commit dfa3695115e26fb473973084bb2d2107cfa9affa Author: hectoralos Date: Thu May 30 00:33:33 2019 +0300 +verbs viccionari + afegitons, correccions diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix index 27ca2ea..0ccda73 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix @@ -493,6 +493,10 @@

concorde conforme

concorde concorde

condicional condizionale

+

conegut conosciuto

+

conegut conoscente

+

desconegut sconosciuto

+

desconegut sconosciuto

confidencial confidenziale

conflictiu conflittuale

conflictiu conflittuale

@@ -693,6 +697,8 @@

estranger straniero

estranger estero

estrany strano

+

estrany estraneo

+

estrany estraneo

estratègic strategico

estret stretto

estructural strutturale

@@ -1938,7 +1944,7 @@

inicialment inizialmente

ininterrompudament ininterrottamente

injustament ingiustamente

-

injustament indebitamente

+

indegudament indebitamente

instantàniament istantaneamente

insuficientment insufficientemente

interiorment interiormente

@@ -2026,6 +2032,9 @@

on-line online

onsevulla ovunque

originalment originalmente

+

pacient paziente

+

impacient impaziente

+

impacientar impazientire

pacientment pazientemente

parcialment parzialmente

particularment particolarmente

@@ -3696,9 +3705,7 @@

assessorament consulenza

assignació assegnazione

assimilació assimilazione

-

assistent assistente

-

assistent assistente

-

assistent assistente

+

assistent assistente

assistència assistenza

associació associazione

assoliment conseguimento

@@ -3761,7 +3768,8 @@

autovia superstrada

autòmat automa

autòpsia autopsia

-

auxiliar ausiliario

+

auxiliar ausiliario

+

auxiliar assistente

aval avallo

avaluació valutazione

avantatge vantaggio

@@ -3875,6 +3883,7 @@

benestar benessere

benjamí beniamino

benzina benzina

+

berenar merenda

berruga verruca

bestiar bestiame

bestreta anticipo

@@ -4828,7 +4837,9 @@

discòrdia discordia

disfunció disfunzione

dislocació dislocazione

+

dislocar dislocare

disminució diminuzione

+

disminuir diminuire

dispersió dispersione

disponibilitat disponibilità

disposició disposizione

@@ -4857,6 +4868,7 @@

divinitat divinità

divisa divisa

divisió divisione

+

subdivisió suddivisione

divorci divorzio

diàleg dialogo

diàmetre diametro

@@ -4952,6 +4964,7 @@

eix asse

ejaculació eiaculazione

elaboració elaborazione

+

reelaboració rielaborazione

elasticitat elasticità

elecció elezione

electorat elettorato

@@ -6292,6 +6305,7 @@

membrana membrana

membre membro

memòria memoria

+

memorable ricordabile

mena tipo

menjar cibo

menor minore

@@ -6435,12 +6449,12 @@

mosca mosca

mosquit zanzara

mossegada morsicatura

-

mossèn padre

+

mossèn padre

most mosto

mostra dimostrazione

mostratge campionamento

mostreig campionamento

-

mot parola

+

mot parola

motel motel

motiu motivo

motle stampo

@@ -6607,6 +6621,8 @@

pisà pisano

piemontès piemontese

piemontès piemontese

+

milanès milanese

+

milanès milanese

genovès genovese

genovès genovese

lígur ligure

@@ -6999,13 +7015,14 @@

plaer piacere

plaga piaga

plana pianura

+

plana pagina

planeta pianeta

planetari planetario

planificació pianificazione

planta pianta

plantació impianto

plantilla maestranze

-

planura pianura

+

planura pianura

planxa asse

plat piatto

plata argento

@@ -8086,9 +8103,8 @@

òrbita orbita

òrgan organo

òxid ossido

-

ós orso

-

ós orso

-

ós orso

+

oxidar ossidare

+

ós orso

úlcera ulcera

ús impiego

úter utero

@@ -25279,6 +25295,7 @@

clonar clonare

cobrar riscuotere

cobrir coprire

+

recobrir ricoprire

colar colare

colgar coprire

colorir colorare

@@ -25478,6 +25495,7 @@

educar educare

eixir uscire

elaborar elaborare

+

reelaborar rielaborare

elegir scegliere

elevar elevare

eliminar eliminare

@@ -25968,7 +25986,7 @@

sentir sentire

senyalar segnalare

separar separare

-

serrar serrare

+

serrar segare

servir servire

seure sedere

signar firmare

@@ -26012,6 +26030,7 @@

suspendre sospendere

tallar tagliare

tancar chiudere

+

tancar serrare

tardar tardare

telefonar telefonare

temptar tentare

@@ -26054,8 +26073,9 @@

trigar tardare

triomfar trionfare

triplicar triplicare

-

trobar incontrare

+

trobar incontrare

trobar trovare

+

trobar riscontrare

retrobar ritrovare

trobarafaltarmancare

tutelar tutelare

@@ -26134,9 +26154,8 @@

abocartraboccare

abonaravallare

abonyegaracciaccare

-

abordarassalire

+

abordarassalire

abrasarabbruciare

-

abrigarricoprire

absorbirassorbire

abstreureastrarre

acabalartesoreggiare

@@ -26187,7 +26206,8 @@

agullonarpungolare

aïllarisolare

aixafarschiacciare

-

aixoplugarrifugiare

+

refugiarrifugiare

+

aixoplugarproteggere

ajustaraggiustare

ajusticiargiustiziare

alambinarlambiccare

@@ -26312,7 +26332,8 @@

col·lapsarcollassare

col·legircollegare

colonitzarcolonizzare

-

combatreassalire

+

combatrecombattere

+

assaltarassalire

comerciarcommerciare

commutarcommutare

competircompetere

@@ -26365,7 +26386,7 @@

embellirabbellire

emfasitzarenfatizzare

empalmarcollegare

-

empararproteggere

+

empararproteggere

encantarincantare

endolciraddolcire

engaliparimbrogliare

@@ -26382,6 +26403,8 @@

enyorarrammaricare

equipararequiparare

escombrarspazzare

+

escombrarscopare

+

agranarspazzare

escotarscollare

escurçaraccorciare

esglaiarscioccare

@@ -26705,6 +26728,547 @@

comprometrecompromettere

+

abjurarabiurare

+

abominarabominare

+

abrillantarbrillantare

+

absentarassentare

+

acaloraraffrettare

+

acanalarscanalare

+

acapararaccaparrare

+

acaramel·larcaramellare

+

acariciaraccarezzare

+

acensaraccensare

+

acidularacidulare

+

acoltellaraccoltellare

+

acomplexarcomplessare

+

acoparcapitozzare

+

acordonarzigrinare

+

aculturaracculturare

+

addicionaraddizionare

+

adjectivaraggettivare

+

adoctrinaraddottrinare

+

afectaraffettare

+

afilaraffilare

+

afloraraffiorare

+

afuaraffilare

+

agarrarimpalmare

+

agermanargemellare

+

agilitarravvivare

+

aglomeraragglomerare

+

agusaraguzzare

+

aigualirinnacquare

+

albardarabbindolare

+

albardarimbastare

+

alenaralitare

+

alletarallattare

+

allistararrolare

+

al·lucinarallucinare

+

amagrirdimagrare

+

amainarammainare

+

amalgamaramalgamare

+

amararinzuppare

+

amararmacerare

+

amitjanarammezzare

+

amortitzarammortizzare

+

amotinarammutinare

+

amuntegarammontare

+

anhelaranelare

+

anihilarannichilare

+

anihilarannichilire

+

anquilosaranchilosare

+

antedatarretrodatare

+

apaivagarrappattumare

+

apanyarassettare

+

apedaçarrappezzare

+

apedregarlapidare

+

aplanarappianare

+

apocoparapocopare

+

apostatarapostatare

+

apostrofarapostrofare

+

apressaraffrettare

+

aprestarapprestare

+

apuntalarpuntellare

+

arboraralberare

+

argentarargentare

+

arponararpionare

+

arrasarspianare

+

arriarammainare

+

arrodonirrotondare

+

asseverarasseverare

+

assolarassolare

+

atraparacciuffare

+

avivarravvivare

+

baladrejarvociferare

+

banalitzarbanalizzare

+

barrinarsucchiellare

+

berenarmerendare

+

botzinarbrontolare

+

brandardimenare

+

bregarmacinare

+

calçarinzeppare

+

captivarcattivare

+

cardarcardare

+

coagularcoagulare

+

coartarcoartare

+

cohabitarcoabitare

+

collarcollare

+

compadircommiserare

+

compassarcompassare

+

corroborarcorroborare

+

declinardeclinare

+

degotargocciolare

+

delirardelirare

+

depassarsorpassare

+

depravardepravare

+

desarborardisalberare

+

desbrossarstipare

+

desmantellarsmantellare

+

desocupardisoccupare

+

desolardesolare

+

desorientardisorientare

+

despoblarspopolare

+

difamardiffamare

+

eclipsareclissare

+

emanciparemancipare

+

embadalirstupefare

+

enaltirlodare

+

encarirlodare

+

enfilarinfilare

+

ennuegaringolfare

+

enrarirrarefare

+

ensabonarinsaponare

+

ensumarannusare

+

ensumarfiutare

+

entapissartappezzare

+

entonarintonare

+

enutjarinalberare

+

eructareruttare

+

esbossarsbozzare

+

esbroncarsgridare

+

escalabornarsbozzare

+

escanyarstrangolare

+

esguerrardeturpare

+

esmussarsmussare

+

estavellarmaciullare

+

estibarstivare

+

extirparestirpare

+

exultaresultare

+

formatarformattare

+

garlarciarlare

+

gronxardondolare

+

guillotinarghigliottinare

+

hibernarsvernare

+

hidrataridratare

+

hidrogenaridrogenare

+

hivernarsvernare

+

humitejarumettare

+

immolarimmolare

+

immortalitzarimmortalare

+

impetrarimpetrare

+

implantarimpiantare

+

impossibilitarimpossibilitare

+

incardinarincardinare

+

incinerarincinerare

+

incoarincoare

+

incomodarincomodare

+

incrustarincrostare

+

indemnitzarindennizzare

+

independitzaremancipare

+

infestarinfestare

+

infirmarinfirmare

+

inflamarinfiammare

+

injuriaringiuriare

+

innervarinnervare

+

inocularinoculare

+

inseminarinseminare

+

instarinstare

+

instrumentarstrumentare

+

insuflarinsufflare

+

intercalarintercalare

+

interessarinteressare

+

interessarlucrare

+

interpolarinterpolare

+

intranquil·litzarinquietare

+

irisariridare

+

jaspiarmarezzare

+

justargiostrare

+

laminarlaminare

+

lapidarlapidare

+

lesionarlesionare

+

libarlibare

+

lletrejarcompitare

+

lloarlodare

+

luxarlussare

+

macerarmacerare

+

malmetremalmenare

+

maltractarmaltrattare

+

mamarpoppare

+

maquinarmacchinare

+

meditarmeditare

+

mendicarquestuare

+

metal·litzarmetallizzare

+

metamorfosarmetamorfosare

+

minvarmenomare

+

moldremacinare

+

nacionalitzarnazionalizzare

+

panteixaransare

+

parafrasejarparafrasare

+

parrupartubare

+

pastarimpastare

+

peregrinarpellegrinare

+

perforarperforare

+

pernoctarpernottare

+

propugnarpropugnare

+

quallarcoagulare

+

quilometrarchilometrare

+

raspallarspazzolare

+

rasparraspare

+

reinstal·larreinstallare

+

reintegrarreintegrare

+

reiterarreiterare

+

revifarravvivare

+

rodarrotare

+

roncarrussare

+

rotareruttare

+

ruixarspruzzare

+

sabotejarsabotare

+

sobrevalorarsupervalutare

+

sondarsondare

+

suavitzarammorbidire

+

subjectarsoggettare

+

subvencionarsovvenzionare

+

tabulartabulare

+

telegrafiartelegrafare

+

tesartesare

+

timbrartimbrare

+

torejartoreare

+

transbordartrasbordare

+

transfigurartrasfigurare

+

transgredirtrasgredire

+

transmigrartrasmigrare

+

transparentartrasparire

+

travessartraversare

+

treparintrappolare

+

trepidarpalpitare

+

tronartuonare

+

udolarululare

+

ulcerarulcerare

+

vagabundejarvagabondare

+

vaticinarvaticinare

+

vegetarvegetare

+

vertebrarvertebrare

+

vulnerarvulnerare

+

xoparinzuppare

+

abalançarspingere

+

abastarprovvedere

+

abocarversare

+

abonaraccreditare

+

acomodaradattare

+

acomodarcollocare

+

acomodarpiacere

+

acomodarprestare

+

acomodarprevedere

+

acompanyarriunire

+

acostumarsolere

+

acreditardimostrare

+

acudirricorrere

+

acudirsoccorrere

+

acumularimputare

+

acusarincolpare

+

admetresoffrire

+

adoptarapprovare

+

adreçaraddirizzare

+

afavorirproteggere

+

afinarbilanciare

+

aguantarsostenere

+

ajuntarunire

+

albergaralbergare

+

alinearlivellare

+

alleugerirsollevare

+

alleujaralleggerire

+

alterarsconvolgere

+

amanirpreparare

+

amansiraddolcire

+

anivellarequilibrare

+

anomenarnominare

+

aparèixerritrovare

+

aparellaraccoppiare

+

aparellarmettere

+

aplicaradattare

+

aplicardestinare

+

apropiaradattare

+

aprovarsuperare

+

apuntarinsinuare

+

apuntarnotare

+

arrencarpartire

+

assetjarmolestare

+

batrevincere

+

calarbagnare

+

calardare

+

canviarmutare

+

captarcatturare

+

combatrecontendere

+

combatrecontrastare

+

comprendrecapire

+

conèixersapere

+

constarfigurare

+

debatrecontendere

+

defallirmancare

+

demanarchiamare

+

demanardomandare

+

desembolicardisfare

+

desenrotllarsviluppare

+

destacarsottolineare

+

disposarfornire

+

enganxarincollare

+

esclatarscoppiare

+

escotarpagare

+

estendrestendere

+

extingirspegnere

+

facilitarfornire

+

faltarfallire

+

farcirriempire

+

fundarbasare

+

humiliarabbassare

+

il·lustrarinspirare

+

importarintrodurre

+

imposarinsegnare

+

inclinarindurre

+

inclinarpiegare

+

incorporaraderire

+

incorporaralzare

+

induirfare

+

ingressaraccedere

+

ingressarversare

+

iniciariniziare

+

instaurarstabilire

+

intentarprocurare

+

introduircominciare

+

irritarannullare

+

llevaraccrescere

+

llevarassistere

+

marxarfunzionare

+

marxarpartire

+

mortificarmolestare

+

negarinondare

+

observarnotare

+

penjarcaricare

+

picarprendere

+

plegarchiudere

+

plegarraccogliere

+

plegarterminare

+

poliradornare

+

polirlustrare

+

prescindirastrarre

+

proporcionarfornire

+

protegirproteggere

+

raurestare

+

restarsottrarre

+

retreconsegnare

+

romandrerimanere

+

toparscoprire

+

trampejarimbrogliare

+

abaixarabbassare

+

abellirpiacere

+

abrigardifendere

+

abrigarproteggere

+

abrigarcoprire

+

abrogarabrogare

+

acalorarriscaldare

+

acararconfrontare

+

acatarrispettare

+

acerarattaccare

+

acordonarcircondare

+

acovardirintimidire

+

acuitarsollecitare

+

advenirsopravvenire

+

afectarcolpire

+

afectarfingere

+

afectaraffettare

+

afectarriguardare

+

afillaraffiliare

+

agafararrestare

+

agafarincollare

+

agafaroccupare

+

agafarprendere

+

agafarradicare

+

agenciarprocurare

+

agermanarunire

+

ajornaraggiornare

+

amainarmoderare

+

amaramare

+

amputartagliare

+

antecedirprecedere

+

apadrinarproteggere

+

aparentarfingere

+

apartarritirare

+

apegarincollare

+

aplegarraccogliere

+

aprehendreapprendere

+

arrimarattaccare

+

assaonarlustrare

+

asserenarcalmare

+

assortirfornire

+

atacarattaccare

+

atropellarinvestire

+

auxiliarsoccorrere

+

avaluarvalutare

+

aviciarviziare

+

balancejaroscillare

+

bellugaragitare

+

blocarintercettare

+

brunyirlustrare

+

clourechiudere

+

colpircolpire

+

combregarcomunicare

+

compararconfrontare

+

comprovarcontrollare

+

compungiraffliggere

+

copsarcentrare

+

corromprecorrompere

+

curullarcolmare

+

demolirabbattere

+

desaprofitarsprecare

+

desarsalvare

+

descendirscendere

+

desembragarliberare

+

desencarirabbassare

+

desencongirspiegare

+

desplaçarspostare

+

eixamplarampliare

+

eixugarasciugare

+

elegireleggere

+

encertarcentrare

+

ensulsiarabbattere

+

entabanarasfissiare

+

enxamparprendere

+

escamparestendere

+

estirarstendere

+

expel·lirespellere

+

ferl'ulletstrizzare

+

finirfinire

+

fluctuarfluttuare

+

habituarabituare

+

haveravere

+

indignarirritare

+

instruirformare

+

investirinvestire

+

invitarinvitare

+

laborarlavorare

+

litigarlitigare

+

lliscarscivolare

+

mancarmancare

+

mediarmediare

+

mediatitzarmediare

+

mentalitzarsensibilizzare

+

mudarcambiare

+

omplirriempire

+

plaurepiacere

+

recobrarrecuperare

+

reeixirriuscire

+

relatarraccontare

+

rematarfinire

+

rovellarossidare

+

suprimirabolire

+

talarabbattere

+

titularintitolare

+

treuretogliere

+

ventarventilare

+

viciarviziare

+

abandonarsvillaneggiare

+

abastarbastare

+

abastarstaccare

+

ablanirammollare

+

abonarabbonare

+

abordarabbordare

+

abordarapprodare

+

acceleraraffrettare

+

accentuaraccentare

+

accionargesticolare

+

aclarirdilucidare

+

aclarirdiradare

+

aclarirschiarare

+

acompanyarscortare

+

acostumaravvezzare

+

actualitzarattualizzare

+

acudirsovvenire

+

admirarstupire

+

adobarconcimare

+

adobarrappezzare

+

adreçaringessare

+

adreçarraddrizzare

+

afinarperfezionare

+

agraciaraffazzonare

+

agradargarbare

+

aguantarreggere

+

ajustaraccomodare

+

alegrarrallegrare

+

gaudirgodere

+

alimentarcibare

+

amagarrinchiudere

+

amartellarmartellare

+

anomenarnomare

+

anunciarannunziare

+

apostarappostare

+

apreciarpregiare

+

apuntaraccennare

+

apuntarappuntare

+

apuntarspuntare

+

suggerirsuggerire

+

arraconarscartare

+

avergonyirfarvergognare

+

baixarscaricare

+

batremartellare

+

batrepalpitare

+

brindarspronare

+

canviarbarattare

+

cavarcavare

+

celebrarfesteggiare

+

comminaringiungere

+

córrerseguitare

+

cremarbruciare

+

debatredimenare

+

dimitirdimettere

+

enganxararrolare

+

enumerarenumerare

+

esclatarschiattare

+

escotarincavare

+

estimarstimare

+

follarscopare

+

giraremettere

+

il·luminaralluminare

+

inquietarinquietare

+

intentarintentare

+

invertirimpiegare

+

irritaradirare

+

lamentardeplorare

+

llevarfruttare

+

llevarlevare

+

lluitarlottare

+

composarcomporre

+

compondrecomporre

+

marginaremarginare

+

marxarmarciare

+

mullarammollare

+

negarannegare

+

partirspaccare

+

pegarpicchiare

+

pertànyerspettare

+

plantarplantare

+

plomarspennare

+

portarindossare

+

revisarriesaminare

+

signarsegnare

+

tallarintagliare

+

tancarrinchiudere

+

titubejartitubare

+

titubejartraballare

+

toparcozzare

+

torrarabbronzare

+

traslladartraslocare

+

endarrerirritardare

+

classificarclassificare

+

' '