commit 5a4068ad25cede185ae18d22c3d4b66c53366e9f
Author: hectoralos <hectoralos@gmail.com>
Date:   Fri Aug 16 23:05:55 2019 +0300

    +correccions, paraules

diff --git a/apertium-por-cat.cat-por.metalrx b/apertium-por-cat.cat-por.metalrx
index ebf1f87..8d155e8 100644
--- a/apertium-por-cat.cat-por.metalrx
+++ b/apertium-por-cat.cat-por.metalrx
@@ -819,15 +819,6 @@
        <match lemma="vendre" tags="vblex.*"/>
     </def-seq>
 
-    <def-seq n="verbs_mov_amb_a">
-       <match lemma="apropar" tags="vblex.*"/>
-       <match lemma="aproximar" tags="vblex.*"/>
-       <match lemma="llençar" tags="vblex.*"/>
-       <match lemma="llançar" tags="vblex.*"/>
-       <match lemma="ficar" tags="vblex.*"/>
-       <match lemma="posar" tags="vblex.*"/>
-    </def-seq>
-
     <def-seq n="verbs_moviment">
       <match lemma="anar" tags="vblex.*"/>
       <match lemma="traslladar" tags="vblex.*"/>
@@ -1248,6 +1239,49 @@
 
 <!-- **************** N **************** -->
 
+  <!-- plantilla > forma, quadro, plantel -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="plantilla" tags="n.*"><select lemma="forma"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match tags="det.def.f.sg"/>
+    <match lemma="plantilla" tags="n.*"><select lemma="quadro"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="plantilla" tags="n.*"><select lemma="quadro"/></match>
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+    <or><match tags="num.*"/><match tags="num"/></or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+    <match lemma="plantilla" tags="n.*"><select lemma="plantel"/></match>
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+    <match lemma="el" tags="det.def.m.sg"/>
+    <match tags="np.*"/>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+    <match lemma="plantilla" tags="n.*"><select lemma="plantel"/></match>
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+    <repeat from="0" upto="1">
+      <or><match tags="num.*"/><match tags="num"/></or>
+    </repeat>
+    <match lemma="jugador" tags="n.*"/>
+  </rule>
+
+  <!-- governació > governo, província -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="governació" tags="n.*"><select lemma="governo"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="capital" tags="n.*"/>
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+    <match lemma="governació" tags="n.*"><select lemma="província"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="governació" tags="n.*"><select lemma="província"/></match>
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+    <match tags="np.*"/>
+  </rule>
+
   <!-- oficina > escritório, posto, laboratório -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="oficina" tags="n.*"><select lemma="escritório"/></match>
@@ -1512,12 +1546,40 @@
     <match lemma="assistent" tags="n.*"><select lemma="assistente"/></match>
   </rule>
 
+  <!-- llista > lista, chapa (Bra) -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="llista" tags="n.*"><select lemma="lista"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="llista" tags="n.*"><select lemma="chapa"/></match>
+    <match lemma="electoral" tags="adj.*"/>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="llista" tags="n.*"><select lemma="chapa"/></match>
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+    <repeat from="0" upto="1">
+      <match tags="det.df.*"/>
+    </repeat>
+    <or>
+      <match tags="np.al"/>
+      <match tags="np.al.*"/>
+    </or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <or>
+      <match tags="adj.ord.*"/>
+      <match lemma="company" tags="n.*"/>
+    </or>
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+    <match lemma="llista" tags="n.*"><select lemma="chapa"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- lloc > lugar, local, sítio -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="lloc" tags="n.*"><select lemma="lugar"/></match>
   </rule>
 
-  <!-- parla > fala, falar -->
+  <!-- parla > fala, falar, língua -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="parla" tags="n.*"><select lemma="fala"/></match>
   </rule>
@@ -1525,6 +1587,11 @@
     <match lemma="parla" tags="n.*"><select lemma="falar"/></match>
     <match tags="adj.*"/>
   </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+    <match lemma="parla" tags="n.*"><select lemma="língua"/></match>
+    <match tags="adj.*"/>
+  </rule>
 
   <!-- gana > fome, vontade -->
   <rule weight="0.6">
@@ -1668,6 +1735,33 @@
     <match lemma="corrent" tags="n.*"><select lemma="corrente" tags="n.m.*"/></match>
   </rule>
 
+  <!-- càmping > campismo, parque# de campismo (Por) -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="càmping" tags="n.*"><select lemma="campismo"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match tags="det.*"/>
+    <match lemma="càmping" tags="n.*"><select lemma="parque# de campismo"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+    <match tags="det.def.*"/>
+    <match lemma="càmping" tags="n.*"><select lemma="campismo"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.4">
+    <or>
+      <seq n="verbs_moviment"/>
+    </or>
+    <repeat from="0" upto="3">
+      <or>
+        <match tags="adv"/>
+        <match tags="prn.enc.*"/>
+      </or>
+    </repeat>
+    <match tags="pr"/>
+    <match tags="det.def.*"/>
+    <match lemma="càmping" tags="n.*"><select lemma="parque# de campismo"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- camioneta > carrinha# de caixa aberta, etc. (Por) -->
   <!-- camioneta > caminhonete, etc. (Bra) -->
   <rule weight="0.6">
@@ -1899,6 +1993,23 @@
 
 <!-- **************** V **************** -->
 
+  <!-- invertir > investir, inverter -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="invertir" tags="vbser.*"><select lemma="investir"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="invertir" tags="vbser.*"><select lemma="inverter"/></match>
+    <match tags="det.*"/>
+  </rule>
+  <rule weight="1.2">
+    <match lemma="invertir" tags="vbser.*"><select lemma="investir"/></match>
+    <match tags="det.*"/>
+    <or>
+    	<match lemma="diners" tags="n.*"/>
+    	<match lemma="estalvi" tags="n.*"/>
+    </or>
+  </rule>
+
   <!-- ser > ser, estar -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="ser" tags="vbser.*"><select lemma="ser"/></match>
@@ -2318,10 +2429,16 @@
       <seq n="verbs_moviment"/>
       <match lemma="proximitat" tags="n.*"/>
     </or>
-    <repeat from="0" upto="2">
-      <match tags="prn.enc.*"/>
+    <repeat from="0" upto="3">
+      <or>
+        <match tags="adv"/>
+        <match tags="prn.enc.*"/>
+      </or>
     </repeat>
-    <match lemma="a" tags="pr"><select lemma="a"/></match>
+    <or>
+      <match lemma="a" tags="pr"><select lemma="a"/></match>
+      <match lemma="de" tags="pr"/>
+    </or>
     <match tags="det.def.*"/>
     <or>
       <match lemma="península" tags="n.*"/>
@@ -2464,6 +2581,7 @@
   <macro name="noms_propis" p1="Marc" p2="Marcos" />
   <macro name="noms_propis" p1="Martí" p2="Martim" />
   <macro name="noms_propis" p1="Mateu" p2="Mateus" />
+  <macro name="noms_propis" p1="Miquel" p2="Miguel" />
   <macro name="noms_propis" p1="Pau" p2="Paulo" />
   <macro name="noms_propis" p1="Pere" p2="Pedro" />
   <macro name="noms_propis" p1="Ramir" p2="Ramiro" />
diff --git a/apertium-por-cat.por-cat.dix b/apertium-por-cat.por-cat.dix
index 9d5e99e..1f46075 100644
--- a/apertium-por-cat.por-cat.dix
+++ b/apertium-por-cat.por-cat.dix
@@ -630,7 +630,7 @@
 <e>       <p><l>extremo<s n="adj"/></l>                <r>extrem<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>eólico<s n="adj"/></l>                 <r>eòlic<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>facial<s n="adj"/></l>                 <r>facial<s n="adj"/></r></p></e>
-<e r="LR"><p><l>faiscante<s n="adj"/><s n="mf"/></l>   <r>lluent<s n="adj"/><s n="GD"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>faiscante<s n="adj"/><s n="mf"/></l>   <r>lluent<s n="adj"/><s n="mf"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>falso<s n="adj"/></l>                  <r>fals<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>familiar<s n="adj"/></l>               <r>familiar<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>faminto<s n="adj"/></l>                <r>famolenc<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -713,7 +713,7 @@
 <e r="RL"><p><l>gigantesco<s n="adj"/></l>             <r>gegantí<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>global<s n="adj"/></l>                 <r>global<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>grande<s n="adj"/></l>                 <r>gran<s n="adj"/></r></p></e>
-<e r="LR"><p><l>grão<s n="adj"/></l>                   <r>gran<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>grão<s n="adj"/></l>                   <r>gran<s n="adj"/></r></p><s n="GD_mf"/></e>
 <e>       <p><l>gratuito<s n="adj"/></l>               <r>gratuït<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>grave<s n="adj"/></l>                  <r>greu<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>grego<s n="adj"/></l>                  <r>grec<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -6943,6 +6943,8 @@
 <e a="hector"><p><l>zebrado<s n="adj"/></l><r>zebrat<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>zincado<s n="adj"/></l><r>zincat<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>motriz<s n="adj"/></l><r>motriu<s n="adj"/></r></p></e>
+<e vl="pt_pre1990" a="hector"><p><l>electromotriz<s n="adj"/></l><r>electromotriu<s n="adj"/></r></p></e>
+<e vl="pt br" a="hector"><p><l>eletromotriz<s n="adj"/></l><r>electromotriu<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>ablativo<s n="adj"/></l><r>ablatiu<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>abortivo<s n="adj"/></l><r>abortiu<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>abrasivo<s n="adj"/></l><r>abrasiu<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -7284,8 +7286,8 @@
 <e a="hector"><p><l>qualificativo<s n="adj"/></l><r>qualificatiu<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>qualitativo<s n="adj"/></l><r>qualitatiu<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>quantitativo<s n="adj"/></l><r>quantitatiu<s n="adj"/></r></p></e>
-<e vl="pt br" a="hector"><p><l>radiativo<s n="adj"/></l><r>radiactiu<s n="adj"/></r></p></e>
-<e vl="pt_pre1990" a="hector"><p><l>radiactivo<s n="adj"/></l><r>radiactiu<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="LR" vl="pt br" a="hector"><p><l>radiativo<s n="adj"/></l><r>radioactiu<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="LR" vl="pt_pre1990" a="hector"><p><l>radiactivo<s n="adj"/></l><r>radioactiu<s n="adj"/></r></p></e>
 <e vl="pt_pre1990" a="hector"><p><l>radioactivo<s n="adj"/></l><r>radioactiu<s n="adj"/></r></p></e>
 <e vl="pt" a="hector"><p><l>radioativo<s n="adj"/></l><r>radioactiu<s n="adj"/></r></p></e>
 <e vl="pt pt_pre1990" a="hector"><p><l>rarefactivo<s n="adj"/></l><r>rarefactiu<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -7994,7 +7996,8 @@
 <e a="hector"><p><l>limitável<s n="adj"/></l><r>limitable<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>liquidável<s n="adj"/></l><r>liquidable<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>litigável<s n="adj"/></l><r>litigable<s n="adj"/></r></p></e>
-<e a="hector"><p><l>lavável<s n="adj"/></l><r>llavable<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>lavável<s n="adj"/></l><r>rentable<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="hector"><p><l>lavável<s n="adj"/></l><r>llavable<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>legível<s n="adj"/></l><r>llegible<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>localizável<s n="adj"/></l><r>localitzable<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>magnetizável<s n="adj"/></l><r>magnetitzable<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -8155,8 +8158,7 @@
 <e a="hector"><p><l>remissível<s n="adj"/></l><r>remissible<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>removível<s n="adj"/></l><r>removible<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>remunerável<s n="adj"/></l><r>remunerable<s n="adj"/></r></p></e>
-<e a="hector"><p><l>rendível<s n="adj"/></l><r>rendible<s n="adj"/></r></p></e>
-<e a="hector"><p><l>rentável<s n="adj"/></l><r>rentable<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>rentável<s n="adj"/></l><r>rendible<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>renunciável<s n="adj"/></l><r>renunciable<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>reordenável<s n="adj"/></l><r>reordenable<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>reparável<s n="adj"/></l><r>reparable<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -8810,7 +8812,7 @@
 <e a="hector"><p><l>multiplicador<s n="adj"/></l><r>multiplicador<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>murmurador<s n="adj"/></l><r>murmurador<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>nacionalizador<s n="adj"/></l><r>nacionalitzador<s n="adj"/></r></p></e>
-<e a="hector"><p><l>nadador<s n="adj"/></l><r>nadador<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>nadador<s n="adj"/></l><r>nedador<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>narrador<s n="adj"/></l><r>narrador<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>negador<s n="adj"/></l><r>negador<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>negociador<s n="adj"/></l><r>negociador<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -9347,7 +9349,7 @@
 <e a="hector"><p><l>polidesportivo<s n="adj"/></l><r>poliesportiu<s n="adj"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="hector"><p><l>poliesportivo<s n="adj"/></l><r>poliesportiu<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>de<b/>entreguerras<s n="adj"/></l><r>d'entreguerres<s n="adj"/></r></p></e>
-<e a="hector"><p><l>copta<s n="adj"/><s n="mf"/></l><r>copte<s n="adj"/><s n="mf"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>copta<s n="adj"/><s n="mf"/></l><r>copte<s n="adj"/><s n="mf"/></r></p><par n="pobre_pobre"/></e>
 <e r="LR" a="hector"><p><l>copto<s n="adj"/></l><r>copte<s n="adj"/></r></p><par n="outro_altre"/></e>
 <e r="LR" a="hector"><p><l>cóptico<s n="adj"/></l><r>copte<s n="adj"/></r></p><par n="outro_altre"/></e>
 <e a="hector"><p><l>desprendido<s n="adj"/></l><r>desprès<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -9438,6 +9440,8 @@
 <e a="hector"><p><l>tupi<s n="adj"/></l><r>tupí<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>tupi-guarani<s n="adj"/><s n="mf"/></l><r>tupí-guaraní<s n="adj"/><s n="mf"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e r="RL" a="hector"><p><l>distrital<s n="adj"/></l><r>comarcal<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>ninfomaníaco<s n="adj"/><s n="f"/></l><r>nimfòmana<s n="adj"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>ninfomaníaco<s n="adj"/></l><r>nimfomaníac<s n="adj"/></r></p></e>
 
 <!-- xxxxx -->
 
@@ -9669,6 +9673,7 @@
 <e>       <p><l>devagar<s n="adv"/></l>                <r>a<b/>poc<b/>a<b/>poc<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>devidamente<s n="adv"/></l>            <r>degudament<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>diante<s n="adv"/></l>                 <r>davant<s n="adv"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>diante<s n="adv"/></l>                 <r>al<b/>capdavant<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>diariamente<s n="adv"/></l>            <r>diàriament<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>dificilmente<s n="adv"/></l>           <r>difícilment<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>dignamente<s n="adv"/></l>             <r>dignament<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -9869,7 +9874,6 @@
 <e r="RL"><p><l>muito<s n="adv"/></l>                  <r>gaire<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>muito<s n="adv"/></l>                  <r>molt<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>muitíssimo<s n="adv"/></l>             <r>moltíssim<s n="adv"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>muitíssimo<b/>obrigado<s n="adv"/></l> <r>moltíssimes<b/>gracies<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>musicalmente<s n="adv"/></l>           <r>musicalment<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>mutuamente<s n="adv"/></l>             <r>mútuament<s n="adv"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>na<b/>contramão<s n="adv"/></l>        <r>en<b/>contra<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -9937,7 +9941,7 @@
 <e r="RL"><p><l>por<b/>atacado<s n="adv"/></l>         <r>al<b/>major<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>por<b/>bem<s n="adv"/></l>             <r>a<b/>les<b/>bones<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>por<b/>certo<s n="adv"/></l>           <r>per<b/>descomptat<s n="adv"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>por<b/>conseguinte<s n="adv"/></l>     <r>així<b/>doncs<s n="adv"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>por<b/>conseguinte<s n="cnjadv"/></l>     <r>així<b/>doncs<s n="cnjadv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>por<b/>enquanto<s n="adv"/></l>        <r>de<b/>moment<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>por<b/>milagre<s n="adv"/></l>         <r>de<b/>miracle<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>por<b/>que<s n="adv"/></l>             <r>per<b/>què<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -10041,7 +10045,7 @@
 <e r="RL"><p><l>também<b/>não<s n="adv"/></l>          <r>tampoc<b/>no<s n="adv"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>tampouco<s n="adv"/></l>               <r>tampoc<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>tanto<s n="adv"/></l>                  <r>tant<s n="adv"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>tanto<b/>faz<s n="adv"/></l>           <r>és<b/>igual<s n="adv"/></r></p></e>
+<e i="yes"><p><l>tanto<b/>faz<s n="adv"/></l>           <r>és<b/>igual<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>tarde<s n="adv"/></l>                  <r>tard<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>tecnicamente<s n="adv"/></l>           <r>tècnicament<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>telefonicamente<s n="adv"/></l>        <r>telefònicament<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -11469,7 +11473,8 @@
 <e r="LR"><p><l>na<b/>condição<b/>que<s n="cnjadv"/></l>     <r>a<b/>condició<b/>que<s n="cnjadv"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>dado<b/>que<s n="cnjadv"/></l>         <r>atés<b/>que<s n="cnjadv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>dado<b/>que<s n="cnjadv"/></l>         <r>atès<b/>que<s n="cnjadv"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>daqui<b/>a<b/>pouco<s n="adv"/></l> <r>d'aquí<b/>poc<s n="adv"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>daqui<b/>a<b/>pouco<s n="adv"/></l> <r>d'aquí<b/>a<b/>poc<s n="adv"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>daqui<b/>a<b/>pouco<s n="adv"/></l> <r>d'ací<b/>a<b/>poc<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>de<b/>jeito<b/>nenhum<s n="adv"/></l><r>de<b/>cap<b/>manera<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>de<b/>modo<b/>que<s n="cnjadv"/></l>   <r>de<b/>manera<b/>que<s n="cnjadv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>de<b/>qualquer<b/>jeito<s n="adv"/></l><r>de<b/>tota<b/>manera<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -11611,6 +11616,11 @@
 <e r="LR"><p><l>oi<s n="ij"/></l>                      <r>hola<s n="ij"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>olá<s n="ij"/></l>                     <r>hola<s n="ij"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>oxalá<s n="ij"/></l>                   <r>tant<b/>de<b/>bo<s n="ij"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>obrigado<s n="ij"/></l>                <r>gràcies<s n="ij"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>obrigado<s n="ij"/></l>                <r>mercès<s n="ij"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>muito<b/>obrigado<s n="ij"/></l>      <r>moltes<b/>gràcies<s n="ij"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>muito<b/>obrigado<s n="ij"/></l>      <r>moltes<b/>mercès<s n="ij"/></r></p></e>
+
     <!-- ******************************
           group lquest_symbol
       ****************************** -->
@@ -12083,11 +12093,12 @@
 <e>       <p><l>cabelo<s n="n"/></l>                   <r>cabell<s n="n"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>cabelo<s n="n"/></l>                   <r>pèl<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>cabeça<s n="n"/><s n="f"/></l>         <r>cap<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>cabeça<g><b/>de<b/>lista</g><s n="n"/><s n="mf"/></l><r>cap<g><b/>de<b/>llista</g><s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>cabine<s n="n"/><s n="f"/></l>         <r>cabina<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>cabo<s n="n"/></l>                     <r>mànec<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>cabo<s n="n"/><s n="m"/></l>           <r>cable<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>cabo<s n="n"/><s n="m"/></l>           <r>cap<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>cabo<s n="n"/><s n="m"/></l>           <r>caporal<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>cabo<s n="n"/><s n="m"/></l>           <r>caporal<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>cadeia<s n="n"/></l>                   <r>cadena<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>cadeira<s n="n"/></l>                  <r>cadira<s n="n"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>cadeira<s n="n"/><s n="f"/></l>        <r>escó<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -12242,6 +12253,7 @@
 <e>       <p><l>chanceler<s n="n"/></l>                <r>canceller<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e r="RL"><p><l>chapa<s n="n"/></l>                    <r>xapa<s n="n"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>chapa<s n="n"/></l>                    <r>placa<s n="n"/></r></p></e>
+<e vl="br"><p><l>chapa<s n="n"/></l>                    <r>llista<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>chaqueta<s n="n"/></l>                 <r>chaqueta<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>chave<s n="n"/><s n="f"/></l>          <r>clau<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>chefe<s n="n"/><s n="m"/></l>          <r>cap<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -13110,11 +13122,11 @@
 <e>       <p><l>exterior<s n="n"/></l>                 <r>exterior<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>extinção<s n="n"/></l>                 <r>extinció<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>extorsão<s n="n"/></l>                 <r>extorsió<s n="n"/></r></p></e>
-<e vl="pt_pre1990"><p><l>extractor<s n="n"/></l>       <r>extractor<s n="n"/></r></p></e>
+<e vl="pt_pre1990"><p><l>extractor<s n="n"/><s n="m"/></l>       <r>extractor<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e vl="pt_pre1990"><p><l>extracção<s n="n"/></l>       <r>extracció<s n="n"/></r></p></e>
 <e vl="pt br"><p><l>extração<s n="n"/></l>             <r>extracció<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>extradição<s n="n"/></l>               <r>extradició<s n="n"/></r></p></e>
-<e vl="pt br"><p><l>extrator<s n="n"/></l>             <r>extractor<s n="n"/></r></p></e>
+<e vl="pt br"><p><l>extrator<s n="n"/><s n="m"/></l>             <r>extractor<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>extremo<s n="n"/></l>                  <r>extrem<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>exército<s n="n"/></l>                 <r>exèrcit<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>exílio<s n="n"/></l>                   <r>exili<s n="n"/></r></p></e>
@@ -13141,6 +13153,7 @@
 <e r="RL"><p><l>falar<s n="n"/><s n="m"/></l>          <r>parlar<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>fala<s n="n"/><s n="f"/></l>           <r>parla<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>falar<s n="n"/><s n="m"/></l>          <r>parla<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>língua<s n="n"/><s n="f"/></l>         <r>parla<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>falha<s n="n"/><s n="f"/></l>          <r>fallada<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>falhanço<s n="n"/></l>                 <r>fracàs<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>falsidade<s n="n"/></l>                <r>falsedat<s n="n"/></r></p></e>
@@ -13206,6 +13219,7 @@
 <e>       <p><l>fim<s n="n"/><s n="m"/></l>            <r>fi<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>fim<s n="n"/><s n="m"/></l>            <r>fi<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>final<s n="n"/><s n="m"/></l>          <r>final<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>final<s n="n"/><s n="m"/></l>          <r>acabament<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>final<s n="n"/><s n="f"/></l>          <r>final<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>finalidade<s n="n"/></l>               <r>finalitat<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>finalista<s n="n"/></l>                <r>finalista<s n="n"/></r></p></e>
@@ -13348,7 +13362,8 @@
 <e>       <p><l>governante<s n="n"/><s n="mf"/></l>     <r>governant<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>governanta<s n="n"/><s n="f"/></l>     <r>governanta<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>governação<s n="n"/><s n="f"/></l>     <r>governació<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e r="RL"><p><l>governo<s n="n"/><s n="f"/></l>        <r>governació<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>governo<s n="n"/><s n="m"/></l>        <r>governació<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>província<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>governació<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>governo<s n="n"/></l>                  <r>govern<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>grade<s n="n"/></l>                    <r>reixa<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>grado<s n="n"/></l>                    <r>grado<s n="n"/></r></p></e>
@@ -13625,13 +13640,14 @@
 <e>       <p><l>jornalismo<s n="n"/></l>               <r>periodisme<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>jornalista<s n="n"/></l>               <r>periodista<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>jovem<s n="n"/></l>                    <r>jove<s n="n"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>juiz<s n="n"/></l>                     <r>jutge<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>juiz<s n="n"/><s n="m"/></l>           <r>jutge<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>juiz<s n="n"/><s n="f"/></l>           <r>jutgessa<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>julgamento<s n="n"/></l>               <r>judici<s n="n"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>julgamento<s n="n"/></l>               <r>juí<s n="n"/></r></p></e>
-<e vl="br"><p><l>julho<s n="n"/></l>                    <r>juliol<s n="n"/></r></p></e>
-<e vl="pt pt_pre1990"><p><l>Julho<s n="n"/></l>                    <r>juliol<s n="n"/></r></p></e>
-<e vl="br"><p><l>junho<s n="n"/></l>                    <r>juny<s n="n"/></r></p></e>
-<e vl="pt pt_pre1990"><p><l>Junho<s n="n"/></l>                    <r>juny<s n="n"/></r></p></e>
+<e vl="br"><p><l>julho<s n="n"/></l>                   <r>juliol<s n="n"/></r></p></e>
+<e vl="pt pt_pre1990"><p><l>Julho<s n="n"/></l>        <r>juliol<s n="n"/></r></p></e>
+<e vl="br"><p><l>junho<s n="n"/></l>                   <r>juny<s n="n"/></r></p></e>
+<e vl="pt pt_pre1990"><p><l>Junho<s n="n"/></l>        <r>juny<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>junta<s n="n"/></l>                    <r>junta<s n="n"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>juro<s n="n"/></l>                     <r>interès<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>justificativa<s n="n"/><s n="f"/></l>  <r>comprovant<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -13818,6 +13834,7 @@
 <e r="RL"><p><l>manutenção<s n="n"/></l>               <r>manutenció<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>manutenção<s n="n"/><s n="f"/></l>     <r>manteniment<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>mapa<s n="n"/></l>                     <r>mapa<s n="n"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>mapa<s n="n"/></l>                     <r>plànol<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>maquinaria<s n="n"/></l>               <r>maquinària<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>mar<s n="n"/><s n="m"/></l>            <r>mar<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>maratona<s n="n"/><s n="f"/></l>       <r>marató<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -14509,7 +14526,7 @@
 <e>       <p><l>grão-príncipe<s n="n"/><s n="m"/></l>  <r>gran<b/>príncep<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>grã-príncipe<s n="n"/><s n="m"/></l>   <r>gran<b/>príncep<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>princesa<s n="n"/><s n="f"/></l>       <r>príncep<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>grã-princesa<s n="n"/><s n="f"/></l>   <r>gran<b/>princesa<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>grã-princesa<s n="n"/><s n="f"/></l>   <r>gran<b/>príncep<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>principado<s n="n"/></l>               <r>principat<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>grão-principado<s n="n"/></l>          <r>gran<b/>principat<s n="n"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>grã-principado<s n="n"/></l>           <r>gran<b/>principat<s n="n"/></r></p></e>
@@ -15256,8 +15273,8 @@
 <e>       <p><l>vestígio<s n="n"/></l>                 <r>vestigi<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>veterano<s n="n"/></l>                 <r>veterà<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>vez<s n="n"/><s n="f"/></l>            <r>vegada<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e r="RL"><p><l>vez<s n="n"/><s n="m"/></l>            <r>cop<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-<e r="RL"><p><l>vez<s n="n"/><s n="m"/></l>            <r>colp<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>vez<s n="n"/><s n="f"/></l>            <r>cop<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>vez<s n="n"/><s n="f"/></l>            <r>colp<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>veículo<s n="n"/></l>                  <r>vehicle<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>via<s n="n"/></l>                      <r>via<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>viagem<s n="n"/><s n="f"/></l>         <r>viatge<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -15355,7 +15372,7 @@
 <e vl="br"><p><l>ônibus<s n="n"/><s n="m"/></l>        <r>autobús<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="sp_ND"/></e>
 <e r="RL" vl="pt pt_pre1990"><p><l>autocarro<s n="n"/><s n="m"/></l><r>bus<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="sp_sp"/></e>
 <e r="RL" vl="br"><p><l>ônibus<s n="n"/><s n="m"/></l> <r>bus<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="sp_ND"/></e>
-<e vl="pt pt_pre1990"><p><l>ónus<s n="n"/><s n="m"/></l><r>càrrega<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="sp_ND"/></e>
+<e vl="pt pt_pre1990"><p><l>ónus<s n="n"/><s n="m"/></l><r>càrrega<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="sp_ND"/></e>
 <e>       <p><l>ópera<s n="n"/></l>                    <r>òpera<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>órbita<s n="n"/></l>                   <r>òrbita<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>órgão<s n="n"/></l>                    <r>òrgan<s n="n"/></r></p></e>
@@ -20667,7 +20684,7 @@
 <e a="hector"><p><l>contrarrelógio<s n="n"/><s n="m"/></l><r>contrarellotge<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e vl="br" a="hector"><p><l>ateliê<s n="n"/><s n="m"/></l><r>taller<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e vl="pt pt_pre1990" a="hector"><p><l>atelier<s n="n"/><s n="m"/></l><r>taller<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-<e a="hector"><p><l>copta<s n="n"/><s n="mf"/></l><r>copte<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>copta<s n="n"/><s n="mf"/></l><r>copte<s n="n"/><s n="mf"/></r></p><par n="pobre_pobre"/></e>
 <e r="LR" a="hector"><p><l>copto<s n="n"/></l><r>copte<s n="n"/></r></p><par n="outro_altre"/></e>
 <e r="LR" a="hector"><p><l>telessérie<s n="n"/><s n="f"/></l><r>sèrie<g><b/>de<b/>televisió</g><s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>radical<s n="n"/><s n="mf"/></l><r>radical<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
@@ -20757,6 +20774,10 @@
 <e r="LR" vl="br" a="hector"><p><l>eleição<b/>presidencial<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>eleccions<b/>presidencials<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>cogumelo<s n="n"/><s n="m"/></l><r>bolet<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>peça<g><b/>de<b/>altar</g><s n="n"/><s n="f"/></l><r>retaule<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e vl="br" a="hector"><p><l>camping<s n="n"/><s n="m"/></l><r>càmping<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e vl="pt pt_pre1990" a="hector"><p><l>campismo<s n="n"/><s n="m"/></l><r>càmping<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e vl="pt pt_pre1990" a="hector"><p><l>parque<g><b/>de<b/>campismo</g><s n="n"/><s n="m"/></l><r>càmping<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>abade<s n="n"/></l><r>abat<s n="n"/></r></p></e>
 
 <!-- xxxxx -->
 
@@ -21143,10 +21164,11 @@
 <e>       <p><l>Michael<s n="np"/><s n="ant"/></l>                 <r>Michael<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Microsoft<s n="np"/></l>               <r>Microsoft<s n="np"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Miguel<s n="np"/><s n="ant"/></l>                  <r>Miguel<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Miguel<s n="np"/><s n="ant"/></l>                  <r>Miquel<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Miquel<s n="np"/><s n="ant"/></l>                  <r>Miquel<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Mikel<s n="np"/><s n="ant"/></l>                   <r>Mikel<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Milosevic<s n="np"/><s n="cog"/></l>               <r>Milosevic<s n="np"/><s n="cog"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Milão<s n="np"/><s n="top"/></l>       <r>Milà<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>Miquel<s n="np"/><s n="ant"/></l>                  <r>Miquel<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Miranda<s n="np"/><s n="ant"/></l>                 <r>Miranda<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Moçambique<s n="np"/></l>              <r>Moçambic<s n="np"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Mohamed<s n="np"/><s n="ant"/></l>                 <r>Mohamed<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
@@ -42566,6 +42588,19 @@
 <e><p><l>Formentera<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Formentera<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e><p><l>Ilíada<s n="np"/><s n="al"/></l><r>Ilíada<s n="np"/><s n="al"/></r></p></e>
 <e><p><l>Odisseia<s n="np"/><s n="al"/></l><r>Odissea<s n="np"/><s n="al"/></r></p></e>
+<e><p><l>Curdistão<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Kurdistan<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e><p><l>Turim<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Torí<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e><p><l>mar<b/>Vermelho<s n="np"/><s n="top"/></l><r>mar<b/>Roig<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e><p><l>Canaã<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Canaan<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e><p><l>Cã<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Cam<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
+<e><p><l>Tessália<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Tessàlia<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e><p><l>Beócia<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Beòcia<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e><p><l>Etólia<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Etòlia<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e><p><l>Epiro<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Epir<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e><p><l>Tebas<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Tebes<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e><p><l>Peloponeso<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Peloponès<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e><p><l>Parnaso<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Parnàs<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>Parnasso<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Parnàs<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 
 <!-- xxxxx -->
 
@@ -42979,6 +43014,7 @@
           group preadv_symbol
       ****************************** -->
 <e>       <p><l>bem<s n="preadv"/></l>                 <r>ben<s n="preadv"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>quão<s n="preadv"/></l>     <r>que<s n="preadv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>mau<s n="preadv"/></l>                 <r>mal<s n="preadv"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>muito<s n="preadv"/></l>               <r>gaire<s n="preadv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>muito<s n="preadv"/></l>               <r>molt<s n="preadv"/></r></p></e>
@@ -43061,9 +43097,8 @@
 <e>       <p><l>o<b/>seu<s n="prn"/></l>               <r>el<b/>seu<s n="prn"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>o<b/>teu<s n="prn"/></l>               <r>el<b/>teu<s n="prn"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>o<b/>vosso<s n="prn"/></l>             <r>el<b/>vostre<s n="prn"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>outro<s n="prn"/></l>                  <r>un<b/>altre<s n="prn"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>outro<s n="prn"/></l>                  <r>altre<s n="prn"/></r></p><par n="outro_altre"/></e>
-<e>       <p><l>pouco<s n="prn"/></l>                  <r>poc<s n="prn"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>outro<s n="prn"/><s n="tn"/></l>                  <r>un<b/>altre<s n="prn"/><s n="tn"/></r></p><par n="mf_mf"/><par n="sp_sp"/></e>
+<e>       <p><l>outro<s n="prn"/><s n="tn"/></l>                  <r>altre<s n="prn"/><s n="tn"/></r></p><par n="outro_altre"/></e>
   <!--  <e><p><l>qual<s n="rel"/><s n="adv"/></l> <r>qual<s n="rel"/><s n="an"/></r></p></e>-->
 <e>       <p><l>qual<s n="prn"/><s n="itg"/></l>       <r>quin<s n="prn"/><s n="itg"/></r></p><par n="mf_GD"/><par n="sp_sp"/></e>
 <e>       <p><l>que<s n="prn"/><s n="itg"/></l>        <r>quin<s n="prn"/><s n="itg"/></r></p><par n="mf_GD"/><par n="sg_ND"/></e>
@@ -43145,6 +43180,10 @@
 <e>       <p><l>acabar<s n="vblex"/></l>               <r>acabar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>acalmar<s n="vblex"/></l>              <r>calmar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>acampar<s n="vblex"/></l>              <r>acampar<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="RL" vl="br" a="hector"><p><l>acampar<s n="vblex"/></l>              <r>fer<g><b/>càmping</g><s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="RL" vl="br" a="hector"><p><l>acampar<s n="vblex"/></l>              <r>anar<g><b/>de<b/>càmping</g><s n="vblex"/></r></p></e>
+<e vl="pt pt_pre1990" a="hector"><p><l>fazer<g><b/>campismo</g><s n="vblex"/></l>              <r>fer<g><b/>càmping</g><s n="vblex"/></r></p></e>
+<e vl="pt pt_pre1990" a="hector"><p><l>fazer<g><b/>campismo</g><s n="vblex"/></l>              <r>anar<g><b/>de<b/>càmping</g><s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>acariciar<s n="vblex"/></l>            <r>acariciar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>acarretar<s n="vblex"/></l>            <r>implicar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>acatar<s n="vblex"/></l>               <r>acatar<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -43876,6 +43915,7 @@
 <e>       <p><l>estipular<s n="vblex"/></l>            <r>estipular<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>estorvar<s n="vblex"/></l>             <r>destorbar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>estragar<s n="vblex"/></l>             <r>espatllar<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>estragar<s n="vblex"/></l>             <r>fer<g><b/>malbé</g><s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>estranhar<s n="vblex"/></l>            <r>estranyar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>estrear<s n="vblex"/></l>              <r>estrenar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>estremecer<s n="vblex"/></l>           <r>estremir<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -44072,6 +44112,7 @@
 <e>       <p><l>invadir<s n="vblex"/></l>              <r>envair<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>invejar<s n="vblex"/></l>              <r>envejar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>inventar<s n="vblex"/></l>             <r>inventar<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>inverter<s n="vblex"/></l>             <r>invertir<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>investigar<s n="vblex"/></l>           <r>investigar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>investir<s n="vblex"/></l>             <r>esmerçar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>investir<s n="vblex"/></l>             <r>invertir<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -45207,7 +45248,18 @@
 <e r="RL"><p><l>dever<s n="vbmod"/><s n="pis"/></l>    <r>deure<s n="vbmod"/><s n="pis"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>dever<s n="vbmod"/><s n="prs"/></l>    <r>deure<s n="vbmod"/><s n="prs"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>dever<s n="vbmod"/><s n="ifi"/></l>    <r>deure<s n="vbmod"/><s n="ifi"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>fazer<g><b/>falta</g><s n="vblex"/></l><r>caldre<s n="vbmod"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>fazer<g><b/>falta</g><s n="vblex"/><s n="inf"/></l><r>caldre<s n="vbmod"/><s n="inf"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>fazer<g><b/>falta</g><s n="vblex"/><s n="ger"/></l><r>caldre<s n="vbmod"/><s n="ger"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>fazer<g><b/>falta</g><s n="vblex"/><s n="pp"/></l><r>caldre<s n="vbmod"/><s n="pp"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>fazer<g><b/>falta</g><s n="vblex"/><s n="prs"/><s n="p3"/></l><r>caldre<s n="vbmod"/><s n="prs"/><s n="p3"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>fazer<g><b/>falta</g><s n="vblex"/><s n="ifi"/><s n="p3"/></l><r>caldre<s n="vbmod"/><s n="ifi"/><s n="p3"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>fazer<g><b/>falta</g><s n="vblex"/><s n="cni"/><s n="p3"/></l><r>caldre<s n="vbmod"/><s n="cni"/><s n="p3"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>fazer<g><b/>falta</g><s n="vblex"/><s n="pri"/><s n="p3"/></l><r>caldre<s n="vbmod"/><s n="pri"/><s n="p3"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>fazer<g><b/>falta</g><s n="vblex"/><s n="pii"/><s n="p3"/></l><r>caldre<s n="vbmod"/><s n="pii"/><s n="p3"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>fazer<g><b/>falta</g><s n="vblex"/><s n="pis"/><s n="p3"/></l><r>caldre<s n="vbmod"/><s n="pis"/><s n="p3"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>fazer<g><b/>falta</g><s n="vblex"/><s n="fti"/><s n="p3"/></l><r>caldre<s n="vbmod"/><s n="fti"/><s n="p3"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>fazer<g><b/>falta</g><s n="vblex"/><s n="fts"/><s n="p3"/></l><r>caldre<s n="vbmod"/><s n="fts"/><s n="p3"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>fazer<g><b/>falta</g><s n="vblex"/><s n="infps"/><s n="p3"/></l><r>caldre<s n="vbmod"/><s n="infps"/><s n="p3"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>haver<g><b/>de</g><s n="vbmod"/></l>   <r>haver<g><b/>de</g><s n="vbmod"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>poder<s n="vbmod"/></l>                <r>poder<s n="vbmod"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>querer<s n="vbmod"/></l>               <r>voler<s n="vbmod"/></r></p></e>
@@ -45226,7 +45278,10 @@
 <e>       <re>[\)\]]</re><p><l><s n="rpar"/></l>       <r><s n="rpar"/></r></p></e>
 <e>       <re>[.\?;:!]</re><p><l><s n="sent"/></l>     <r><s n="sent"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>haver<s n="vblex"/></l>                <r>haver<s n="vbhaver"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>haver<s n="vblex"/><s n="inf"/></l>    <r>haver<s n="vbhaver"/><s n="inf"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>haver<s n="vblex"/><s n="ger"/></l>    <r>haver<s n="vbhaver"/><s n="ger"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>ter<s n="vbhaver"/></l>                <r>haver<s n="vbhaver"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>ter<s n="vbhaver"/><s n="imp"/></l>    <r>tenir<s n="vblex"/><s n="imp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>ser<s n="vbser"/></l>                  <r>ser<s n="vbser"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>ser<s n="vbser"/></l>                  <r>estar<s n="vblex"/></r></p></e>
 
@@ -45386,7 +45441,7 @@
 <e a="hector"><p><l>segmento<s n="n"/><s n="m"/></l>   <r>segment<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>repertório<s n="n"/><s n="m"/></l> <r>repertori<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>reeleger<s n="vblex"/></l>         <r>reelegir<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e a="hector"><p><l>química<s n="n"/><s n="f"/></l>    <r>química<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>química<s n="n"/><s n="f"/><s n="sg"/></l>    <r>química<s n="n"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>porta<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>porta<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>pioneiro<s n="n"/></l>             <r>pioner<s n="n"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>patrocínio<s n="n"/><s n="m"/></l> <r>patrocini<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -45431,7 +45486,7 @@
 <e a="hector"><p><l>deformar<s n="vblex"/></l>         <r>deformar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>deficiente<s n="adj"/></l>         <r>deficient<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>cozinhar<s n="vblex"/></l>         <r>cuinar<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e a="hector"><p><l>conectado<s n="adj"/></l>          <r>connectat<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>conectado<s n="adj"/></l>          <r>connectar<s n="vblex"/><s n="pp"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>escandinavo<s n="adj"/></l>        <r>escandinau<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>economista<s n="adj"/></l>         <r>economista<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>autobiografia<s n="n"/><s n="f"/></l><r>autobiografia<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -45446,7 +45501,6 @@
 <e a="hector"><p><l>feminista<s n="adj"/></l>          <r>feminista<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>romancista<s n="n"/><s n="mf"/></l><r>novel·lista<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>modernista<s n="n"/><s n="mf"/></l><r>modernista<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
-<e a="hector"><p><l>estilista<s n="adj"/></l>          <r>estilista<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>birmanês<s n="adj"/></l>           <r>birmà<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>realista<s n="n"/><s n="mf"/></l>  <r>realista<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>marxista<s n="n"/><s n="mf"/></l>  <r>marxista<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
@@ -45485,7 +45539,7 @@
 <e a="hector"><p><l>mercantilista<s n="adj"/></l>      <r>mercantilista<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>impressionista<s n="n"/><s n="mf"/></l><r>impressionista<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>expressionista<s n="n"/><s n="mf"/></l><r>expressionista<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
-<e a="hector"><p><l>vanguardista<s n="adj"/></l>       <r>vanguardista<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>vanguardista<s n="adj"/></l>       <r>avanguardista<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>trompetista<s n="n"/><s n="mf"/></l><r>trompetista<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>sofista<s n="n"/><s n="mf"/></l>   <r>sofista<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="hector"><p><l>reconquista<s n="n"/><s n="f"/></l><r>reconquista<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
diff --git a/apertium-por-cat.por-cat.metalrx b/apertium-por-cat.por-cat.metalrx
index 226989b..a1bb68a 100644
--- a/apertium-por-cat.por-cat.metalrx
+++ b/apertium-por-cat.por-cat.metalrx
@@ -495,7 +495,7 @@
   <rule weight="1.0">
     <or>
       <match lemma="avançar" tags="vblex.*"/>
-      <match lemma="xxxviajar" tags="vblex.*"/>
+      <match lemma="seguir" tags="vblex.*"/>
       <!--       <match lemma="ir" tags="vblex.*"/> -->
     </or>
     <repeat from="0" upto="1">
@@ -955,6 +955,40 @@
     <match lemma="sírio" tags="n.*"><select lemma="sirià"/></match>
   </rule>
 
+  <!-- chapa > placa, llista (Bra) -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="chapa" tags="n.*"><select lemma="placa"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="chapa" tags="n.*"><select lemma="llista"/></match>
+    <match lemma="eleitoral" tags="adj.*"/>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="chapa" tags="n.*"><select lemma="llista"/></match>
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+    <repeat from="0" upto="1">
+      <match tags="det.df.*"/>
+    </repeat>
+    <or>
+      <match tags="np.al"/>
+      <match tags="np.al.*"/>
+    </or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <or>
+      <match tags="adj.ord.*"/>
+      <match lemma="primeiro"/>
+      <match lemma="segundo"/>
+      <match lemma="terceiro"/>
+      <match lemma="últim"/>
+      <match lemma="penúltim"/>
+      <match lemma="antepenúltim"/>
+      <match lemma="colega" tags="n.*"/>
+    </or>
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+    <match lemma="chapa" tags="n.*"><select lemma="llista"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- saque > saqueig, sacada (Bra) -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="saque" tags="n.*"><select lemma="saqueig"/></match>
@@ -1577,6 +1611,7 @@
   <macro name="noms_propis" p1="Marcos" p2="Marc" />
   <macro name="noms_propis" p1="Martim" p2="Martí" />
   <macro name="noms_propis" p1="Mateus" p2="Mateu" />
+  <macro name="noms_propis" p1="Miguel" p2="Miquel" />
   <macro name="noms_propis" p1="Paulo" p2="Pau" />
   <macro name="noms_propis" p1="Pedro" p2="Pere" />
   <macro name="noms_propis" p1="Ramiro" p2="Ramir" />