commit f3d63840a80a0ac4d8e534d2f4cc73b677838752 Author: hectoralos Date: Sun Jul 14 11:20:22 2019 +0300 + paraules, correccions diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix index 79dcc54..e57198b 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix @@ -372,8 +372,9 @@

barroc barocco

basc basco

belga belga

-

bell bello

-

bell bel

+

bell bello

+

bell bello

+

bell bel

benefactor benefattore

beneficiari beneficiario

benvingut benvenuto

@@ -390,12 +391,15 @@

blau turchino

blaufoscblu

blaucel celeste

-

bo buono

-

bo buon

-

bon buon

-

bon buono

-

bonic bello

-

bonic bel

+

bo buono

+

bo buono

+

bo buon

+

bon buono

+

bon buono

+

bon buon

+

bonic bello

+

bonic bello

+

bonic bel

bonic carino

borsari borsistico

botànic botanico

@@ -438,7 +442,7 @@

casual casuale

aleatori casuale

català catalano

-

romanès romeno

+

romanès romeno

bavarès bavaro

flamenc fiammingo

tabarquí tabarchino

@@ -493,6 +497,7 @@

comptador contatore

comunal comunale

comunista comunista

+

anticomunista anticomunista

comunitari comunitario

comú comune

comú comune

@@ -598,6 +603,7 @@

depenent dipendente

descomunal straordinario

descontent scontento

+

descontent malcontento

desequilibrat squilibrato

desert deserto

desfavorable sfavorevole

@@ -799,6 +805,7 @@

fi fine

fi fino

fidel fedele

+

fidel fido

figuratiu figurativo

filial filiale

filosòfic filosofico

@@ -827,8 +834,7 @@

frenètic frenetico

freqüent frequente

fresc fresco

-

freturós carente

-

freturós carente

+

freturós bisognoso

friable friabile

frigorífic frigorifero

fruiterdafrutta

@@ -849,7 +855,7 @@

mullat bagnato

xop inzuppato

moll molo

-

molldel'osmidolo

+

molldel'osmidollo

molla molla

gaire molto

gal gallico

@@ -1874,7 +1880,8 @@

dissortat disgraziato

dissortat sfortunato

dissortat sventurato

-

divers diverso

+

divers diverso

+

diferent diverso

egocèntric egocentrico

elevat elevato

enemic nemico

@@ -2615,6 +2622,7 @@

manierista manierista

maoista maoista

marxista marxista

+

sindicalista sindacalista

materialista materialista

milanista milanista

militarista militarista

@@ -5364,12 +5372,17 @@

muntanyós montagnoso

missatger messaggero

electroestàtic elettrostatico

+

referencial referenziale

+

referencialreferenziale

+

autoreferencial autoreferenziale

+

autoreferencialauto-referenziale

+

autoreferencial auto-referenziale

+

autoreferencialautoreferenziale

preferencial preferenziale

preferencialpreferenziale

politicomilitar politico-militare

politicomilitarpolitico-militare

plebeu plebeo

-

emigrant emigrato

freqüentat frequentato

fortuït fortuito

exuberant esuberante

@@ -5462,6 +5475,8 @@

aparent apparente

aparent apparente

migratori migratorio

+

migratori migrante

+

migratori migratore

indirecte indiretto

indirecteindiretto

respiratori respiratorio

@@ -6126,7 +6141,7 @@

redistributiu redistributivo

manxú mancese

manxú manciù

-

tungús tunguso

+

tungús tunguso

manxú-tungús manciù-tunguso

sec secco

eixut asciutto

@@ -6291,11 +6306,12 @@

desecànonirrigabile

deregadiuirrigato

irrigableirrigabile

-

acostumatabituato

+

acostumatabituato

+

acostumatabituato

avesatabituato

còrniccornico

deparlacatalanadilinguacatalana

-

vodúvudù

+

vodúvudù

vudúvudù

vodúvodù

vodúvudu

@@ -6498,6 +6514,19 @@

petrolíferpetrolifero

lleulieve

fermsaldo

+

segursicuro

+

insegurinsicuro

+

tranquil·litzanttranquillizzante

+

tranquil·litzanttranquillante

+

tranquil·litzadortranquillizzante

+

encertatazzeccato

+

respectablerispettabile

+

súbitrepetino

+

combatiucombattivo

+

tristtriste

+

tristtriste

+

deconfiançafidato

+

naixentnascente

@@ -8125,7 +8154,7 @@

entrealtrescosestralealtrecose

entrealtres fral'altro

entrealtres tral'altro

-

encurs incorso

+

encurs incorso

alfinal allafine

enparticular inparticolare

@@ -8206,6 +8235,8 @@

lasetmanaentrantlaprossimasettimana

lasetmanapassadalasettimanascorsa

subsidiàriamentsussidiariamente

+

endefinitivainsomma

+

súbitamentrepentinamente

@@ -8584,7 +8615,7 @@

CD CD

Dr Dr

Dr Dr

-

FMI FMI

+

FMI Fmi

BM BM

ONU ONU

UNESCO UNESCO

@@ -8745,7 +8776,7 @@

aeronau velivolo

aeroport aeroporto

aeròdrom aerodromo

-

afabilitat affabilità

+

afabilitat affabilità

aficionat amatore

aficionat tifoso

aficionat dilettante

@@ -8949,7 +8980,7 @@

anxova acciuga

any anno

any annata

-

anyell agnello

+

anyell agnello

anàlisi analisi

anècdota aneddoto

anèmia anemia

@@ -8981,7 +9012,7 @@

apropament avvicinamento

aprovació approvazione

aprovar approvare

-

aprovat approvato

+

aprovatsufficiente

aproximació ravvicinamento

aproximació approccio

apèndix appendice

@@ -9280,7 +9311,7 @@

bateig battesimo

batlle sindaco

bava bava

-

be agnello

+

be pecora

bebè neonato

bebé neonato

bec becco

@@ -9315,7 +9346,7 @@

bisbe vescovo

bisbe ministrodellaCresima

bitlla birillo

-

bitllet bigliete

+

bitllet biglietto

bitllet banconota

biòleg biologo

biòpsia biopsia

@@ -9340,8 +9371,7 @@

bo buono

bobina bobina

boca bocca

-

bocadaboccone

-

bocadaboccone

+

bocada boccone

bocí pezzetto

bodanozze

bogeria pazzia

@@ -9378,7 +9408,8 @@

bossa borsa

bossa sacca

botella bottiglia

-

botiga bottega

+

botiga bottega

+

botiga spaccio

botànic botanico

botànica botanica

botí bottino

@@ -9456,7 +9487,6 @@

caixa scatola

calaix cassetto

calamar calamaro

-

calamarsa grandine

calamarsa grandine

calamitat calamità

calavera teschio

@@ -9526,7 +9556,8 @@

cap capo

cap principale

capd'anycapodanno

-

capdellistacapolista

+

capdellistacapolista

+

capdavanter capolista

capa cappa

capa strato

capacitat capacità

@@ -9608,7 +9639,7 @@

castració castrazione

catalitzador catalizzatore

català catalano

-

romanès romeno

+

romanès romeno

bavarès bavaro

flamenc fiammingo

walser walser

@@ -9619,7 +9650,7 @@

occità occitano

provençal provenzale

proveïdor fornitore

-

proveïdor provider

+

proveïdor provider

sard sardo

catamarà catamarano

cataplasma cataplasma

@@ -9723,6 +9754,7 @@

cita citazione

citació citazione

ciutadà cittadino

+

conciutadà concittadino

ciutat città

civilització civiltà

ciència scienza

@@ -9788,7 +9820,7 @@

columna colonna

colze gomito

col·laboració collaborazione

-

col·laboracionista collaboraziononista

+

col·laboracionista collaborazionista

col·laborador collaboratore

col·leccionista collezionista

col·lecció collezione

@@ -9809,9 +9841,7 @@

comercialització commercializzazione

comerciant commerciante

comerç commercio

-

comissari commissario

-

comissari commissario

-

comissari commissario

+

comissari commissario

comissió commissione

subcomissió sottocommissione

comitè comitato

@@ -9899,7 +9929,10 @@

confessió confessione

confiança fiducia

configuració configurazione

-

confirmació confermazione

+

confirmació conferma

+

confirmació confermazione

+

confirmació riconferma

+

confirmació riconfermazione

confirmació caso

conflicte conflitto

conformitat conformità

@@ -9968,7 +10001,7 @@

contraban contrabbando

contractació ingaggio

contractació contrattazione

-

estipulació stipulazione

+

estipulació stipulazione

estipulació stipula

contracta appalto

contracta contrattodiappalto

@@ -10018,7 +10051,7 @@

corba curva

corbata cravatta

corda corda

-

corder agnello

+

corder agnello

cordovès cordovese

cordó cordone

cordó stringa

@@ -10048,7 +10081,8 @@

cos corpo

cosa cosa

cosí cugino

-

cosmètic cosmetico

+

cosmètic cosmetico

+

cosmètic cosmetica

cost costo

costa costa

costat lato

@@ -10114,6 +10148,7 @@

crueltat crudeltà

cràter cratere

crèdit credito

+

crèdit fido

crida chiamata

crític critico

crònica cronaca

@@ -10134,6 +10169,7 @@

currículum curriculum

curs corso

curs anno

+

cursescolar annoscolastico

curtcircuit cortocircuito

curtmetratge cortometraggio

custodi custode

@@ -10164,8 +10200,8 @@

cérvol cervo

cítric agrume

còctel cocktail

-

còlera collera

-

còlera colera

+

còlera collera

+

còlera colera

còmic comico

còmplice complice

cònjuge coniuge

@@ -10286,7 +10322,8 @@

detectiu investigatore

detectiu investigatore

detectiu detective

-

detector rivelatore

+

detector rivelatore

+

detector detector

detenció detenzione

detergent detergente

deterioració deterioramento

@@ -10405,11 +10442,8 @@

divorci divorzio

diàleg dialogo

diàmetre diametro

-

do do

-

do dono

-

do regalo

-

do dono

-

do regalo

+

do do

+

do dono

diòcesi diocesi

arxidiòcesi arcidiocesi

doblatge doppiaggio

@@ -10442,7 +10476,7 @@

dotzena dozzina

drac drago

drama dramma

-

dramaturg drammaturgo

+

dramaturg drammaturgo

drenatge drenaggio

dret diritto

dreta destra

@@ -10491,7 +10525,8 @@

edificació edilizia

edifici edificio

editor editore

-

editorial editoriale

+

editorial casaeditrice

+

editorial editoriale

educació educazione

efecte effetto

eficiència efficienza

@@ -10499,7 +10534,7 @@

egipci egiziano

ego ego

egoista egoista

-

egua cavallo

+

egua giumenta

eina utensile

eix asse

ejaculació eiaculazione

@@ -10513,11 +10548,9 @@

electorat elettorato

electricitat elettricità

electrocardiograma elettrocardiogramma

-

electrodomèstic elettrodomestico

+

electrodomèsticelettrodomestico

electró elettrone

-

elefant elefante

-

elefant elefante

-

elefant elefante

+

elefant elefante

element elemento

elevador elevatore

elevador elevatore

@@ -10649,7 +10682,9 @@

escriptori scrittoio

escrit scritto

escrit scritto

-

escull scogliera

+

escull scoglio

+

escullscogliera

+

escullscogliera

escultor scultore

escultura scultura

escuma schiuma

@@ -10665,7 +10700,9 @@

esdeveniment evento

esdevenir diventare

esdevenir divenire

-

esdevenir divenire

+

esdeveniravvenire

+

esdevenidoravvenire

+

esdevenidor venturo

esfera sfera

esforç sforzo

esglèsia chiesa

@@ -10810,7 +10847,7 @@

existència esistenza

expansió espansione

expectativa aspettativa

-

expedició spedizione

+

expedició spedizione

experiment esperimento

experiència esperienza

expert esperto

@@ -10844,7 +10881,7 @@

facultat facoltà

fada fata

faena lavoro

-

faisà fagiano

+

faisà fagiano

falcó falco

falda gonna

faldilla gonna

@@ -10873,14 +10910,14 @@

farsa farsa

fascicle fascicolo

fase fase

-

fasedegrupsfasearonde

+

fasedegrupsfaseagironi

fatalisme fatalismo

fauna fauna

fava fava

favor favore

fax fax

façana facciata

-

façana prospetto

+

façana prospetto

fe fede

febrada febbrone

febre febbre

@@ -10889,8 +10926,8 @@

feina lavoro

faixa fascia

feix fascio

-

cinturód'asteroidesfasciaprincipaledegliasteroidi

-

cinturód'asteroidesfasciaprincipale

+

cinturód'asteroidesfasciaprincipaledegliasteroidi

+

cinturód'asteroidesfasciaprincipale

feixisme fascismo

feixista fascista

felicitació congratulazione

@@ -10936,7 +10973,7 @@

fil filo

fill figlio

film film

-

telefilm telefilm

+

telefilm telefilm

filologia filologia

filosofia filosofia

filtració filtrazione

@@ -11213,21 +11250,21 @@

autogol autorete

gola gola

golf golf

-

golf golfo

+

golf golfo

goma gomma

gorja gola

gorra berretto

gos cane

-

got bicchiere

-

got goto

+

got bicchiere

+

got goto

gota goccia

govern governo

governador governatore

governant governante

graduat laureato

-

graella griglia

+

graella griglia

gram grammo

-

grandària dimensione

+

grandària dimensione

granet granito

granit granito

granja fattoria

@@ -11245,7 +11282,8 @@

grua gru

grup gruppo

gràcia grazia

-

gràfic grafico

+

gràfic diagramma

+

gràfic grafico

guant guanto

guany utile

guarda-robaguardaroba

@@ -11314,7 +11352,7 @@

heroi eroe

heroi eroe

heroi eroe

-

herpesherpes

+

herpesherpes

herència eredità

bisexualitat bisessualità

heterosexualitateterosessualità

@@ -11449,7 +11487,8 @@

inclinació attaccamento

incorporació incorporazione

incursió incursione

-

excursió excursione

+

oscil·lació escursione

+

excursió escursione

excursió gita

increment incremento

independència indipendenza

@@ -11804,8 +11843,8 @@

llum lampada

llum luce

llum luce

-

llumdeneólampadaalneone

-

llumdeneólucealneone

+

llumdeneólampadaalneon

+

llumdeneólucealneon

lluminositat luminosità

llumí fiammifero

lluna luna

@@ -12068,8 +12107,8 @@

mitjana media

mitjanit mezzanotte

mitjà mezzo

-

mitjàmetà

-

mitjàmetà

+

mitjàmetà

+

mitjàmetà

mitjàdecomunicaciómedia

mitjó calzettone

mitjó calzino

@@ -12097,7 +12136,8 @@

monarquia monarchia

moneda moneta

monestir monastero

-

monitor schermo

+

monitor accompagnatore

+

monitor schermo

monjo monaco

monjo suora

monopoli monopolio

@@ -12106,7 +12146,7 @@

monument monumento

monyica bambola

monòleg monologo

-

moqueta moquette

+

moqueta moquette

moral morale

moral morale

moro moro

@@ -12435,9 +12475,9 @@

derbi derby

thriller thriller

programari software

-

software software

+

software software

maquinari hardware

-

hardware hardware

+

hardware hardware

ordre ordine

ordre ordine

ordre provvedimento

@@ -12474,13 +12514,13 @@

ou uovo

ou uovo

ovari ovaia

-

ovella pecora

+

ovella pecora

ovni ufo

oxidació ossidazione

oxigen ossigeno

ozó ozono

oïda udito

-

pa pane

+

pa pane

pacifisme pacifismo

pacifista pacifista

padrina madrina

@@ -12503,7 +12543,7 @@

paleta muratore

paleta paletta

palla paglia

-

pallasso pagliaccio

+

pallasso pagliaccio

palmell palma

palmera palma

palometa farfalla

@@ -12515,7 +12555,7 @@

panell pannello

panerola blatta

panorama panorama

-

pantalla schermo

+

pantalla schermo

pantalonspantalone

pantalonspantalone

pantà palude

@@ -12533,9 +12573,7 @@

parada fermata

paradoxa paradosso

paraguaià paraguaiano

-

paraiguaombrello

-

paraiguaombrello

-

paraiguaombrello

+

paraigua ombrello

paralització arresto

parallampsparafulmine

parallampsparafulmine

@@ -12707,8 +12745,8 @@

pessimisme pessimismo

pessimista pessimista

pesta peste

-

pestanya ciglio

-

pestanya ciglio

+

pestanyaciglio

+

pestanyaciglio

pet peto

petició petizione

petroli petrolio

@@ -12832,7 +12870,11 @@

poll pidocchio

pollastre pollo

polonès polacco

-

polspolvere

+

pólvorapolverenera

+

pólvorapolveredasparo

+

polspolvere

+

polspolvere

+

pols polso

polsera braccialetto

polzada pollice

pol·len polline

@@ -12877,7 +12919,7 @@

posició posizione

possessió possesso

possibilitat possibilità

-

post tavola

+

post tavola

posteritat posterità

postguerradopoguerra

postguerradopoguerra

@@ -13036,7 +13078,7 @@

pòlip polipo

pòlissa polizza

pòster poster

-

pólvorespolvere

+

pólvorespolvere

públic pubblico

quadrant quadrante

quadre quadro

@@ -13102,6 +13144,7 @@

realitat realtà

realització realizzazione

realització effettuazione

+

realització raggiungimento

rebel·lió rivolta

rebel·lió ribellione

rebost dispensa

@@ -13158,6 +13201,7 @@

regle righello

regulació regolamento

rei re

+

re re

regent reggente

regent reggente

reinserció reinserimento

@@ -13194,7 +13238,8 @@

reputació reputazione

república repubblica

repúblicabananera repubblicadellebanane

-

requisit requisit

+

requisit requisito

+

prerequisit prerequisito

residu residuo

residència residenza

resistència resistenza

@@ -13263,7 +13308,7 @@

romeria pellegrinaggio

romiatge pellegrinaggio

ronyó rene

-

rosa rosa

+

rosa rosa

rosari rosario

rossinyol usignolo

rostre viso

@@ -13289,7 +13334,6 @@

règim regime

rèptil rettile

rèquiem requiem

-

sabata scarpa

sabata scarpa

saber sapere

sabotatge sabotaggio

@@ -13412,7 +13456,7 @@

sepultura sepoltura

sequera siccità

seqüela sequela

-

sergent sergente

+

sergent sergente

serp serpente

servei servizio

servici servizio

@@ -13506,7 +13550,7 @@

submarí sottomarino

subministramentprovvista

subsidi sussidio

-

subsidiarietatsussdiarietà

+

subsidiarietat sussidiarietà

substantiu sostantivo

resta sottrazione

substància sostanza

@@ -13566,7 +13610,6 @@

sèrieC2serieC2

sèrieDserieD

símbol simbolo

-

síndrome sindrome

síndrome sindrome

sòl suolo

súmmum colmo

@@ -13602,7 +13645,7 @@

targetadedèbitbancomat

targetadecrèditcartadicredito

targetad'embarcamentcartad'imbarco

-

targetadevisitabiglietodivisita

+

targetadevisitabigliettodivisita

postal cartolina

targetapostal cartolinapostale

postal postale

@@ -13691,7 +13734,7 @@

tigre tigre

timbal tamburo

timpà timpano

-

timustruffa

+

timustruffa

tinent tenente

suplent supplente

tipus tipo

@@ -13722,16 +13765,14 @@

torró torrone

tors torso

tortura tortura

-

tos tosse

-

tos tosse

-

tos tosse

+

tos tosse

toxicòman tossicomane

tractament trattamento

tractor trattore

tradició tradizione

traducció traduzione

traductor traduttore

-

traficant trafficante

+

traficant trafficante

tragèdia tragedia

tragèdia dramma

trajectòria traiettoria

@@ -13797,6 +13838,7 @@

trucada telefonata

truja scrofa

tràfic traffico

+

tràfic spaccio

tràficd'influènciestangentocrazia

tràfic tratta

tràngol trance

@@ -13831,12 +13873,10 @@

univers universo

universitat università

unió unione

-

urani uranio

usuari utente

usura usura

utopia utopia

-

v v

vacuna vaccino

vaccí vaccino

vacunació vaccinazione

@@ -13904,7 +13944,7 @@

vianant pedone

viatge viaggio

vibració vibrazione

-

vicari parroco

+

vicari parroco

victòria vittoria

vida vita

videoconsola videoconsole

@@ -13937,7 +13977,7 @@

viver vivaio

vocabulari vocabolario

vocació vocazione

-

vocal vocale

+

vocal vocale

vodka vodka

vol volo

volant volante

@@ -13962,7 +14002,8 @@

web web

webweb

www www

-

xai agnello

+

xai agnello

+

xai pecora

xampany champagne

xampú sciampo

xampú shampoo

@@ -14013,7 +14054,7 @@

ànima anima

ànsia ansia

àpat cibo

-

àrbitre arbitro

+

àrbitre arbitro

àrea area

àtic attico

àtom atomo

@@ -14021,7 +14062,7 @@

ètnia etnia

èxit successo

èxit riuscita

-

èxit esito

+

èxit esito

èxode esodo

ésser essere

ídol idolo

@@ -14110,7 +14151,7 @@

traïdor traditore

trobador trovatore

-

acompanyant accompagnatore

+

acompanyant accompagnatore

àcrata anarchico

àcrata anarchico

amateur amatore

@@ -14300,6 +14341,7 @@

culpabilitatcolpevolezza

culpa colpa

cursa corsa

+

cursa corso

dallafalce

falç falce

damadonna

@@ -14661,7 +14703,6 @@

visualitzacióvisualizzazione

xifra cifra

xocolatacioccolata

-

xiclet gommadimascare

ablatiuablativo

abriccappotto

@@ -15252,7 +15293,7 @@

provisionalitatprovvisorietà

psique psiche

pudor pudore

-

pudor puzza

+

pudor puzza

punyal pugnale

quadernquaderno

quadratquadrato

@@ -15374,7 +15415,7 @@

vivor vividezza

vocatiuvocativo

volvafiocco

-

volva volva

+

volva volva

vora orlo

xalet chalet

xalet villetta

@@ -15661,7 +15702,6 @@

desigualtatdisuguaglianza

ímpetuimpulso

indagacióindagine

-

informe informe

investidurainvestimento

ítemvoce

litigilite

@@ -15684,7 +15724,7 @@

recerriparo

reialmeregno

remolímulinello

-

rotlle rotollo

+

rotlle rotolo

sementseme

significatsignificato

telertelaio

@@ -15909,6 +15949,7 @@

jihadista jihadista

maoista maoista

marxista marxista

+

sindicalista sindacalista

materialista materialista

memorialista memorialista

metodista metodista

@@ -16088,7 +16129,7 @@

HIVHIV

LP LP

MITMIT

-

PS PS

+

PS PS

acme acme

afta afta

aggiornamento aggiornamento

@@ -16141,7 +16182,7 @@

coda coda

comandament comando

cometa cometa

-

cometavigolette

+

cometavirgolette

compare compare

conclave conclave

contesa contesa

@@ -16154,8 +16195,8 @@

dictamen dictamen

disciplina disciplina

disciplina disciplinatezza

-

indisciplina indisciplina

-

indisciplina indisciplinatezza

+

indisciplinaindisciplina

+

indisciplinaindisciplinatezza

discografia discografia

dispensa dispensa

display display

@@ -16259,7 +16300,6 @@

psicopatologia psicopatologia

psicoterapeuta psicoterapeuta

puma puma

-

expedició spedizione

quota quota

radiografia radiografia

radiologia radiologia

@@ -16318,7 +16358,7 @@

gag gag

giga giga

label label

-

metà metano

+

metà metano

mini mini

output output

password password

@@ -16824,7 +16864,7 @@

anticicló anticiclone

antinòmia antinomia

antipatia antipatia

-

aquiló norte

+

aquilónord

arena arena

argenteria argenteria

armeria armeria

@@ -17347,6 +17387,9 @@

eclíptica eclittica

educador educatore

emigrant emigrante

+

emigrant migrante

+

emigrant migratore

+

emigrat emigrato

esbirro sbirro

escalador scalatore

escalinata scalinata

@@ -17767,6 +17810,7 @@

reforç rinforzo

guia guida

guia guida

+

guia accompagnatore

posadaalpuntmessaapunto

posadaenmarxamessainmoto

engegada messainmoto

@@ -17905,7 +17949,7 @@

sultà sultano

soldàsultano

jutge giudice

-

metralladoramitragliatrice

+

metralladoramitragliatore

caravolto

estudiós studioso

@@ -17930,7 +17974,6 @@

alliberamentrilascio

entrega rilascio

lliuramentrilascio

-

requisitrequisito

llibret libretto

tecla tasto

barririone

@@ -18057,7 +18100,7 @@

ostatge ostaggio

subtinent sottotenente

liberal liberale

-

anacoreta anacoreta

+

anacoreta anacoreta

biennal biennale

llimbslimbo

llimbslimbo

@@ -18588,7 +18631,7 @@

primerministrepremier

viceprimerministrevicepremier

rètor retore

-

epidermis epiderme

+

epidermis epidermide

gibel·lí ghibellino

güelf guelfo

marcgravi margravio

@@ -18601,9 +18644,10 @@

espaguetispaghetti

iconoclastaiconoclasta

ximpanzé scimpanzé

+

ximpanzé scimpanzè

místic mistico

terapeuta terapeuta

-

tequilatequila

+

tequilatequila

correuelectrònice-mail

correuelectrònicemail

correuelectrònicmail

@@ -18612,7 +18656,7 @@

contraalmirallcontrammiraglio

pretorià pretoriano

diòxid diossido

-

diòxiddecarbonianidridecarbonica

+

diòxiddecarbonianidridecarbonica

connacionalconnazionale

caníbal cannibale

sentinellasentinella

@@ -18645,14 +18689,14 @@

gest gesto

gestmossa

rivalitat rivalità

-

superior superiore

+

superior superiore

retrobamentritrovamento

raper rapper

procedimentprocedimento

cilindrada cilindrata

hostilitat ostilità

plantejamentimpostazione

-

superviventsuperstite

+

superviventsuperstite

sonoritat sonorità

torpede siluro

receptorrecettore

@@ -18681,7 +18725,7 @@

rabí rabbino

mansiómansione

integritat integrità

-

dorsal dorsale

+

dorsal dorsale

capdesetmanaweekend

esquitxadaschizzo

ninja ninja

@@ -18707,7 +18751,7 @@

intermediintermezzo

efígie effigie

poderdelega

-

creient credente

+

creient credente

colós colosso

carregamentcaricamento

altiplàaltipiano

@@ -18878,8 +18922,9 @@

districtearrondissement

bohemi boemo

moravià moravo

-

mercè mercé

-

toisótoson

+

mercè mercede

+

mercèmercé

+

toisótoson

estovallestovaglia

estovallestovaglia

incendiari incendiario

@@ -18942,6 +18987,7 @@

negociador negoziatore

miserable misero

lactant lattante

+

lactant lattante

hipersensibilitatipersensibilità

intimitat intimità

individualitatindividualità

@@ -19075,7 +19121,7 @@

golejador cannoniere

bordell bordello

albor albore

-

drogodependenttossicodipendente

+

drogodependenttossicodipendente

seleccionador selezionatore

esclavista schiavista

encaputxat incappucciato

@@ -19106,7 +19152,7 @@

acusador accusatore

videotelèfonvideotelefono

videodisc videodisco

-

vicecònsolviceconsole

+

vicecònsolviceconsole

vicecancellervicecancelliere

bestiesa stupidità

bajanada stupidità

@@ -19123,7 +19169,7 @@

masoquisme masochismo

italòfon italofono

imbecil·litatimbecillità

-

imbècil imbecille

+

imbècil imbecille

embalsamamentimbalsamazione

gascó guascone

francòfon francofono

@@ -19147,10 +19193,9 @@

tap stoppata

troià troiano

homicida omicida

-

xaman sciaman

+

xaman sciamano

xamanisme sciamanesimo

xamanista sciamanista

-

tungús tunguso

manxú manciù

manxúmancese

almogàver almogavero

@@ -19338,10 +19383,10 @@

entrantantipasto

sègolsegale

sègolsegala

-

precursorprecursore

+

precursorprecursore

avantpassatantenato

forasterforestiero

-

constitucionalismecostitucionalismo

+

constitucionalismecostituzionalismo

constitucionalitatcostituzionalità

inconstitucionalitatincostituzionalità

il·legalitzaciódivieto

@@ -19354,7 +19399,7 @@

diputaciódeputazione

urgènciaurgenza

mobilitzaciómobilitazione

-

desmobilitzaciódesmobilitazione

+

desmobilitzaciósmobilitazione

atorgamentconferimento

Camorracamorra

camorristacamorrista

@@ -19370,6 +19415,15 @@

empresadeserveispúblicsutenza

serveipúblicutenza

embarcacióimbarcazione

+

tranquil·litzanttranquillante

+

precariatprecariato

+

descontentamentmalcontento

+

conflictivitatconflittualità

+

precaritzacióprecarizzazione

+

bel·ligerànciabelligeranza

+

ventafocscenerentola

+

adaptabilitatadattabilità

+

cafeïnacaffeina

@@ -19798,7 +19852,7 @@

Felipe Felipe

Fernando Fernando

FernándezFernández

-

Ferrari Ferrari

+

Ferrari Ferrari

FerreiraFerreira

FerreroFerrero

Fidel Fidel

@@ -41324,6 +41378,7 @@

'Ndrangheta'Ndrangheta

CreuRojaCroceRossa

BrigadesRogesBrigateRosse

+

Ventafocs Cenerentola

@@ -41863,6 +41918,8 @@

adreçar dirigere

adulterar adulterare

advertir avvertire

+

advertir ammonire

+

advertir notare

afavorir favorire

afeblir debilitare

afeblir indebolire

@@ -41946,6 +42003,7 @@

atallar tagliare

aterrar atterrare

atreure attrarre

+

atreure attirare

atribuir attribuire

augmentar aumentare

augurar auspicare

@@ -42050,6 +42108,7 @@

concentrar concentrare

concernir riguardare

concertar concertare

+

desconcertar sconcertare

concloure concludere

concordar concordare

concretar concretare

@@ -42061,6 +42120,8 @@

configurar configurare

confinar confinare

confirmar confermare

+

confirmar riconfermare

+

reconfirmar riconfermare

confiscar confiscare

confluir confluire

confondre confondere

@@ -42600,6 +42661,8 @@

passar avvenire

passejar passeggiare

patir soffrire

+

patir patire

+

patir subire

atacar attaccare

pegar dare

pelar pelare

@@ -42689,6 +42752,8 @@

desproveït sprovveduto

mancat privo

mancat mancato

+

mancat carente

+

mancat mancato

desproveir sprovvedere

provocar provocare

prémer pulsare

@@ -42817,7 +42882,6 @@

sobrevenir sopravvenire

socórrer soccorrere

sofrir soffrire

-

sofrir subire

solersolere

solersolere

solersolere

@@ -43433,6 +43497,7 @@

rebatre ribattere

refutar confutare

freqüentar frequentare

+

anara frequentare

conspirar complottare

preferir preferire

preferir prediligere

@@ -44037,7 +44102,7 @@

atorgarconcedere

dissoldresciogliere

discórrerdiscorrere

-

regirreggere

+

regirreggere

detectarrivelare

consumirconsumare

atènyerraggiungere

@@ -44115,6 +44180,18 @@

prioritzardarepriorità

fermenciódefarecennoa

posaranomdeintestarea

+

dubtardubitare

+

instrumentalitzarstrumentalizzare

+

tranquil·litzartranquillizzare

+

tranquil·litzartranquillare

+

tranquil·litzarrassicurare

+

pudirpuzzare

+

ferpudorpuzzare

+

atemoririntimorire

+

alquilaraffittare

+

precaritzarprecarizzare

+

hibernaribernare

+

fiarfidare

@@ -44231,8 +44308,7 @@

agrupar raggruppare

reagrupar raggruppare

aguaitar insidiare

-

aguantar patire

-

aguantarreggere

+

aguantarreggere

aguditzar acutizzare

agullonar pungolare

aïllar isolare

@@ -44684,8 +44760,8 @@

proporcionar proporzionare

prostituir prostituire

provar provare

-

pudir stufare

-

ferpudorstufare

+

estofar stufare

+

cansar stufare

quadruplicar quadruplicare

quintuplicar quintuplicare

rapar radere

@@ -45211,7 +45287,7 @@

eixamplarampliare

eixugar asciugare

elegir eleggere

-

encertarcentrare

+

encertarazzeccare

ensulsiarabbattere

entabanarasfissiare

enxamparprendere

@@ -45275,7 +45351,6 @@

afinarperfezionare

agraciaraffazzonare

agradargarbare

-

aguantarreggere

gaudir godere

alimentarcibare

amagarrinchiudere

diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx index 6fff3c4..a3f48e8 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx @@ -2413,6 +2413,26 @@ + + + + + + + + + + + @@ -3283,6 +3303,18 @@ + + + + + + + + + - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - + + + + @@ -5177,9 +5268,9 @@ + @@ -5187,7 +5278,7 @@ - diff --git a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx index b458563..755a271 100644 --- a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx +++ b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx @@ -513,6 +513,15 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -1992,6 +2113,48 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -2495,6 +2658,9 @@ + + +