commit d0ea07e4cff4befeaa75df1c28a0369e41a619cf Author: hectoralos Date: Wed Jun 19 15:53:45 2019 +0300 +paraules diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix index 77be9d5..939ab7a 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix @@ -232,7 +232,7 @@

- +
@@ -300,7 +300,7 @@

altrealtro

altrealtro

altrealtro

-

ambdos ambedue

+

ambdós ambedue

altruista altruista

al·lèrgic allergico

amant amante

@@ -1123,6 +1123,7 @@

magre magro

magrebí magrebino

major maggiore

+

major maggior

majorista grossista

majoritari maggioritario

malalt malato

@@ -5997,6 +5998,104 @@

altrestantsaltrettanto

altrestantsaltrettanto

multiplataformamultipiattaforma

+

decarreterastradale

+

deciènciaficciófantascientifico

+ +

ferroviariferroviario

+

secundarisecondario

+

carregatcarico

+

òptimottimo

+

òptimottimo

+

nazinazista

+

estacionalstagionale

+

estacionalstagionale

+

ortodoxortodosso

+

ortodoxortodosso

+

egipciegizio

+

documentaldocumentario

+

concretconcreto

+

preexistentpreesistente

+

preexistentpreesistente

+

normandnormanno

+

normandnormanno

+

nacionalistanazionalista

+

gibel·líghibellino

+

gibel·líghibellino

+

antifeixistaantifascista

+

angularangolare

+

angularangolare

+

mercenarimercenario

+

malignemaligno

+

malignemaligno

+

irresoltirrisolto

+

irresoltirrisolto

+

imbatutimbattuto

+

imbatutimbattuto

+

refugiatrifugiato

+

rectilinirettilineo

+

rectilinirettilineo

+

quadrangularquadrangolare

+

quadrangularquadrangolare

+

satisfactorisoddisfacente

+

satisfactorisoddisfacente

+

propenspropenso

+

obstinatostinato

+

accentuataccentuato

+

volàtilvolatile

+

volàtilvolatile

+

fiduciarifiduciario

+

facultatiufacoltativo

+

facultatiufacoltativo

+

extraconjugalextraconiugale

+

extraconjugalextraconiugale

+

estàticestatico

+

estàticestatico

+

explicatiuesplicativo

+

explicatiuesplicativo

+

expansiuespansivo

+

expansiuespansivo

+

exageratesagerato

+

epicuriepicureo

+

epicuriepicureo

+

picarescpicaresco

+

picarescpicaresco

+

petroquímicpetrolchimico

+

petroquímicpetrolchimico

+

perplexperplesso

+

perplexperplesso

+

pèndulpendulo

+

pèndulpendulo

+

ostrogotostrogoto

+

omnipotentonnipotente

+

omnipotentonnipotente

+

neonazineonazista

+

filonazifilonazista

+

araboisraeliàarabo-israeliano

+

araboisraeliàarabo-israeliano

+

arabescarabesco

+

arabescarabesco

+

tetràgontetragono

+

tetràgontetragono

+

nord-europeunord-europeo

+

nord-europeunord-europeo

+

novaiorquèsnewyorchese

+

neoclàssicneo-classico

+

neoclàssicneo-classico

+

negociablenegoziabile

+

negociablenegoziabile

+

nacionalistanazionalistico

+

nacionalistanazionalistico

+

antiespanyolanti-spagnolo

+

antiespanyolanti-spagnolo

+

antinazianti-nazista

+

antinacionalantinazionale

+

antinacionalantinazionale

+

antiimperialistaanti-imperialista

+

antijaponèsanti-giapponese

+

anticonstitucionalanticostituzionale

+

anticonstitucionalanticostituzionale

+

antiamericàanti-americano

+

antiamericàanti-americano

@@ -7966,7 +8065,6 @@

SSCN SSCN

televisióTV

UA UA

-

UE UE

UEFA UEFA

UGT UGT

UHF UHF

@@ -8373,7 +8471,8 @@

arquitectearchitetto

arquitectura architettura

arracada orecchino

-

arrel radice

+

arrel radice

+

rel radice

arrelament radicamento

arrelament abbardicamento

arrencada avvio

@@ -8386,7 +8485,7 @@

arsenal arsenale

arsènic arsenico

art arte

-

bellesarts bellearte

+

bellesarts bellearti

attrezzo attrezzo

artesania artigianato

artesà artigiano

@@ -8654,6 +8753,7 @@

biografia biografia

biologia biologia

bisbe vescovo

+

bisbe ministrodellaCresima

bitlla birillo

bitllet bigliete

bitllet banconota

@@ -8869,6 +8969,7 @@

capacitat capacità

capella cappella

capellà prete

+

capellà ministrodelculto

capgirament investimento

capgirament investimento

capital capitale

@@ -10217,8 +10318,8 @@

festa festa

festeig corteggiamento

festival festival

-

fet fatto

-

feta fatto

+

fet fatto

+

feta fatto

fetge fegato

fetitxe feticismo

fetitxisme feticismo

@@ -10351,7 +10452,8 @@

frigorífic frigorifero

front fronte

front fronte

-

frontera frontiera

+

frontera frontiera

+

frontera confine

frontissa cerniera

cremallera chiusuralampo

cremallera cernieralampo

@@ -10937,6 +11039,10 @@

ml ml

s s

S.p.A. S.A.

+

KB KB

+

MB MB

+

GB GB

+

TB TB

kurd curdo

laberint labirinto

labor lavoro

@@ -11052,6 +11158,7 @@

llitera cuccetta

llitera lettoacastello

lliurament consegna

+

lliurament tratta

lliçó lezione

lloc luogo

lloc posto

@@ -11096,7 +11203,8 @@

làser laser

lèxic lessico

líder leader

-

límit limite

+

límit limite

+

límit confine

línia linea

líquid liquido

lògica logica

@@ -11305,10 +11413,8 @@

mina miniera

miniatura miniatura

ministeri ministero

-

ministreministro

-

ministreministro

-

ministreministro

-

ministreministro

+

ministre ministro

+

ministred'afersexteriorsministrodelleesteri

minoria minoranza

minuet minuetto

minut minuto

@@ -12165,7 +12271,7 @@

pretensió pretesa

preu prezzo

prevenció prevenzione

-

primat primato

+

primat primate

primavera primavera

principi principio

prioritat priorità

@@ -12314,7 +12420,6 @@

raspall spazzola

rastre traccia

raça razza

-

raïl radice

raïm uva

raó ragione

reacció reazione

@@ -12621,7 +12726,8 @@

serp serpente

servei servizio

servici servizio

-

servidor servo

+

servidor servo

+

servidor server

servitud servitù

set sete

setembre settembre

@@ -12980,7 +13086,8 @@

truc trucco

trucada telefonata

truja scrofa

-

tràfic traffico

+

tràfic traffico

+

tràfic tratta

tràngol trance

tuberculosi tubercolosi

tulipa tulipano

@@ -14024,7 +14131,7 @@

croquisabbozzo

cucverme

cuirassatcorazzata

-

cuirassat corazzato

+

cuirassat corazzato

cúmul cumulo

curiositatcuriosità

aquífer faldaacquifera

@@ -14561,9 +14668,9 @@

serenata serenata

suite suite

ronda girone

-

ronda ronda

-

doblet doppietta

-

triplet tripletta

+

ronda ronda

+

doblet doppietta

+

triplet tripletta

hat-trick hattrick

hat-trickhat-trick

edatmitjanamedioevo

@@ -16002,7 +16109,8 @@

bionda bionda

bioètica bioetica

bis bis

-

bloc bloc

+

bloc blocco

+

bloc bloc

blues blues

bonsai bonsai

bot bot

@@ -16916,6 +17024,73 @@

tomàtiga pomodoro

escala scalo

reforç rinforzo

+

guia guida

+

guia guida

+

posadaalpuntmessaapunto

+

posadaenmarxamessainmoto

+

engegadamessainmoto

+

posada messa

+

posada locanda

+

esclat scoppio

+

rebentament scoppio

+

fragmentbrano

+

cançóbrano

+

caravolto

+

bandaband

+

mostramostra

+

entradaingresso

+

semieixsemiasse

+

modalitatmodalità

+

represaripresa

+

antiguitatantichità

+

propulsorpropulsore

+

enzimenzima

+

rupturarottura

+

oportunitatopportunità

+

cristianismecristianesimo

+

predecessorpredecessore

+

britànicbritannico

+

duoduo

+

baixistabassista

+

cadiraseggio

+

ballaríballerino

+

turcturco

+

rellevànciarilevanza

+

objectiuobbiettivo

+

impossibilitatimpossibilità

+

esplendorsplendore

+

predominipredominio

+

obstruccióostruzione

+

ortodoxortodosso

+

obediènciaobbedienza

+

fencfieno

+

fusterfalegname

+

europarlamentarieuroparlamentare

+

heterogeneïtateterogeneità

+

exageracióesagerazione

+

politòlegpolitologo

+

pluralitatpluralità

+

pentàgonpentagono

+

paisatgistapaesaggista

+

ostrogotostrogoto

+

oportunismeopportunismo

+

operativitatoperatività

+

opacitatopacità

+

oclusióocclusione

+

egiptòlegegittologo

+

eclecticismeeclettismo

+

excedènciaeccedenza

+

neofeixismeneofascismo

+

epígonepigono

+

neurocientíficneuroscienziato

+

nerviosismenervosismo

+

neonazineonazista

+

neonazineo-nazista

+

neofeixistaneofascista

+

nazinazi

+

naturalitatnaturalità

+

primaciaprimato

+

plusmarcaprimato

@@ -17239,11 +17414,11 @@

Dolly Dolly

Dublín Dublino

Dénia Dénia

-

EEUU USA

-

EE.UU. USA

-

EE.UU. USA

-

EEUU USA

-

EUA USA

+

EEUU Usa

+

EE.UU. Usa

+

EE.UU. Usa

+

EEUU Usa

+

EUA Usa

EduardoEduardo

Egipte Egitto

elCaire ilCairo

@@ -33863,6 +34038,8 @@

JuventusJuventus

JuveJuve

FiatFiat

+

UEUe

+

RAIRai

BarçaBarça

ManchesterCityManchesterCity

ManchesterUnitedManchesterUnited

@@ -38797,6 +38974,8 @@

ligli

ligli

ligli

+

ligli

+

ligli

ligli

lilui

lilui

@@ -38804,7 +38983,7 @@

moltsaltrestantialtri

ningúnessuno

ningúnonessuno

-

noresniente

+

noresniente

nosaltresnoi

qualsevolqualsiasi

qualsevolqualsivoglia

@@ -39189,6 +39368,7 @@

debilitar indebolire

decantar decantare

decidir decidere

+

decidirdecideredi

declarar dichiarare

decretar decretare

dedicar dedicare

@@ -40767,6 +40947,40 @@

recalcar sottolineare

executar eseguire

executar giustiziare

+

refusar respingere

+

refusar rifiutare

+

portarrecare

+

treuretrarre

+

deposardeporre

+

esclatarscoppiare

+

exemplificaresemplificare

+

emocionaremozionare

+

exceptuareccettuare

+

implicarcoinvolgere

+

tornarrientrare

+

intentartentaredi

+

posaralcostataffiancare

+

passarporgere

+

dirigirrivolgere

+

sotmetresottoporre

+

contractaringaggiare

+

fitxaringaggiare

+

oposaropporre

+

alliberarrilasciare

+

posicionarposizionare

+

succeiraccadere

+

extreureestrarre

+

extreurericavare

+

renunciarrinunciare

+

alinearschierare

+

emergiremergere

+

testimoniarattestare

+

evidenciarrilevare

+

extrapolarricavare

+

extrapolarestrapolare

+

extrapolardesumere

+

extrapolarevincere

+

enrolararruolare

@@ -41296,7 +41510,7 @@

readmetre riammettere

reblar ribadire

reclutar reclutare

-

recusar rifiutare

+

recusarrifiutare

redreçar addirizzare

reduir ridurre

reedificar riedificare

diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx index c2ab9c8..2e5ee5f 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx @@ -767,8 +767,10 @@ - + + + @@ -2071,6 +2073,16 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +