pont ponte

-

pop pop

-

pop pop

-

pop pop

+

poppop

popa poppa

pontífex pontefice

pontifici pontificio

@@ -7291,9 +7169,7 @@

presidència presidenza

presoner prigioniero

pressió pressione

-

pressupostbudget

-

pressupostbudget

-

pressupostbudget

+

pressupostbudget

presència presenza

presó carcere

presó prigione

@@ -7331,9 +7207,7 @@

professorat professore

profeta profeta

programa programma

-

programarisoftware

-

programarisoftware

-

programarisoftware

+

programarisoftware

progressisme progressismo

progrés progresso

prohibició divieto

@@ -7428,9 +7302,7 @@

pèrdua perdita

pòlip polipo

pòlissa polizza

-

pòsterposter

-

pòsterposter

-

pòsterposter

+

pòsterposter

pólvorespolvere

públic pubblico

quadrant quadrante

@@ -7451,9 +7323,7 @@

quilo chilo

quilocaloria chilocaloria

quilogram chilogrammo

-

quilowattkilowatt

-

quilowattkilowatt

-

quilowattkilowatt

+

quilowattkilowatt

quilòmetre chilometro

quimera chimera

quimono kimono

@@ -7473,9 +7343,7 @@

qüestióproblema

rabosa volpe

racisme razzismo

-

radarradar

-

radarradar

-

radarradar

+

radarradar

radiraggio

radiació radiazione

rail rotaia

@@ -7531,9 +7399,7 @@

reestructuració ristrutturazione

referent referente

referència riferimento

-

referèndumreferendum

-

referèndumreferendum

-

referèndumreferendum

+

referèndumreferendum

refineria raffineria

reflexió riflessione

reforestació riforestazione

@@ -7637,9 +7503,7 @@

riure risata

roba roba

robatori furto

-

robotrobot

-

robotrobot

-

robotrobot

+

robotrobot

robí rubino

roca roccia

rock rock

@@ -7683,9 +7547,7 @@

ràdioradio

règim regime

rèptil rettile

-

rèquiemrequiem

-

rèquiemrequiem

-

rèquiemrequiem

+

rèquiemrequiem

sabata scarpa

sabata scarpa

saber sapere

@@ -7793,9 +7655,7 @@

seu cattedrale

sexe sesso

sexisme sessismo

-

showshow

-

showshow

-

showshow

+

showshow

si seno

sidaaids

sigla sigla

@@ -7837,9 +7697,7 @@

sociologia sociologia

sociòleg sociologo

sodi sodio

-

sofàsofà

-

sofàsofà

-

sofàsofà

+

sofàsofà

soia soia

soja soia

sol sole

@@ -7927,9 +7785,7 @@

súmmum colmo

tabac tabacco

tabaquisme tabagismo

-

tabútabù

-

tabútabù

-

tabútabù

+

tabútabù

tafaner guardone

tailandès tailandese

tailandès tailandese

@@ -7961,9 +7817,7 @@

taula tavola

tauró squalo

taverna taverna

-

taxitaxi

-

taxitaxi

-

taxitaxi

+

taxitaxi

taxista tassista

taxista tassista

taxista tassista

@@ -7977,9 +7831,7 @@

telefonia telefonia

telefèric teleferica

telescopi telescopio

-

teletexttelevideo

-

teletexttelevideo

-

teletexttelevideo

+

teletexttelevideo

televisió televisione

televisor televisore

telèfon telefono

@@ -8083,9 +7935,7 @@

trama trama

trampa trappola

tramvia tranvia

-

tramviatram

-

tramviatram

-

tramviatram

+

tramviatram

transcurs corso

transferència bonifico

transformació trasformazione

@@ -8153,22 +8003,16 @@

tutor tutore

tàctic tattico

tàctica tattica

-

tàndemtandem

-

tàndemtandem

-

tàndemtandem

+

tàndemtandem

tècnic tecnico

tècnic tecnico

tècnic tecnico

títol titolo

tòpic topico

-

túneltunnel

-

túneltunnel

-

túneltunnel

+

túneltunnel

túnica tunica

ull occhio

-

ultimàtumultimatum

-

ultimàtumultimatum

-

ultimàtumultimatum

+

ultimàtumultimatum

ultrasò ultrasuono

ungla unghia

unicorn unicorno

@@ -8327,23 +8171,15 @@

vàter gabinetto

vèrtebra vertebra

víctima vittima

-

vídeovideo

-

vídeovideo

-

vídeovideo

+

vídeovideo

vòmit vomito

waterpolo pallanuoto

web web

www www

xai agnello

-

xampanychampagne

-

xampanychampagne

-

xampanychampagne

-

xampúsciampo

-

xampúsciampo

-

xampúsciampo

-

xampúshampoo

-

xampúshampoo

-

xampúshampoo

+

xampanychampagne

+

xampúsciampo

+

xampúshampoo

xarrada ciarla

xarxa rete

xassístelaio

@@ -8362,9 +8198,7 @@

xiclet gommadamasticare

xilè cileno

ximenera camino

-

xip chip

-

xip chip

-

xip chip

+

xipchip

xiprer cipresso

xiquet bambino

xiuletada fischio

@@ -8380,9 +8214,7 @@

àbac abaco

àcid acido

àguila aquila

-

àlbumalbum

-

àlbumalbum

-

àlbumalbum

+

àlbumalbum

àlgebra algebra

àliga aquila

àmbit ambito