commit 278fef4ceb492d95d25e258251bce4d4a326a125
Author: hectoralos <hectoralos@gmail.com>
Date:   Tue Aug 20 12:58:46 2019 +0300

    tot un > um verdadairo

diff --git a/apertium-por-cat.cat-por.t1x b/apertium-por-cat.cat-por.t1x
index 1c27a56..8f17f1b 100644
--- a/apertium-por-cat.cat-por.t1x
+++ b/apertium-por-cat.cat-por.t1x
@@ -6798,23 +6798,57 @@
 			<call-macro n="f_proclise">
 				<with-param pos="1"/>
 			</call-macro>
-			<out>
-				<lu>
-					<clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
-				</lu>
-				<b pos="1"/>
-				<lu>
-					<clip pos="2" side="tl" part="whole"/>
-				</lu>
-				<b pos="2"/>
-				<lu>
-					<clip pos="3" side="tl" part="lemh"/>
-					<clip pos="3" side="tl" part="a_tnom"/>
-					<clip pos="3" side="tl" part="gen"/>
-					<clip pos="3" side="tl" part="nbr"/>
-					<clip pos="3" side="tl" part="lemq"/>
-				</lu>
-			</out>
+			<choose>
+				<when>
+					<test>
+						<and>
+							<equal caseless="yes"><clip pos="1" side="tl" part="lemh"/><lit v="tot"/></equal>
+							<equal caseless="yes"><clip pos="2" side="tl" part="lemh"/><lit v="un"/></equal>
+						</and>
+					</test>
+					<out>
+						<lu>
+							<clip pos="2" side="tl" part="whole"/>
+						</lu>
+						<b pos="1"/>
+						<lu>
+							<get-case-from pos="2">
+								<lit v="verdadeiro"/>
+							</get-case-from>
+							<lit-tag v="adj"/>
+							<clip pos="1" side="tl" part="gen"/>
+							<clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
+						</lu>
+						<b pos="2"/>
+						<lu>
+							<clip pos="3" side="tl" part="lemh"/>
+							<clip pos="3" side="tl" part="a_tnom"/>
+							<clip pos="3" side="tl" part="gen"/>
+							<clip pos="3" side="tl" part="nbr"/>
+							<clip pos="3" side="tl" part="lemq"/>
+						</lu>
+					</out>
+				</when>
+				<otherwise>
+					<out>
+						<lu>
+							<clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
+						</lu>
+						<b pos="1"/>
+						<lu>
+							<clip pos="2" side="tl" part="whole"/>
+						</lu>
+						<b pos="2"/>
+						<lu>
+							<clip pos="3" side="tl" part="lemh"/>
+							<clip pos="3" side="tl" part="a_tnom"/>
+							<clip pos="3" side="tl" part="gen"/>
+							<clip pos="3" side="tl" part="nbr"/>
+							<clip pos="3" side="tl" part="lemq"/>
+						</lu>
+					</out>
+				</otherwise>
+			</choose>
 		</action>
 	</rule>