commit 1890a1f40846d74770115b989e39b006c9178744 Author: Hèctor Alòs i Font Date: Sat May 18 22:37:48 2019 +0300 +500 n wiktionary diff --git a/apertium-por-cat.cat-por.metalrx b/apertium-por-cat.cat-por.metalrx index 6d777f1..7da88cc 100644 --- a/apertium-por-cat.cat-por.metalrx +++ b/apertium-por-cat.cat-por.metalrx @@ -311,6 +311,14 @@ + + + + + diff --git a/apertium-por-cat.por-cat.dix b/apertium-por-cat.por-cat.dix index edd2fb4..96975e4 100644 --- a/apertium-por-cat.por-cat.dix +++ b/apertium-por-cat.por-cat.dix @@ -715,6 +715,8 @@

fácil fàcil

férreo ferri

físico físic

+

físico físic

+

física física

galego gallec

galáctico galàctic

galã galà

@@ -3312,6 +3314,7 @@

cárcere presó

cátedra càtedra

câmara càmera

+

câmara cambra

câmbio canvi

câmera càmera

câmpus campus

@@ -3707,7 +3710,7 @@

estabelecimento establiment

estabilidade estabilitat

estacionamento aparcament

-

estadia estada

+

estadia estada

estado estat

estafa cansament

estandarte estendard

@@ -3734,8 +3737,8 @@

estupro violació

estádio estadi

estátua estàtua

-

estância estada

-

estância cambra

+

estância estada

+

estância cambra

estímulo estímul

estômago estómac

estômago estómec

@@ -23037,7 +23040,7 @@

colapsocol·lapse

capturacaptura

capacitarcapacitar

-

banharbanhar

+

banharbanyar

antecessorantecessor

adequaradequar

vinhavinya

@@ -23045,6 +23048,7 @@

usualmenteusualment

UNESCOUNESCO

testemunhartestimoniar

+

testificartestificar

teoriateoria

tecnologiatecnologia

statusestatus

@@ -23733,6 +23737,517 @@

quinquagésimocinquantè

RioRio

RiodeJaneiroRiodeJaneiro

+

abecedárioabecedari

+

absintoabsenta

+

acabadoacabat

+

acabamentoacabat

+

acrofobiaacrofòbia

+

actínioactini

+

acupunturaacupuntura

+

adivinhaendevinalla

+

adjectivoadjectiu

+

advérbioadverbi

+

aeronáuticaaeronàutica

+

afetoafecte

+

alambiquealambí

+

albergariaalberg

+

alecrimromaní

+

alfaceenciam

+

alfarrobeiragarrofer

+

algaraviaalgaravia

+

algodãocotó

+

algoritmoalgorisme

+

algoritmoalgoritme

+

alhoall

+

aljavabuirac

+

alódioalou

+

alpacaalpaca

+

alumínioalumini

+

amálgamaamalgama

+

amanhãdemà

+

amerícioamerici

+

amitoamit

+

amuletoamulet

+

anchovaanxova

+

andaimebastida

+

andorinhaoreneta

+

antídotoantídot

+

antimónioantimoni

+

antipartículaantipartícula

+

antropocentrismoantropocentrisme

+

apêndiceapèndix

+

apostaaposta

+

aquedutoaqüeducte

+

arbustoarbust

+

arcaísmoarcaisme

+

aréolaarèola

+

argamassaargamassa

+

argilaargila

+

árgonargó

+

arpãoarpó

+

arquitravearquitrau

+

arquivoltaarquivolta

+

arrepiocalfred

+

arsénioarsènic

+

arteríolaarteriola

+

artilhariaartilleria

+

asbestoamiant

+

ástatoàstat

+

atalhodrecera

+

atrilfaristol

+

atumtonyina

+

augúrioauguri

+

auroraaurora

+

avariaavaria

+

aventaldavantal

+

avisoavís

+

azeiteirasetrill

+

azevicheatzabeja

+

bacalhaubacallà

+

badalobatall

+

bagunçaguirigall

+

baionetabaioneta

+

banheirabanyera

+

barbarismobarbarisme

+

barbatanaaleta

+

básquetebasquetbol

+

berbequimtrepant

+

berílioberil·li

+

berquélioberkeli

+

betãoformigó

+

bigornaenclusa

+

biologiabiologia

+

biotecnologiabiotecnologia

+

bismutobismut

+

bocejobadall

+

bolsobutxaca

+

bombobombo

+

borobor

+

bromobrom

+

bustobust

+

caçacaça

+

cachecolbufanda

+

cádmiocadmi

+

cálciocalci

+

caldaalmívar

+

cálicecalze

+

califórniocaliforni

+

calocall

+

canelacanyella

+

capitelcapitell

+

caracolcaragol

+

caracolcargol

+

cascaescorça

+

castorcastor

+

catapultacatapulta

+

cauletija

+

cegonhacigonya

+

cenourapastanaga

+

cêntimocèntim

+

ceracera

+

cérioceri

+

césiocesi

+

chalotaescalunya

+

chaminéxemeneia

+

chapéubarret

+

chassixassís

+

chumboplom

+

chuveiroxàfec

+

cimentociment

+

ciprestexiprer

+

cisnecigne

+

claustroclaustre

+

cloroclor

+

cobaltocobalt

+

cobertormanta

+

cobrecoure

+

códicecòdex

+

codicilocodicil

+

cofrecofre

+

colcheiacorxera

+

coletearmilla

+

coletecollar

+

colmeiarusc

+

cóloncòlon

+

confrariaconfraria

+

contrabaixocontrabaix

+

convéscoberta

+

coordenadacoordenada

+

cordacorda

+

cordilheiraserralada

+

cornijacornisa

+

cortiçasuro

+

corvocorb

+

costelacostella

+

cotovelocolze

+

cotoviaalosa

+

couraçacuirassa

+

cozidoescudella

+

crinolinamirinyac

+

criptacripta

+

críptoncriptó

+

crisálidacrisàlide

+

críticacrítica

+

cromocrom

+

crucifixocrucifix

+

cúriocuri

+

decímetrodecímetre

+

dedaldidal

+

delfimdofí

+

deltadelta

+

desmaiodesmai

+

diáconodiaca

+

dietadieta

+

dinastiadinastia

+

distanásiadistanàsia

+

dotedot

+

eclipseeclipsi

+

eléctronelectró

+

elipseel·lipse

+

emblemaemblema

+

empatiaempatia

+

enxofresofre

+

érbioerbi

+

ermoerm

+

escândioescandi

+

escoraescora

+

esgrimaesgrima

+

esmalteesmalt

+

espargoespàrrec

+

espirroesternut

+

esquadroescaire

+

esquiloesquirol

+

estaleirodrassana

+

estanhoestany

+

estendalestenedor

+

estolaestola

+

estorninhoestornell

+

estrofeestrofa

+

estrôncioestronci

+

etimologiaetimologia

+

európioeuropi

+

evangelhoevangeli

+

fábulafaula

+

fadafada

+

fagotefagot

+

faláciafal·làcia

+

falcãofalcó

+

falésiapenya-segat

+

faraófaraó

+

farpaestella

+

faunafauna

+

febrefebre

+

fechadurapany

+

fêmeafemella

+

férmiofermi

+

feudofeu

+

fígadofetge

+

físicafísica

+

flautaflauta

+

flocofloc

+

flúorfluor

+

focafoca

+

foicefalç

+

fossofossat

+

fradefrare

+

fragatafragata

+

freiofre

+

funchofonoll

+

fundafona

+

funilembut

+

gadanhadalla

+

gadolíniogadolini

+

gaivotagavina

+

galinhagallina

+

gáliogal·li

+

gavetacalaix

+

gazelagasela

+

gengivageniva

+

genrogendre

+

geologiageologia

+

germâniogermani

+

ginásiogimnàs

+

girassolgira-sol

+

grafiagrafia

+

háfniohafni

+

hélioheli

+

hérniahèrnia

+

hidrogéniohidrogen

+

hipotenusahipotenusa

+

hólmioholmi

+

hóstiahòstia

+

hussardohússar

+

ideologiaideologia

+

impressoraimpressora

+

infixoinfix

+

injúriainjúria

+

iodoiode

+

irídioiridi

+

iscaesca

+

iscaesquer

+

isótopoisòtop

+

itérbioiterbi

+

ítrioitri

+

jaquetajaqueta

+

jejumdejuni

+

judiariacall

+

jugojou

+

labirintolaberint

+

lagartixasargantana

+

lamafang

+

lançallança

+

lantâniolantani

+

lareiraxemeneia

+

llana

+

laurênciolawrenci

+

lebrellebre

+

levedurallevat

+

limãollimona

+

linholli

+

liquidificadorbatedora

+

líriolliri

+

lítioliti

+

louçavaixella

+

lugrelugre

+

lutécioluteci

+

machismomasclisme

+

madrastamadrastra

+

madrepérolanacre

+

magnésiomagnesi

+

maltemalt

+

mamilomugró

+

mangamàniga

+

manilhagrilló

+

marfimvori

+

martelomartell

+

medusamedusa

+

melãomeló

+

mendeléviomendelevi

+

mentalismomentalisme

+

mercúriomercuri

+

merenguemerenga

+

merlãomerlet

+

mesquitamesquita

+

milhetemill

+

milhoblatdemoro

+

missamissa

+

moinhomolí

+

molhosalsa

+

molibdéniomolibdè

+

moluscomol·lusc

+

montariacavalcadura

+

morcegoratpenat

+

morfemamorfema

+

mola

+

mosquetemosquet

+

mosteiromonestir

+

motocicletamotocicleta

+

muletacrossa

+

musgomolsa

+

navalhanavalla

+

neodímioneodimi

+

neptúnioneptuni

+

neutrãoneutró

+

neutrinoneutrí

+

nevadanevada

+

nióbioniobi

+

níquelníquel

+

nitrogénionitrogen

+

nobélionobeli

+

noranora

+

obeliscoobelisc

+

ofegopanteix

+

omeletetruita

+

orchataorxata

+

orquestraorquestra

+

ósmioosmi

+

paládiopal·ladi

+

palheiropaller

+

papagaioestel

+

papoilacascall

+

papoilarosella

+

papoxarrada

+

papoxerrada

+

parafusocaragol

+

parafusocargol

+

partiturapartitura

+

pepinocogombre

+

percaperca

+

pescapesca

+

pêssegopréssec

+

pestanapestanya

+

pétalapètal

+

pinopi

+

pinheiropi

+

piolhopoll

+

pizzapizza

+

platinaplatí

+

plutónioplutoni

+

polegarpolze

+

poltronapoltrona

+

porcafemella

+

porcelanaporcellana

+

potássiopotassi

+

preguiçamandra

+

presaullal

+

presbitériopresbiteri

+

prioradopriorat

+

proaproa

+

protactínioprotoactini

+

pseudociênciapseudociència

+

psicosepsicosi

+

pulgapuça

+

pulsocanell

+

purépuré

+

quarkquark

+

quilhaquilla

+

rajadaràfega

+

raposaguineu

+

receptáculoreceptacle

+

regênciaregència

+

réguaregle

+

relíquiarelíquia

+

renaren

+

rénioreni

+

resfriadorefredat

+

rimronyó

+

rodaroda

+

ródiorodi

+

rubídiorubidi

+

rubirobí

+

ruténioruteni

+

rutherfórdiorutherfordi

+

sabãosabó

+

sacramentosagrament

+

saladaamanida

+

salsal

+

samáriosamari

+

sândalosàndal

+

sapatosabata

+

sávelsaboga

+

sedaseda

+

seivasaba

+

seixocòdol

+

selénioseleni

+

semáforosemàfor

+

senadosenat

+

sereiasirena

+

serrotexerrac

+

silíciosilici

+

sobremesapostres

+

sobrenomecognom

+

solarsolar

+

solasola

+

solubilidadesolubilitat

+

spinespín

+

talãotaló

+

táliotal·li

+

tamancoesclop

+

tântalotàntal

+

tecnéciotecneci

+

teixoteix

+

televisortelevisor

+

telhadoteulada

+

telhateula

+

telúriotel·luri

+

tentáculotentacle

+

térbioterbi

+

titâniotitani

+

toalhatovallola

+

tochatorxa

+

togatoga

+

tomatetomàquet

+

tóraxtòrax

+

tóriotori

+

torneiraaixeta

+

traçaarna

+

traçotraç

+

transumânciatranshumància

+

travessiatravessia

+

trevotrèvol

+

trombonetrombó

+

trompetetrompeta

+

trovãotro

+

trutatruita

+

tubarãotauró

+

túliotuli

+

tumultotumult

+

tungsténiotungstè

+

turfatorba

+

valentiavalentia

+

vanádiovanadi

+

vassalovassall

+

veludovellut

+

ventosaventosa

+

vidraceirovidrier

+

vimevímet

+

vindimaverema

+

violoncelovioloncel

+

vírgulacoma

+

viscovesc

+

vitralvitrall

+

xénonxenó

+

xilofonexilòfon

+

xistoesquist

+

zincozinc

+

zircóniozirconi

+

cavernacova

+

experiênciaexperiment

+

fomegana

+

fumofum

+

leitollit

+

marcofita

+

parparella

+

soloterra

+

terralínia

+

acasoatzar

+

alberguepensió

+

aneloanhel

+

belichellitera

+

capuchocaputxa

+

caudacua

+

ceiasopar

+

chamaflama

+

comerdinar

+

comermenjar

+

cunhabressol

+

estelaestela

+

fainafeina

+

falarparlar

+

feridaferida

+

florestabosc

+

fustafusta

+

globoglobus

+

golacoll

+

lareirallar

+

lemetimó

+

macallitera

+

naipecoll

+

nus

+

polvopop

+

prêmiopremi

+

rectalínia

+

rirriure

+

robotrobot

+

serifagràcia

+

seu

+

apitoxiulet

+

avalancheallau

+

capacoberta

+

capaportada

+

casatrau

+

cinzagris

+

dadodau

+

encontrocita

+

estrelaestel

+

garraurpa

+

passeiovorera

+

pernapota

+

prataargent

+

raiollamp

+

tapetetapís

+

tédioavorriment

+

tourobou

diff --git a/apertium-por-cat.por-cat.metalrx b/apertium-por-cat.por-cat.metalrx index 32329b0..0d64699 100644 --- a/apertium-por-cat.por-cat.metalrx +++ b/apertium-por-cat.por-cat.metalrx @@ -336,6 +336,17 @@ + + + + + + + +