commit f91d4c4bc2a47fe9a453444afc257340fb2e5726 Author: hectoralos Date: Fri Jun 21 23:19:21 2019 +0300 +paraules diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix index 7e59af2..c793efa 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix @@ -826,7 +826,8 @@

forestal forestale

formal formale

fort forte

-

fort forte

+

fort forte

+

fort spiccato

fosc scuro

fotogràfic fotografico

franc franco

@@ -6429,6 +6430,24 @@

antigovernamentalantigovernativo

antigovernamentalantigovernativo

antijaponèsantigiapponese

+

titulartitolare

+

professionalprofessionistico

+

professionalprofessionistico

+

detallatdettagliato

+

especialitzatspecializzato

+

qualificatqualificato

+

perpetuperpetuo

+

perpetuperpetuo

+

infraroiginfrarosso

+

infraroiginfrarosso

+

ràpidveloce

+

homòlegomologo

+

homòlegomologo

+

transcendentaltrascendentale

+

madridistamadridista

+

confitatcandito

+

herculierculeo

+

herculierculeo

@@ -6881,7 +6900,7 @@

merament semplicemente

millor meglio

minuciosament minuziosamente

-

mitjanament mediamente

+

enmitjana mediamente

mitjanit mezzanotte

molt molto

moltabans moltoprima

@@ -7537,7 +7556,6 @@

cruament crudamente

cruelment crudelmente

cruentament cruentemente

-

cultament culto

culturalment culturalmente

curosament accuratamente

curtament cortamente

@@ -8065,6 +8083,7 @@

meticulosamentmeticolosamente

mecànicamentmeccanicamente

exponencialmentesponenzialmente

+

mésendavantinseguito

@@ -9266,7 +9285,7 @@

calcetí calzino

calculadora calcolatrice

caldera caldaia

-

caldera impianto

+

instal·lació impianto

calefacció riscaldamento

calendari calendario

calibre calibro

@@ -9954,6 +9973,7 @@

còmplice complice

cònjuge coniuge

cònsol console

+

anticcònsolconsolare

consola console

còpia copia

cúpula cupola

@@ -12875,6 +12895,7 @@

relació rapporto

religió religione

relleu rilievo

+

relleuspicco

rellotge orologio

relíquia reliquia

rem remo

@@ -17929,6 +17950,29 @@

rourerovere

alzinaelce

alzinafarnia

+

oratorioratorio

+

parlamentariparlamentare

+

patriarcatpatriarcato

+

paracaigudistaparacadutista

+

mobilitatmobilità

+

memorialmemorial

+

incertesaincertezza

+

tolerànciatolleranza

+

simplicitatsemplicità

+

desqualificaciósqualifica

+

colpurto

+

requalificacióriqualificazione

+

triumvirattriumvirato

+

triparticiótripartizione

+

titularitattitolarità

+

esvàsticasvastica

+

sensualitatsensualità

+

secularitzaciósecolarizzazione

+

escandinauscandinavo

+

confituracandito

+

herbívorerbivoro

+

dollgetto

+

brollgetto

@@ -18425,6 +18469,8 @@

Bordeus Bordeaux

Caporetto Caporetto

Iran Iran

+

Brandenburg Brandeburgo

+

Bríndisi Brindisi

Peloponès Peloponneso

Epir Epiro

Tessàlia Tessaglia

@@ -18648,7 +18694,11 @@

Umberto Umberto

Noruega Norvegia

NovaYorkNewYork

-

NovaYorkNovaYork

+

NovaYorkNuovaYork

+

NovaAnglaterraNewEngland

+

NouHampshireNewHampshire

+

NovaJerseyNewJersey

+

NovaOrleansNewOrleans

NovaCaledòniaNuovaCaledonia

NovaGuineaNuovaGuinea

NovaEscòssiaNuovaScozia

@@ -19053,7 +19103,7 @@

Arévalo Arévalo

Asara Asara

Asaro Asaro

-

Asburgo Asburgo

+

Habsburg Asburgo

Ascia Ascia

Asselborn Asselborn

Asti Asti

@@ -26516,7 +26566,6 @@

Haba Haba

Habermas Habermas

Habib Habib

-

Habsburg Habsburg

Hachem Hachem

Haché Haché

Haddad Haddad

@@ -34895,6 +34944,8 @@

ManchesterUnitedManchesterUnited

BayernBayern

RealMadridRealMadrid

+

FascioFascio

+

FasciFasci

AddisAbebaAddisAbeba

Aden Aden

@@ -39788,6 +39839,8 @@

per da

desde da

desprésde dopo

+

desprésde inseguitoa

+

desprésde inseguitodi

dins dentro

dinsde dentro

dinsde entro

@@ -39811,7 +39864,8 @@

tretde fuorché

excepte all'infuoridi

fins fin

-

fins fino

+

fins fino

+

fins a

finsa finoa

forade fuori

forade fuoridi

@@ -39980,6 +40034,7 @@

et ti

hici

hici

+

hice

hivi

holo

holo

@@ -42012,6 +42067,102 @@

aproparavvicinare

assemblaravvicinare

+

posaralcostataffiancare

+

arrencarspiccare

+

emetreemettere

+

emetrespiccare

+

emetreandareinonda

+

suprimirsopprimere

+

abocarrovesciare

+

tombarrovesciare

+

capgirarrovesciare

+

revessarrovesciare

+

trabucarrovesciare

+

boleiarrovesciare

+

desembocarsfociare

+

reproduirriprodurre

+

condecorarinsignire

+

comercialitzarcommercializzare

+

superarsormontare

+

encunyarconiare

+

concursarconcorrere

+

aprofitaravvalere

+

deixarsmettere

+

sancionarsancire

+

projectarproiettare

+

envoltaraggirare

+

estimularstimolare

+

empraradoperare

+

oficialitzarufficializzare

+

redactarredigere

+

aturarfermare

+

pararfermare

+

treureprelevare

+

expedirspedire

+

equivocarsbagliare

+

contraatacarcontrattaccare

+

condicionarcondizionare

+

albiraravvistare

+

cridarurlare

+

gastarspendere

+

reaparèixerriapparire

+

assemblarassomigliare

+

jeuregiacere

+

defraudardeludere

+

exiliaresiliare

+

sacsejarscuotere

+

batzegarscuotere

+

ressorgirrisorgere

+

redibuixarridisegnare

+

afiliariscrivere

+

presentarinoltrare

+

embogirimpazzire

+

revisarsindacare

+

redimensionarridimensionare

+

raonarragionare

+

violarstuprare

+

repensarripensare

+

rellançarrilanciare

+

persuadirpersuadere

+

ometreomettere

+

interconnectarinterconnettere

+

sabergreudispiacere

+

desintegrardisintegrare

+

desertardisertare

+

manegarmaneggiare

+

perjudicarpregiudicare

+

fraccionarfrazionare

+

orinarurinare

+

lleparleccare

+

tornaraveurerivedere

+

reunificarriunificare

+

renombrarrinominare

+

reprendrerimproverare

+

evidenciarrilevare

+

obstruirostruire

+

subestimarmisconoscere

+

considerargiudicare

+

desestabilitzardestabilizzare

+

poblarspopolare

+

subestimarsottovalutare

+

mantenirsostentare

+

desmobilitzarsmobilizzare

+

desgranarsgranare

+

degollarsgozzare

+

polititzarpoliticizzare

+

ometreomettere

+

desagregardisaggregare

+

derogarderogare

+

minoritzarminorizzare

+

capgirarcapovolgere

+

posaralcostataffiancare

+

presentarcomacandidatcandidare

+

custodiarcustodire

+

desqualificarsqualificare

+

sabergreudispiacere

+

tornaraveurerivedere

+

confitarcandire

+

caldre bisognare

diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx index 9d352ef..17f28f2 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx @@ -2241,6 +2241,11 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + - + - + + + + + + + + + + + + + + + + - @@ -2051,7 +2086,7 @@ - @@ -2059,14 +2094,14 @@ - - + - @@ -2090,6 +2125,7 @@ +