commit 64173964813d6b98d80138f97de9e5b690716610 Author: hectoralos Date: Fri Jul 19 18:05:11 2019 +0300 simplificació del diccionari diff --git a/apertium-por-cat.por-cat.dix b/apertium-por-cat.por-cat.dix index 5cba4d1..6c1f258 100644 --- a/apertium-por-cat.por-cat.dix +++ b/apertium-por-cat.por-cat.dix @@ -98,9 +98,8 @@ -

-

+

@@ -127,9 +126,8 @@ -

-

+

@@ -146,8 +144,7 @@

-

-

+

@@ -164,8 +161,7 @@

-

-

+

@@ -176,7 +172,14 @@

- + +

+

+

+

+
+ +

@@ -216,9 +219,7 @@

agudo agut

alemão alemany

alheio aliè

-

alimentar alimentari

-

alimentar alimentari

-

alimentar alimentari

+

alimentaralimentari

alimentário alimentari

alpino alpí

alternativo alternatiu

@@ -259,22 +260,14 @@

atento atent

ativo actiu

atractivo atractiu

-

atraente atractiu

-

atraente atractiu

-

atraente atractiu

+

atraenteatractiu

atrapalhadomaldestre

atrapalhadomaldestre

-

atrozatroç

-

atrozatroç

-

atrozatroç

-

atrozatroç

+

atrozatroç

atual actual

atómico atòmic

atômico atòmic

-

audazaudaç

-

audazaudaç

-

audazaudaç

-

audazaudaç

+

audazaudaç

audiovisual audiovisual

ausente absent

australiano australià

@@ -287,9 +280,8 @@

autónomo autònom

autônomo autònom

azarado desgraciat

-

azul blau

-

azul blau

-

azul blau

+

azulblau

+

azulblau

azulejo rajola

azulejo rajol

aéreo aeri

@@ -307,10 +299,10 @@

boliviano bolivià

bombon

bombon

+

bom bo

bombo

bom bon

bom bon

-

bom bo

bonito bonic

branco blanc

brando tou

@@ -322,25 +314,16 @@

brusco brusc

brutal brutal

bruto brut

-

bursátil borsari

-

bursátil borsari

-

bursátil borsari

+

bursátilborsari

bárbaro bàrbar

básico bàsic

bíblico bíblic

calmo tranquil

-

canadense canadenc

-

canadense canadenc

-

canadense canadenc

-

capazcapaç

-

capazcapaç

-

capazcapaç

-

capazcapaç

+

canadensecanadenc

+

capazcapaç

capital cabdal

cardíaco cardíac

-

carente freturós

-

carente freturós

-

carente freturós

+

carentefreturós

carinhoso afectuós

caro car

caseiro casolà

@@ -352,10 +335,8 @@

cego cec

celeste celeste

centenário centenari

-

central cèntric

-

central cèntric

-

central cèntric

central central

+

centralcèntric

cerebral cerebral

certo correcte

chateado molest

@@ -377,14 +358,10 @@

combatente combatent

comercial comercial

competitivo competitiu

-

complementarcomplementari

-

complementarcomplementari

-

complementarcomplementari

+

complementarcomplementari

completo complet

complexo complex

-

comum comú

-

comum comú

-

comum comú

+

comumcomú

comunista comunista

comunitário comunitari

conceitual conceptual

@@ -406,9 +383,8 @@

constitucional constitucional

construtivo constructiu

contemporâneo contemporani

-

contente content

-

contente content

-

contente content

+

contentecontent

+

contentecontent

continental continental

contrário contrari

contínuo continu

@@ -422,16 +398,13 @@

correspondente corresponent

correto correcte

cotidiano quotidià

-

covarde covard

-

covarde covard

-

covarde covard

+

covardecovard

+

covardecovard

crente creient

crescente creixent

criativo creatiu

criminal criminal

-

criminoso criminal

-

criminoso criminal

-

criminoso criminal

+

criminosocriminal

cristão cristià

crucial crucial

crudo crudo

@@ -463,11 +436,7 @@

delgado prim

delicado delicat

demaismassa

-

demasiadomassa

-

demasiadomassa

-

demasiadomassa

-

demasiadomassa

-

demasiadomassa

+

demasiado massa

democrata demòcrata

democrático democràtic

demográfico demogràfic

@@ -478,9 +447,7 @@

deserto desert

desfavorável desfavorable

desgraçado desgraciat

-

deslumbranteenlluernador

-

deslumbranteenlluernador

-

deslumbranteenlluernador

+

deslumbranteenlluernador

desnudo desnudo

desportivo esportiu

destruidor destructor

@@ -516,36 +483,32 @@

diverso divers

divino diví

diário diari

-

doce dolç

-

doce dolç

-

doce dolç

+

docedolç

+

docedolç

docente docent

documental documental

-

doente malalt

-

doente malalt

-

doente malalt

+

doentemalalt

+

doentemalalt

doloroso dolorós

dominante dominant

doméstico domèstic

dramático dramàtic

-

duplo doble

-

duplo doble

-

duplo doble

+

duplodoble

duradouro durador

duro dur

débil dèbil

débil feble

+

trezeno tretzè

+

décimooitavo dihuité

décimo desè

décimoprimeiro onzè

décimosegundo dotzè

décimoterceiro tretzè

-

trezeno tretzè

décimoquarto catorzè

décimoquinto quinzè

décimosexto setzè

décimosétimo dissetè

décimooitavo divuitè

-

décimooitavo dihuité

décimonono dinovè

eclesiástico eclesiàstic

ecológico ecològic

@@ -555,10 +518,7 @@

educativo educatiu

efectivo efectiu

efetivo efectiu

-

eficazeficaç

-

eficazeficaç

-

eficazeficaç

-

eficazeficaç

+

eficazeficaç

eficiente eficient

efémero efímer

efêmero efímer

@@ -571,11 +531,7 @@

elevado elevat

eléctrico elèctric

elétrico elèctric

-

emmassamassiu

-

emmassamassiu

-

emmassamassiu

-

emmassamassiu

-

emmassamassiu

+

emmassa massiu

emergente emergent

emigrante emigrant

emocional emocional

@@ -607,9 +563,7 @@

espetacular espectacular

espiritual espiritual

esportivo esportiu

-

esquerdista esquerrà

-

esquerdista esquerrà

-

esquerdista esquerrà

+

esquerdistaesquerrà

esquerdoesquerre

estadounidensenord-americà

estatal estatal

@@ -669,10 +623,7 @@

feliz feliç

feminino femení

fero fer

-

ferozferoç

-

ferozferoç

-

ferozferoç

-

ferozferoç

+

ferozferoç

feroz fer

feroz fer

ferroviário ferroviari

@@ -681,9 +632,8 @@

final final

financeiro financer

fino fi

-

firme ferm

-

firme ferm

-

firme ferm

+

firmeferm

+

firmeferm

fiscal fiscal

fixo fix

flexível flexible

@@ -692,9 +642,8 @@

fluxo fluix

formal formal

formoso bell

-

forte fort

-

forte fort

-

forte fort

+

fortefort

+

fortefort

forçado forçós

forçado forçat

fraco feble

@@ -723,9 +672,7 @@

física física

galego gallec

galáctico galàctic

-

galã galà

-

galã galà

-

galã galà

+

galãgalà

ganhador guanyador

gastronómico gastronòmic

gastronômico gastronòmic

@@ -735,9 +682,7 @@

geográfico geogràfic

geológico geològic

geral general

-

gigante gegant

-

gigante gegant

-

gigante gegant

+

gigante gegant

gigantesco gegantesc

gigantesco gegantí

global global

@@ -797,10 +742,7 @@

inadmissível inadmissible

inaugural inaugural

incapacitado incapacitat

-

incapazincapaç

-

incapazincapaç

-

incapazincapaç

-

incapazincapaç

+

incapazincapaç

incerto incert

incondicional incondicional

incrível increïble

@@ -867,9 +809,7 @@

inverso invers

invictoinvicte

inédito inèdit

-

inúmero incomptable

-

inúmero incomptable

-

inúmero incomptable

+

inúmeroincomptable

inútil inútil

iraniano iranià

iraquiano iraquià

@@ -995,13 +935,10 @@

morno tebi

mortal mortal

morto mort

-

muito gaire

-

muitomolt

-

muitomolt

-

muitomolt

-

muitomolt

-

muito molt

muitomoltde

+

muito gaire

+

muito molt

+

muitíssimo molt

multimédia multimèdia

multimídia multimèdia

multinacional multinacional

@@ -1017,9 +954,7 @@

mínimo mínim

mítico mític

móvel mòbil

-

múltiplo múltiple

-

múltiplo múltiple

-

múltiplo múltiple

+

múltiplomúltiple

mútuo mutu

nacional nacional

narrativo narratiu

@@ -1057,8 +992,8 @@

oculto ocult

ofensivo ofensiu

oficial oficial

-

oitavo vuitè

oitavo huité

+

oitavo vuitè

olímpico olímpic

opaco opac

operativo operatiu

@@ -1070,9 +1005,7 @@

orgânico orgànic

oriental oriental

original original

-

orçamental pressupostari

-

orçamental pressupostari

-

orçamental pressupostari

+

orçamentalpressupostari

orçamentário pressupostari

otimista optimista

outro altre

@@ -1084,20 +1017,14 @@

paraguaio paraguaià

paralelo paral·lel

parcial parcial

-

parisiense parisenc

-

parisiense parisenc

-

parisiense parisenc

-

parlamentar parlamentari

-

parlamentar parlamentari

-

parlamentar parlamentari

+

parisienseparisenc

+

parlamentarparlamentari

particular particular

partidista partidista

partidário partidari

passado passat

pastoral pastoral

-

patente palès

-

patente palès

-

patente palès

+

patentepalès

patente patent

patrimonial patrimonial

patético patètic

@@ -1126,11 +1053,8 @@

plural plural

plástico plàstic

pneumático pneumàtic

-

pobre pobre

-

pobre pobre

-

pobrepobre

-

pobrepobre

-

pobre pobre

+

pobre pobre

+

pobre pobre

poderoso poderós

policial policial

polémico polèmic

@@ -1184,19 +1108,16 @@

proveniente provinent

provincial provincial

provisto proveït

-

provisório provisional

-

provisório provisional

-

provisório provisional

+

provisórioprovisional

provocador provocador

provável probable

prudente prudent

prático pràctic

prévio previ

próprio propi

+

próximo pròxim

próximo vinent

-

próximovinent

próximo proper

-

próximo pròxim

psicológico psicològic

publicitário publicitari

puro pur

@@ -1206,11 +1127,10 @@

público públic

quanto quant

quarto quart

-

quente calent

-

quente calent

-

quente calent

-

quinto cinquè

+

quentecalent

+

quentecalent

quinto quint

+

quinto cinquè

quotidiano quotidià

químico químic

racial racial

@@ -1228,14 +1148,12 @@

redondo rodó

referente referent

regional regional

-

regulamentarreglamentari

-

regulamentarreglamentari

-

regulamentarreglamentari

+

regulamentarreglamentari

regular regular

standard estàndard

relativo relatiu

religioso religiós

-

reluzente lluent

+

reluzente lluent

reluzente lluent

reluzente lluent

remoto remot

@@ -1275,9 +1193,7 @@

salarial salarial

salvador salvador

sancionador sancionador

-

sangrento sagnant

-

sangrento sagnant

-

sangrento sagnant

+

sangrentosagnant

sanitário sanitari

satisfatório satisfactori

saudável saludable

@@ -1306,9 +1222,8 @@

silencioso silenciós

simbólico simbòlic

similar similar

-

simplessimple

-

simplessimple

-

simplessimple

+

simplessimple

+

simplessimple

simultâneo simultani

sindical sindical

singelo senzill

@@ -1372,16 +1287,12 @@

telefónico telefònic

telefônico telefònic

televisivo televisiu

-

temporário temporal

-

temporário temporal

-

temporário temporal

+

temporáriotemporal

temporão primerenc

temático temàtic

temível temible

tenro tendre

-

tenso tibant

-

tenso tibant

-

tenso tibant

+

tensotibant

terapêutico terapèutic

terceiro tercer

terminal terminal

@@ -1392,13 +1303,8 @@

terrível terrible

teu teu

titular titular

-

tonto ximple

-

tonto ximple

-

tonto ximple

-

torpe maldestre

-

torpe maldestre

-

torpemaldestre

-

torpemaldestre

+

tontoximple

+

torpemaldestre

torrencial torrencial

total total

toxicómano toxicòman

@@ -1410,9 +1316,8 @@

tributário tributari

trimestral trimestral

tripartido tripartit

-

triste trist

-

triste trist

-

triste trist

+

tristetrist

+

tristetrist

tropical tropical

trágico tràgic

turco turc

@@ -1434,29 +1339,22 @@

vacante vacant

vadio vague

valenciano valencià

-

valente valent

-

valente valent

-

valente valent

+

valentevalent

+

valentevalent

valioso valuós

vaqueiro vaquer

vasco basc

vasto vast

vazio buit

velho vell

-

velozveloç

-

velozveloç

-

velozveloç

-

velozveloç

+

velozveloç

vencedor vencedor

verbal verbal

verdadeiro cert

-

verdadeiro veritable

-

verdadeiro veritable

-

verdadeiro veritable

verdadeiro verdader

-

verde verd

-

verde verd

-

verde verd

+

verdadeiroveritable

+

verdeverd

+

verdeverd

vermelho roig

vermelho vermell

vertical vertical

@@ -1480,9 +1378,7 @@

válido vàlid

vão va

zeloso gelós

-

zombador burleta

-

zombador burleta

-

zombador burleta

+

zombadorburleta

ágil àgil

árabe àrab

áspero aspre

@@ -1947,6 +1843,7 @@

moralmente moralment

muito gaire

muito molt

+

muitíssimo moltíssim

muitíssimoobrigado moltíssimesgracies

musicalmente musicalment

mutuamente mútuament

@@ -2521,8 +2418,7 @@

anho be

animal animal

animação animació

-

aniversárionatalici

-

aniversárionatalici

+

aniversário natalici

aniversário aniversari

anjo àngel

ano any

@@ -2536,10 +2432,7 @@

anteprojeto avantprojecte

antessala avantsala

anulação anul·lació

-

análiseanàlisi

-

análiseanàlisi

-

análiseanàlisi

-

análiseanàlisi

+

análise anàlisi

anão nan

anúncio anunci

aparecimento aparició

@@ -2700,9 +2593,7 @@

balanza balanza

balanço balanç

balear balear

-

balãoglobus

-

balãoglobus

-

balãoglobus

+

balãoglobus

banco banc

banco banqueta

banda banda

@@ -2742,8 +2633,8 @@

bem-estar benestar

benefício benefici

bengala bastó

-

berço bressol

berço moll

+

berço bressol

besta bèstia

biblioteca biblioteca

bibliotecário bibliotecari

@@ -2810,8 +2701,8 @@

cadeia cadena

cadeira cadira

cadeira escó

-

cadeirão butaca

cadeirão cadiradebraços

+

cadeirão butaca

cadáver cadàver

café cafè

cafédamanhã desdejuni

@@ -2838,9 +2729,7 @@

camponês camperol

campus campus

cana canya

-

canadense canadenc

-

canadense canadenc

-

canadense canadenc

+

canadensecanadenc

canal canal

cancelamento cancel·lació

cancro càncer

@@ -2851,9 +2740,7 @@

cansaço cansament

canto cantell

canto cant

-

cantor cantant

-

cantor cantant

-

cantor cantant

+

cantorcantant

canção cançó

caos caos

capa capa

@@ -2897,11 +2784,11 @@

carência mancança

casa casa

casa xalet

-

casal parella

casal matrimoni

+

casal parella

+

casamento casament

casamentonoces

casamentonoces

-

casamento casament

casco casc

caso cas

castelhano castellà

@@ -2925,9 +2812,7 @@

caverna caverna

caza caza

cazador cazador

-

cego invident

-

cego invident

-

cego invident

+

cegoinvident

cegueira ceguesa

cela cel·la

celebração celebració

@@ -2957,9 +2842,7 @@

cessão cessió

cesta cistella

chance oportunitat

-

chanceler canceller

-

chanceler canceller

-

chanceler canceller

+

chancelercanceller

chapa xapa

chaqueta chaqueta

chave clau

@@ -2985,15 +2868,13 @@

cidadania ciutadania

cidade ciutat

cidadão ciutadà

-

cientista científic

-

cientista científic

-

cientista científic

+

cientistacientífic

cifra xifra

cigarro cigar

cigarro cigarret

cima cim

-

cimeira cim

cimeira cimera

+

cimeira cim

cimo cim

cine cinema

cinema cinema

@@ -3015,9 +2896,7 @@

clase clase

classe classe

classificação classificació

-

cliente client

-

cliente client

-

cliente client

+

clienteclient

clima clima

clique clic

clonagem clonació

@@ -3046,9 +2925,7 @@

colectivo col·lectiu

colecção col·lecció

colega col·lega

-

colega company

-

colega company

-

colega company

+

colegacompany

coleção col·lecció

colheita collita

colina pujol

@@ -3109,8 +2986,8 @@

compromisso compromís

computação computació

computador ordinador

-

computador computadora

computador computador

+

computador computadora

comunicado comunicat

comunicação comunicació

comunidade comunitat

@@ -3264,9 +3141,7 @@

costasesquena

costume costum

costura costura

-

costureiro modista

-

costureiro modista

-

costureiro modista

+

costureiromodista

cota cota

cotação cotització

couro cuir

@@ -3285,10 +3160,7 @@

crime crim

criminal criminal

criminalidade criminalitat

-

crisecrisi

-

crisecrisi

-

crisecrisi

-

crisecrisi

+

crise crisi

crispação crispació

cristal cristall

cristão cristià

@@ -3515,17 +3387,13 @@

divisão divisió

divórcio divorci

diálogo diàleg

-

doador donant

-

doador donant

-

doador donant

+

doadordonant

doação donació

docente docent

documental documental

documentação documentació

documento document

-

doente malalt

-

doente malalt

-

doente malalt

+

doentemalalt

doença malaltia

doença malura

doença dolència

@@ -3538,10 +3406,7 @@

donzela donzella

dor dolor

dormitório dormitori

-

dosedosi

-

dosedosi

-

dosedosi

-

dosedosi

+

dose dosi

dotação dotació

doutor doctor

doutrina doctrina

@@ -3638,11 +3503,9 @@

ensaio assaig

ensinamento ensenyament

ensino ensenyament

-

enteens

-

enteens

-

enteens

-

entendimento comprensió

+

enteens

entendimento enteniment

+

entendimento comprensió

enterro sepeli

enterro soterrament

entidade entitat

@@ -3892,8 +3755,8 @@

fila fila

fileira filera

filho fill

-

filme pel·lícula

filme film

+

filme pel·lícula

filosofia filosofia

fim fi

fim fi

@@ -3914,9 +3777,7 @@

fluxo flux

fluxo fluix

focinheira morrió

-

focofocus

-

focofocus

-

focofocus

+

focofocus

fogo foc

fogueira foguera

foguete coet

@@ -3971,9 +3832,8 @@

fundamentalista fonamentalista

fundamento fonament

fundação fundació

-

fundofons

-

fundofons

-

fundofons

+

fundofons

+

fundorerefons

funeral funeral

função funció

furacão huracà

@@ -4052,8 +3912,8 @@

gravação enregistrament

gravidade gravetat

gravidez embaràs

-

graça gràcia

graça mercè

+

graça gràcia

greve vaga

gripe grip

grito crit

@@ -4116,7 +3976,8 @@

horror horror

horta horta

horário horari

-

hospedeira hostessa

+

hospedeira hostessa

+

aeromoça hostessa

hospital hospital

hospitalidade hospitalitat

hospitalização hospitalització

@@ -4127,9 +3988,7 @@

humor humor

humorista humorista

hábito hàbit

-

hóspede hoste

-

hóspede hoste

-

hóspede hoste

+

hóspede hoste

ida anada

idade edat

ideia idea

@@ -4314,8 +4173,8 @@

justificativa justificació

justificação justificació

justiça justícia

-

juventude jovent

juventude jovenalla

+

juventude jovent

juventude joventut

jóia joia

júbilo goig

@@ -4328,10 +4187,8 @@

laboratório laboratori

lacuna llacuna

lado costat

-

ladrão lladre

-

ladrão lladre

-

ladrão lladre

ladrão atracador

+

ladrãolladre

lago llac

lagoa llacuna

laicismo laïcisme

@@ -4397,9 +4254,7 @@

litro litre

livraria llibreria

livro llibre

-

lixeiro escombriaire

-

lixeiro escombriaire

-

lixeiro escombriaire

+

lixeiroescombriaire

lixoescombraries

lixoescombraries

lição lliçó

@@ -4407,8 +4262,8 @@

local local

localidade localitat

localização localització

-

localização emplaçament

localização ubicació

+

localização emplaçament

loja botiga

lombo llom

londrino londinenc

@@ -4444,11 +4299,9 @@

líquido líquid

lógica lògica

m m

-

macaco mico

-

macaco mico

-

macaco mico

-

macacão mico

-

macacão mico

+

macaco mico

+

macacão mico

+

macacão mico

machado destral

macieza suavitat

maconha marihuana

@@ -4488,8 +4341,8 @@

mansão mansió

manto mantell

manuscrito manuscrit

-

manutenção manteniment

manutenção manutenció

+

manutenção manteniment

mapa mapa

maquinaria maquinària

mar mar

@@ -4546,14 +4399,12 @@

melodia melodia

membro membre

memória memòria

-

mendigo captaire

-

mendigo captaire

-

mendigo captaire

+

mendigocaptaire

menino nen

menino xiquet

-

meninocanalla

menino infant

menino xaval

+

meninocanalla

menor menor

mensageiro missatger

mensagem missatge

@@ -4645,7 +4496,7 @@

motivo motiu

moto moto

motor motor

-

motorista conductor

+

motorista conductor

movimento moviment

moço noi

moção moció

@@ -4792,9 +4643,9 @@

optimista optimista

opção opció

oração oració

+

ordem ordenança

ordem orde

ordem ordre

-

ordem ordenança

ordenamento ordenament

ordinário ordinari

orelha orella

@@ -4856,18 +4707,13 @@

paradoxo paradoxa

paraguaio paraguaià

paralisação paralització

-

parasita paràsit

-

parasita paràsit

+

parasita paràsit

parasita paràsit

parede paret

parente parent

paridade paritat

-

parisiense parisenc

-

parisiense parisenc

-

parisiense parisenc

-

parlamentar parlamentari

-

parlamentar parlamentari

-

parlamentar parlamentari

+

parisienseparisenc

+

parlamentarparlamentari

parlamento parlament

parque parc

parte part

@@ -4971,8 +4817,8 @@

placa placa

placar resultat

planeamento planificació

-

planejamento planificació

planejamento planejament

+

planejamento planificació

planeta planeta

plano pla

planta planta

@@ -4992,9 +4838,7 @@

poente ponent

poesia poesia

poesia poesia

-

poeta poeta

-

poeta poeta

-

poeta poeta

+

poetapoeta

policial policia

polémica polèmica

polêmica polèmica

@@ -5104,7 +4948,6 @@

profissão professió

profundeza profunditat

profundidade profunditat

-

profundidadererefons

prognóstico pronòstic

programa programa

programação programació

@@ -5117,10 +4960,8 @@

projeto projecte

projeção projecció

promessa promesa

-

promotor fiscal

-

promotor fiscal

-

promotor fiscal

promotor promotor

+

promotorfiscal

promotoria fiscalia

promoção promoció

propaganda propaganda

@@ -5192,9 +5033,7 @@

qualidade qualitat

qualificação qualificació

quantidade quantitat

-

quarta-feiradimecres

-

quarta-feiradimecres

-

quarta-feiradimecres

+

quarta-feiradimecres

quartel caserna

quebra fallida

queda caiguda

@@ -5205,9 +5044,7 @@

questão qüestió

quilómetro quilòmetre

quilômetro quilòmetre

-

quinta-feiradijous

-

quinta-feiradijous

-

quinta-feiradijous

+

quinta-feiradijous

quintal pati

químico químic

qüestão qüestió

@@ -5221,9 +5058,9 @@

raiva ràbia

raiz arrel

raiz raïl

+

ramo plançó

ramo branca

ramo ram

-

ramo plançó

rampa rampa

ranking rànquing

rapariga al·lot

@@ -5330,9 +5167,7 @@

reprodução reproducció

repto repte

republicano republicà

-

repórter reporter

-

repórter reporter

-

repórter reporter

+

repórterreporter

república república

requisito requisit

rescisão rescissió

@@ -5463,9 +5298,7 @@

sedução seducció

segredo secret

seguidor seguidor

-

segunda-feiradilluns

-

segunda-feiradilluns

-

segunda-feiradilluns

+

segunda-feiradilluns

segundo segon

segurança seguretat

segurança vigilant

@@ -5485,8 +5318,8 @@

seminário seminari

senador senador

senda senda

-

senha senyal

senha senya

+

senha senyal

senhor senyor

sensatez seny

sensatez sensatesa

@@ -5515,9 +5348,7 @@

setembro setembre

setor sector

sexo sexe

-

sexta-feiradivendres

-

sexta-feiradivendres

-

sexta-feiradivendres

+

sexta-feiradivendres

seção secció

show show

sigla sigla

@@ -5544,9 +5375,7 @@

sobrinho nebot

socialista socialista

sociedade societat

-

socorrosocors

-

socorrosocors

-

socorrosocors

+

socorrosocors

sofrimento sofriment

soja soja

sol sol

@@ -5620,10 +5449,7 @@

símbolo símbol

síndroma síndrome

síndrome síndrome

-

síntesesíntesi

-

síntesesíntesi

-

síntesesíntesi

-

síntesesíntesi

+

síntese síntesi

sócio soci

t-shirt samarreta

camiseta samarreta

@@ -5638,8 +5464,8 @@

talha talla

tamanho grandària

tambor tambor

-

tampa tap

tampa tapadora

+

tampa tap

tampa tapa

tanque tanc

tanque aigüera

@@ -5666,9 +5492,7 @@

temperatura temperatura

tempestade tempestat

templo temple

-

tempotemps

-

tempotemps

-

tempotemps

+

tempotemps

temporada temporada

tendência tendència

tenente tinent

@@ -5688,14 +5512,9 @@

terror terror

terrorismo terrorisme

terrorista terrorista

-

terça-feiradimarts

-

terça-feiradimarts

-

terça-feiradimarts

+

terça-feiradimarts

terço terç

-

tesetesi

-

tesetesi

-

tesetesi

-

tesetesi

+

tese tesi

tesouro tresor

teste prova

teste test

@@ -5713,9 +5532,7 @@

tio oncle

tio tia

tipo mena

-

tipotipus

-

tipotipus

-

tipotipus

+

tipotipus

tirano tirà

tiro tir

titular titular

@@ -5803,9 +5620,7 @@

turismo turisme

turista turista

turno torn

-

tv tele

-

tv tele

-

tv tele

+

tv tele

táctica tàctica

tática tàctica

táxi taxi

@@ -5832,9 +5647,7 @@

usina fàbrica

uso ús

usuário usuari

-

utente usuari

-

utente usuari

-

utente usuari

+

utenteusuari

utilidade utilitat

utilização utilització

utopia utopia

@@ -5892,9 +5705,7 @@

veículo vehicle

via via

viagem viatge

-

viajante viatger

-

viajante viatger

-

viajante viatger

+

viajanteviatger

viatura vehicle

vice-presidente vicepresident

vida vida

@@ -5959,9 +5770,7 @@

águia àguila

álbum àlbum

álcool alcohol

-

árbitro àrbitre

-

árbitro àrbitre

-

árbitro àrbitre

+

árbitroàrbitre

área àrea

árvore arbre

âmbito àmbit

@@ -5975,10 +5784,7 @@

ébrio embriac

época època

êxito èxit

-

êxtaseèxtasi

-

êxtaseèxtasi

-

êxtaseèxtasi

-

êxtaseèxtasi

+

êxtase èxtasi

ídolo ídol

íman imant

índice índex

@@ -5988,9 +5794,7 @@

óleo oli

ónibus autobús

ônibus autobús

-

ónuscàrrega

-

ónuscàrrega

-

ónuscàrrega

+

ónus càrrega

ópera òpera

órbita òrbita

órgão òrgan

@@ -23569,9 +23373,9 @@

morganáticomorganàtic

multiplicativomultiplicatiu

nefastonefast

+

nonagésimooitavo noranta-huité

nonagésimonononoranta-novè

nonagésimooitavonoranta-vuitè

-

nonagésimooitavo noranta-huité

nonagésimoprimeironoranta-unè

nonagésimoquartonoranta-quatrè

nonagésimoquintonoranta-cinquè

@@ -23581,37 +23385,37 @@

nonagésimoterceironoranta-tresè

nonagésimonorantè

ociosoociós

+

octogésimooitavo huitanta-huité

+

octogésimoprimeirohuitanta-unè

+

octogésimoquartohuitanta-quatrè

+

octogésimoquintohuitanta-cinquè

+

octogésimoquintohuitanta-cinquè

+

octogésimosegundohuitanta-dosè

+

octogésimosétimohuitanta-setè

+

octogésimosextohuitanta-sisè

+

octogésimoterceirohuitanta-tresè

+

octogésimohuitantè

octogésimononovuitanta-novè

octogésimononovuitanta-novè

octogésimooitavovuitanta-vuitè

-

octogésimooitavo huitanta-huité

octogésimoprimeirovuitanta-unè

-

octogésimoprimeirohuitanta-unè

octogésimoquartovuitanta-quatrè

-

octogésimoquartohuitanta-quatrè

octogésimoquintovuitanta-cinquè

-

octogésimoquintohuitanta-cinquè

octogésimoquintovuitanta-cinquè

-

octogésimoquintohuitanta-cinquè

octogésimosegundovuitanta-dosè

-

octogésimosegundohuitanta-dosè

octogésimosegundovuitanta-dosè

-

octogésimosétimohuitanta-setè

octogésimosétimovuitanta-setè

-

octogésimosextohuitanta-sisè

octogésimosextovuitanta-sisè

octogésimoterceirovuitanta-tresè

-

octogésimoterceirohuitanta-tresè

octogésimovuitantè

-

octogésimohuitantè

ópticoòptic

parelhoparell

passivopassiu

porcoporc

primogénitohereu

+

quadragésimooitavo quaranta-huité

quadragésimononoquaranta-novè

quadragésimooitavoquaranta-vuitè

-

quadragésimooitavo quaranta-huité

quadragésimoprimeiroquaranta-unè

quadragésimoquartoquaranta-quatrè

quadragésimoquintoquaranta-cinquè

@@ -23621,9 +23425,10 @@

quadragésimoterceiroquaranta-tresè

quadragésimoquarantè

resfriadorefredat

+

septuagésimooitavo setanta-huité

+

sexagésimooitavo seixanta-huité

septuagésimononosetanta-novè

septuagésimooitavosetanta-vuitè

-

septuagésimooitavo setanta-huité

septuagésimoprimeirosetanta-unè

septuagésimoquartosetanta-quatrè

septuagésimoquintosetanta-cinquè

@@ -23634,7 +23439,6 @@

septuagésimosetantè

sexagésimononoseixanta-novè

sexagésimooitavoseixanta-vuitè

-

sexagésimooitavo seixanta-huité

sexagésimoprimeiroseixanta-unè

sexagésimoquartoseixanta-quatrè

sexagésimoquintoseixanta-cinquè

@@ -23644,9 +23448,9 @@

sexagésimoterceiroseixanta-tresè

sexagésimoseixantè

tibetanotibetà

+

trigésimooitavo treta-huité

trigésimononotrenta-novè

trigésimooitavotrenta-vuitè

-

trigésimooitavo treta-huité

trigésimoprimeirotrenta-unè

trigésimoquartotrenta-quatrè

trigésimoquintotrenta-cinquè

@@ -23660,9 +23464,9 @@

universounivers

usuáriousuari

vassalovassall

+

vigésimooitavo vint-i-huité

vigésimononovint-i-novè

vigésimooitavovint-i-vuitè

-

vigésimooitavo vint-i-huité

vigésimoprimeirovint-i-unè

vigésimoquartovint-i-quatrè

vigésimoquintovint-i-cinquè

@@ -23701,7 +23505,7 @@

recipienterecipient

restauranterestaurant

solarsolar

-

tagarelaloquaç

+

tagarelaloquaç

transversaltransversal

viajanteviatger

visitantevisitant

@@ -23757,9 +23561,9 @@

mirandêsmirandès

leonêsleonès

leonêsleonès

+

quinquagésimooitavo cinquanta-huité

quinquagésimononocinquanta-novè

quinquagésimooitavocinquanta-vuitè

-

quinquagésimooitavo cinquanta-huité

quinquagésimoprimeirocinquanta-unè

quinquagésimoquartocinquanta-quatrè

quinquagésimoquintocinquanta-cinquè