commit 7165170194d5fbdb912291d988bbece3e63e019c Author: hectoralos Date: Thu Aug 15 01:48:07 2019 +0300 +paraules (esp. ant/cog bra), correccions diff --git a/apertium-por-cat.por-cat.dix b/apertium-por-cat.por-cat.dix index f031452..8176ade 100644 --- a/apertium-por-cat.por-cat.dix +++ b/apertium-por-cat.por-cat.dix @@ -1191,7 +1191,7 @@

regional regional

regulamentar reglamentari

regular regular

-

standard estàndard

+

standard estàndard

relativo relatiu

religioso religiós

reluzente lluent

@@ -1453,8 +1453,8 @@

celular cel·lular

sanguíneo sanguini

obscuro fosc

-

checo txec

-

tcheco txec

+

checo txec

+

tcheco txec

ucraniano ucraïnès

notório notori

folclórico folklòric

@@ -1519,6 +1519,7 @@

culturalista culturalista

circulatório circulatori

checheno txetxè

+

tchetcheno txetxè

sintomático simptomàtic

sinfónico simfònic

sinfônico simfònic

@@ -13298,7 +13299,7 @@

garantia garantia

gargalhada riallada

garganta gola

-

garoto noi

+

garoto nen

garoto xic

garra arpa

garrafa ampolla

@@ -13491,7 +13492,6 @@

indiferença indiferència

indignação indignació

indivíduo individu

-

industria industria

indício indici

indígena indígena

indústria indústria

@@ -13588,6 +13588,8 @@

isolamento aïllament

israelita israelià

israelense israelià

+

israelo-árabe araboisraelià

+

árabe-israelense araboisraelià

italiano italià

j j

janeiro gener

@@ -13960,7 +13962,7 @@

motor motor

motorista conductor

movimento moviment

-

moço noi

+

moço noi

moção moció

mudanza mudanza

mudança canvi

@@ -14371,7 +14373,9 @@

predição predicció

autarca alcalde

presidentedacâmaramunicipalalcalde

+

vice-presidentedacâmaramunicipaltinentd'alcalde

prefeito alcalde

+

vice-prefeito tinentd'alcalde

autarcabatlle

prefeito batlle

prefeitura ajuntament

@@ -14562,9 +14566,9 @@

rampa rampa

ranking rànquing

rapariga al·lot

-

rapariga noi

+

rapariga noi

rapaz al·lot

-

rapaz noi

+

rapaz noi

rapidez rapidesa

rapto rapte

rasgo tret

@@ -14572,7 +14576,7 @@

rato ratolí

raza raza

razão raó

-

re re

+

re

reabilitação rehabilitació

reacção reacció

realidade realitat

@@ -14709,6 +14713,7 @@

revés revés

rey rey

ribeiro rierol

+

arroio rierol

rigor rigor

rincão racó

rio riu

@@ -15427,8 +15432,8 @@

parceriaassociació

relacionamentorelació

passageiro passatger

-

checo txec

-

tcheco txec

+

checo txec

+

tcheco txec

discípulo deixeble

missionário missioner

geometria geometria

@@ -15494,6 +15499,7 @@

imortalidadeimmortalitat

arquivista arxiver

checheno txetxè

+

tchetcheno txetxè

boletim butlletí

biópsia biòpsia

aventureiro aventurer

@@ -20706,6 +20712,9 @@

para-choquesparaxocs

pára-choquesparaxocs

silabáriosil·labari

+

presidenciaiseleccionspresidencials

+

eleiçãopresidencialeleccionspresidencials

+

eleiçãopresidencialeleccionspresidencials

@@ -20778,7 +20787,7 @@

Bautista Bautista

Belém Betlem

Belém Belém

-

Belén Belén

+

Belén Belén

Ben Ben

Benjamin Benjamin

Benjamin Benjamin

@@ -21029,12 +21038,13 @@

Kremlin Kremlin

Latinoamérica Llatinoamèrica

Lauren Lauren

-

Leonardo Leonardo

+

Leonardo Leonardo

+

Leonardo Leonardo

Leonor Leonor

Leonor Elionor

Elionor Elionor

Lima Lima

-

Linares Linares

+

Linares Linares

Lisboa Lisboa

Lleida Lleida

Lérida Lleida

@@ -21175,7 +21185,6 @@

Raúl Raúl

ReinoUnido RegneUnit

Renoir Renoir

-

Ricardo Ricardo

Richard Richard

Rijkaard Rijkaard

Riquelme Riquelme

@@ -24547,8 +24556,9 @@

Bonifácio Bonifácio

Bonifácio Bonifaci

Bonifaci Bonifaci

+

Ricardo Ricardo

Ricardo Ricardo

-

Ricardo Ricard

+

Ricardo Ricard

Ricard Ricard

Clement Clement

Clément Clément

@@ -41653,7 +41663,7 @@

MarselhaMarsella

BordéusBordeus

FlorençaFlorència

-

BornéuBorneu

+

BornéuBorneo

ZuriqueZuric

GenebraGinebra

RódanoRoine

@@ -42151,6 +42161,365 @@

SignoriSignori

SoqueiraSoqueira

FátimaFàtima

+

OrienteMédioOrientMitjà

+

MédioOrienteOrientMitjà

+

OrientePróximoOrientMitjà

+

Próximo-OrienteOrientMitjà

+

AnatóliaAnatòlia

+

BósforoBòsfor

+

DardanelosDardanelos

+

HelespontoHel·lespont

+

TráciaTràcia

+

TroiaTroia

+

MármaraMàrmara

+

AbílioAbílio

+

AbouAbou

+

AcácioAcácio

+

AécioAécio

+

AguinaldoAguinaldo

+

AirtonAirton

+

AlceuAlceu

+

AlielAliel

+

AnastácioAnastácio

+

AníbalAníbal

+

ArlindoArlindo

+

ArmandoArmando

+

ArthurArthur

+

AssisAssis

+

AureoAureo

+

BenesBenes

+

BetoBeto

+

BiboBibo

+

BilacBilac

+

BiraBira

+

CacáCacá

+

CamiloCamilo

+

CássioCássio

+

CharllesCharlles

+

ChiquinhoChiquinho

+

ChrisóstomoChrisóstomo

+

ChristinoChristino

+

CléberCléber

+

DagobertoDagoberto

+

DamiãoDamião

+

DaniloDanilo

+

DanrleiDanrlei

+

DarcísioDarcísio

+

DarciDarci

+

DionilsoDionilso

+

DomingosDomingos

+

ÉderÉder

+

EdilázioEdilázio

+

ÉdioÉdio

+

EfraimEfraim

+

EliEli

+

ElmarElmar

+

EmidinhoEmidinho

+

EneiasEneias

+

EnioEnio

+

EnricoEnrico

+

ErosEros

+

EuclydesEuclydes

+

EvairEvair

+

EvandroEvandro

+

EverardoEverardo

+

ExpeditoExpedito

+

FabioFabio

+

FlavianoFlaviano

+

FredFred

+

GeneciasGenecias

+

GeninhoGeninho

+

GervásioGervásio

+

GilsonGilson

+

GlaustinGlaustin

+

GustinhoGustinho

+

HelderHelder

+

HerculanoHerculano

+

HermesHermes

+

HildoHildo

+

HiranHiran

+

IdilvanIdilvan

+

IgorIgor

+

IsidórioIsidório

+

IsnaldoIsnaldo

+

JerônimoJerônimo

+

JohnathanJohnathan

+

JoseildoJoseildo

+

JosiasJosias

+

JosimarJosimar

+

JulianJulian

+

JuscelinoJuscelino

+

LaercioLaercio

+

LeandreLeandre

+

LeônidasLeônidas

+

LeurLeur

+

LoesterLoester

+

LucianoLuciano

+

LuizãoLuizão

+

MarcelMarcel

+

MariadoRosárioMariadoRosário

+

MarlonMarlon

+

MaxMax

+

MisaelMisael

+

NelsiNelsi

+

NereuNereu

+

NeyNey

+

NilsonNilson

+

NiltoNilto

+

NivaldoNivaldo

+

OdairOdair

+

OlivalOlival

+

OnyxOnyx

+

OsiresOsires

+

OssesioOssesio

+

OtaciOtaci

+

OttoOtto

+

PatrusPatrus

+

PaulinhoPaulinho

+

ReginaldoReginaldo

+

ReinholdReinhold

+

RenildoRenildo

+

RickRick

+

RobérioRobério

+

RodolfoRodolfo

+

RuyRuy

+

SamuelSamuel

+

SidneySidney

+

SilasSilas

+

SílvioSílvio

+

TadeuTadeu

+

TedTed

+

ToninhoToninho

+

TúlioTúlio

+

UbiratanUbiratan

+

UlduricoUldurico

+

VaidonVaidon

+

ValdevanValdevan

+

ValmirValmir

+

VanderleiVanderlei

+

VanderVander

+

VaváVavá

+

VicentinhoVicentinho

+

ViníciusVinícius

+

VitorVitor

+

VítorVítor

+

WaldenorWaldenor

+

WelitonWeliton

+

WellingtonWellington

+

WolneyWolney

+

ZacariasZacarias

+

ZachariasZacharias

+

ZecaZeca

+

+

AbdonAbdon

+

AbertaAberta

+

Abi-AckelAbi-Ackel

+

AgostinhoAgostinho

+

AlbuquerqueAlbuquerque

+

AlexisAlexis

+

AlvinoAlvino

+

AmaroAmaro

+

AnaniasAnanias

+

AnhaiaAnhaia

+

AnniAnni

+

AroldoAroldo

+

AroAro

+

AssunçãoAssunção

+

ÁureoÁureo

+

AyubAyub

+

AziAzi

+

BaldyBaldy

+

BarbalhoBarbalho

+

BarbudoBarbudo

+

BarkBark

+

BengtsonBengtson

+

BertaiolliBertaiolli

+

BezerraBezerra

+

BiolchiBiolchi

+

BiondiniBiondini

+

BivarBivar

+

BocaBoca

+

BomfimBomfim

+

BonavidesBonavides

+

BoscoBosco

+

BozzellaBozzella

+

BragançaBragança

+

BraideBraide

+

BrasilBrasil

+

BrazãoBrazão

+

BulhõesBulhões

+

CaboCabo

+

CajadoCajado

+

CalheirosCalheiros

+

CalilCalil

+

CâmaraCâmara

+

CanzianiCanziani

+

CapiberibeCapiberibe

+

CarlettoCarletto

+

CartafinaCartafina

+

CassolCassol

+

CathedralCathedral

+

CavassaCavassa

+

CheriniCherini

+

ChinagliaChinaglia

+

ChiodiniChiodini

+

ChrisChris

+

CoguettoCoguetto

+

CovattiCovatti

+

CrispimCrispim

+

CristinoCristino

+

CuryCury

+

CutrimCutrim

+

DamasoDamaso

+

DerriteDerrite

+

DimasDimas

+

DorinhaDorinha

+

DucciDucci

+

DziedrickiDziedricki

+

EliasElias

+

ErundinaErundina

+

EuricoEurico

+

FabianoFabiano

+

FahurFahur

+

FaleiroFaleiro

+

FavachoFavacho

+

FelicianoFeliciano

+

FeltesFeltes

+

FlexaFlexa

+

FokusFokus

+

FolettoFoletto

+

FonteFonte

+

FonteyneFonteyne

+

ForçaForça

+

FrancischiniFrancischini

+

FreixoFreixo

+

FrotaFrota

+

FruetFruet

+

FufucaFufuca

+

FurlanFurlan

+

GadêlhaGadêlha

+

GaguimGaguim

+

GellerGeller

+

GiacoboGiacobo

+

GildenemyrGildenemyr

+

GirãoGirão

+

GoergenGoergen

+

GrippGripp

+

HammHamm

+

HamuHamu

+

HasselmannHasselmann

+

HeringerHeringer

+

HinterholzHinterholz

+

IvanIvan

+

IzarIzar

+

JanonesJanones

+

JardimJardim

+

JazielJaziel

+

JeffersonJefferson

+

JerryJerry

+

JozielJoziel

+

JuarezJuarez

+

JúniorJúnior

+

KannárioKannário

+

KataguiriKataguiri

+

KicisKicis

+

KokayKokay

+

LandimLandim

+

LeãoLeão

+

LeocádioLeocádio

+

LeprevostLeprevost

+

LinaresLinares

+

LippiLippi

+

LomantorLomantor

+

LoubetLoubet

+

LourençoLourenço

+

LucioLucio

+

LupionLupion

+

MacrisMacris

+

MadeiraMadeira

+

MaldanerMaldaner

+

ManatoManato

+

ManenteManente

+

ManoMano

+

MarxMarx

+

MattosMattos

+

MauroMauro

+

MelchionnaMelchionna

+

MisasiMisasi

+

MitraudMitraud

+

ModestoModesto

+

MofattoMofatto

+

MosesMoses

+

MosquiniMosquini

+

NazifNazif

+

NegrãoNegrão

+

NeideNeide

+

NeltoNelto

+

NewtonNewton

+

NiloNilo

+

NishimoriNishimori

+

NoventaNoventa

+

OtoniOtoni

+

OvandoOvando

+

ParcianelloParcianello

+

PassarinhoPassarinho

+

PastorPastor

+

PatriotaPatriota

+

PaulaPaula

+

PelegrinoPelegrino

+

PeninhaPeninha

+

PerondiPerondi

+

PessôaPessôa

+

PeternelliPeternelli

+

PettersenPettersen

+

PinatoPinato

+

PindaréPindaré

+

PinheirinhoPinheirinho

+

PoitPoit

+

PompeoPompeo

+

PriantePriante

+

RedeckerRedecker

+

RubensRubens

+

RussomannoRussomanno

+

SabinoSabino

+

SadalaSadala

+

SaraivaSaraiva

+

SchiavinatoSchiavinato

+

SchiochetSchiochet

+

SchreinerSchreiner

+

SchroederSchroeder

+

SchuchSchuch

+

SeverinoSeverino

+

SleutjesSleutjes

+

SollaSolla

+

StefanoStefano

+

StephanesStephanes

+

StudartStudart

+

TattoTatto

+

TenórioTenório

+

TeobaldoTeobaldo

+

TerraTerra

+

TibéTibé

+

TimoTimo

+

TitoTito

+

TrzeciakTrzeciak

+

UzcaiUzcai

+

ValeVale

+

vanHattemvanHattem

+

VarellaVarella

+

VerasVeras

+

VerriVerri

+

VidigalVidigal

+

VitóriaVitória

+

WaldirWaldir

+

WandscheerWandscheer

+

WapichanaWapichana

+

WendlingWendling

+

WestphalenWestphalen

+

YaredYared

+

ZambelliZambelli

+

HispâniaHispània

+

ApoloApol·lo

@@ -42201,11 +42570,12 @@

XXXVIII XXXVIII

XXXIX XXXIX

cem cent

-

cento cent

-

cero cero

+

cento cent

+

cento cent

+

zero zero

cinco cinc

cinquenta cinquanta

-

cinquentaeum cinquanta-un

+

cinquentaeum cinquanta-u

cinquentaedois cinquanta-dos

cinquentaetrês cinquanta-tres

cinquentaequatrocinquanta-quatre

@@ -42235,7 +42605,7 @@

nove nou

novecentos nou-cents

noventa noranta

-

noventaeum noranta-un

+

noventaeum noranta-u

noventaedois noranta-dos

noventaetrês noranta-tres

noventaequatro noranta-quatre

@@ -42247,7 +42617,7 @@

noventaenove noranta-nou

oitenta huitanta

oitenta vuitanta

-

oitentaeum vuitanta-un

+

oitentaeum vuitanta-u

oitentaedois vuitanta-dos

oitentaetrês vuitanta-tres

oitentaequatro vuitanta-quatre

@@ -42256,7 +42626,7 @@

oitentaesete vuitanta-set

oitentaeoito vuitanta-vuit

oitentaenove vuitanta-nou

-

oitentaeum huitanta-un

+

oitentaeum huitanta-u

oitentaedois huitanta-dos

oitentaetrês huitanta-tres

oitentaequatro huitanta-quatre

@@ -42271,7 +42641,7 @@

oitocentos vuit-cents

onze onze

quarenta quaranta

-

quarentaeum quaranta-un

+

quarentaeum quaranta-u

quarentaedois quaranta-dos

quarentaetrês quaranta-tres

quarentaequatroquaranta-quatre

@@ -42290,7 +42660,7 @@

seis sis

seiscentos sis-cents

sessenta seixanta

-

sessentaeum seixanta-un

+

sessentaeum seixanta-u

sessentaedois seixanta-dos

sessentaetrês seixanta-tres

sessentaequatroseixanta-quatre

@@ -42303,7 +42673,7 @@

sete set

setecentos set-cents

setenta setanta

-

setentaeum setanta-un

+

setentaeum setanta-u

setentaedois setanta-dos

setentaetrês setanta-tres

setentaequatro setanta-quatre

@@ -42316,7 +42686,7 @@

treze tretze

trezentos tres-cents

trinta trenta

-

trintaeum trenta-un

+

trintaeum trenta-u

trintaedois trenta-dos

trintaetrês trenta-tres

trintaequatro trenta-quatre

@@ -42329,7 +42699,7 @@

três tres

um u

vinte vint

-

vinteeum vint-i-un

+

vinteeum vint-i-u

vinteedois vint-i-dos

vinteetrês vint-i-tres

vinteequatro vint-i-quatre

@@ -42343,6 +42713,8 @@ [0-9]+([.,][0-9]+)?%

[0-9][0-9]+

ºè

[0-9][0-9]+

ªè

+[0-9][0-9]+

è

+[0-9][0-9]+

è

1r

1r

@@ -42362,6 +42734,24 @@

+

1.º1r

+

1.ª1r

+

2.º2n

+

2.ª2n

+

3.º3r

+

3.ª3r

+

4.º4t

+

4.ª4t

+

5.º

+

5.ª

+

6.º

+

6.ª

+

7.º

+

7.ª

+

8.º

+

8.ª

+

9.º

+

9.ª

qual quin

@@ -42635,7 +43028,7 @@

tu tu

vocêtu

tudotot

-

tudosomado totplegat

+

tudosomado totplegat

um un

vocêvostè

@@ -42652,8 +43045,8 @@ ****************************** -->

como com

-

oqual elqual

-

oque elqual

+

oqual elqual

+

oque elqual

onde aon

onde on

qual com

@@ -42670,7 +43063,7 @@

cujo delqual

oqualcosaque

oquallaqualcosa

-

peloqual perlaqualcosa

+

peloqual perlaqualcosa